1
00:00:40,139 --> 00:00:42,803
(MÚSICA POP TOCANDO)

2
00:01:10,803 --> 00:01:12,406
(Ambos rindo)

3
00:01:14,406 --> 00:01:16,406
Feliz aniversário.
Não.

4
00:01:16,441 --> 00:01:18,441
O que?
Não me lembre.

5
00:01:18,577 --> 00:01:20,577
É seu aniversário de 18 anos.
Você não está feliz?

6
00:01:18,577 --> 00:01:20,880
Sim!

7
00:01:20,880 --> 00:01:22,515
E é o dia
antes do Halloween.

8
00:01:22,515 --> 00:01:24,583
Sim, tudo isso é bom.

9
00:01:24,583 --> 00:01:25,651
Então? Qual é o problema?

10
00:01:25,651 --> 00:01:28,589
Você quer ver um problema?
Vou te mostrar um problema.

11
00:01:30,589 --> 00:01:32,589
Olhe para ele.
O que?

12
00:01:32,625 --> 00:01:34,593
Ele é tão coxo.

13
00:01:34,593 --> 00:01:35,529
Oi.

14
00:01:36,529 --> 00:01:38,664
Não, é fofo.

15
00:01:38,664 --> 00:01:40,331
Ele está usando um chapéu de aniversário.

16
00:01:40,331 --> 00:01:42,801
Ele está animado.
É seu aniversário.

17
00:01:42,801 --> 00:01:46,408
Ele faz isso todos os anos.
Tipo, quando isso vai acabar?

18
00:01:49,408 --> 00:01:50,476
Olá, Sr.

19
00:01:50,476 --> 00:01:51,476
Olá, pai.
BRIAN: Olá.

20
00:01:51,644 --> 00:01:55,247
(BEAT BOXE)

21
00:01:55,247 --> 00:01:58,316
Papai. Ok, você esteve
fazendo isso todos os anos
desde que eu tinha cinco anos.

22
00:01:58,316 --> 00:01:59,316
Você pode parar agora?

23
00:01:58,316 --> 00:01:59,952
O que você quer dizer com
posso parar?

24
00:01:59,952 --> 00:02:01,554
Isso é tradição.
Nós temos que fazer isso.

25
00:02:01,554 --> 00:02:04,256
(CANTANDO) Feliz aniversário!
Feliz aniversário!

26
00:02:04,256 --> 00:02:06,258
Obrigado, ok. Mas você pode
tirar o chapéu estúpido?

27
00:02:06,258 --> 00:02:08,258
Este chapéu não é estúpido.
Vamos.
É estúpido.

28
00:02:08,494 --> 00:02:09,861
Tire isso.
É constrangedor.

29
00:02:09,861 --> 00:02:13,199
Ok, tudo bem. Multar.
(RISOS) Tudo bem. Multar.

30
00:02:14,199 --> 00:02:17,203
OK! Agora o que você diz?

31
00:02:17,203 --> 00:02:19,437
Eu não estou jogando esse jogo
com você.

32
00:02:19,437 --> 00:02:21,476
Multar. Então você não vai
pegue seu presente.

33
00:02:24,476 --> 00:02:25,978
TIFFANY: Ok.

34
00:02:25,978 --> 00:02:28,479
Ok, quer saber?
Pensando bem, vou jogar.

35
00:02:28,479 --> 00:02:30,649
Sim, vamos lá.
Ver? Veja, eu te disse.

36
00:02:30,649 --> 00:02:32,851
BRIAN: Aqui vamos nós, B.J.
Aqui vamos nós.

37
00:02:32,851 --> 00:02:35,788
Pai, o que você está fazendo aqui?

38
00:02:35,788 --> 00:02:37,956
Só vim buscar você.

39
00:02:37,956 --> 00:02:40,292
Por que você veio
para me pegar?

40
00:02:40,292 --> 00:02:41,294
Sem motivo.

41
00:02:42,294 --> 00:02:43,596
Uau.

42
00:02:43,596 --> 00:02:46,264
Hum. Ela não parece
convincente, pai.

43
00:02:46,264 --> 00:02:49,268
BJ, fique na sua pista.
Posso receber meu presente agora?

44
00:02:49,268 --> 00:02:51,270
Bem, ouça, por que não
apenas esperar até chegar em casa?

45
00:02:51,270 --> 00:02:52,871
Estão todos em casa.

46
00:02:52,871 --> 00:02:54,573
Não posso simplesmente abrir agora?

47
00:02:54,573 --> 00:02:56,275
Ninguém está em casa.
Do que você está falando?

48
00:02:56,275 --> 00:02:57,275
BRIAN: Ninguém está lá.

49
00:02:56,275 --> 00:02:57,943
O que está acontecendo?

50
00:02:57,943 --> 00:03:00,312
Meu cansaço depois da escola
festa de aniversário.

51
00:03:01,312 --> 00:03:03,550
Por favor, posso ter
o presente agora?

52
00:03:04,550 --> 00:03:06,452
Multar. Bam! Pegue.

53
00:03:06,452 --> 00:03:08,452
Obrigado.

54
00:03:06,452 --> 00:03:08,020
BRIAN: Aqui está.

55
00:03:09,020 --> 00:03:10,392
(Rindo)

56
00:03:13,392 --> 00:03:14,926
São fones de ouvido.
Então, quando estamos dirigindo,

57
00:03:14,926 --> 00:03:16,694
eu não tenho que ouvir
à sua música.

58
00:03:16,694 --> 00:03:18,799
Você pode simplesmente conectar
e ouça sua própria música
no meu carro.

59
00:03:20,799 --> 00:03:22,002
Espere, onde está o carro?

60
00:03:23,002 --> 00:03:24,904
Está bem aí.

61
00:03:25,904 --> 00:03:26,972
Meu?

62
00:03:26,972 --> 00:03:29,341
Para o meu aniversário de 18 anos?

63
00:03:29,341 --> 00:03:31,477
Não, isso é meu.
Você não vai conseguir um carro.
Do que você está falando?

64
00:03:31,477 --> 00:03:34,613
Pai, não. Este é o ano
Eu deveria ter um carro.

65
00:03:34,613 --> 00:03:37,616
Estou me formando no ensino médio,
indo para a faculdade. Eu tenho 18 anos!

66
00:03:37,616 --> 00:03:39,450
BRIAN: Ok.
Nós conversamos sobre isso.

67
00:03:39,450 --> 00:03:41,687
Primeiro de tudo, você não está
responsável o suficiente
ter um carro, ok?

68
00:03:41,687 --> 00:03:43,555
E sua direção é uma droga.

69
00:03:43,555 --> 00:03:45,424
Ok, isso é...
Mas aqui está a questão.

70
00:03:45,424 --> 00:03:46,991
Se você vai ter um carro,
Eu acho que você precisa ganhar isso.

71
00:03:46,991 --> 00:03:48,560
Eu não acho que deveria ser
dado a você, ok?

72
00:03:48,560 --> 00:03:49,961
E você não mereceu.
Desculpe.

73
00:03:49,961 --> 00:03:51,764
Mamãe me deixa dirigir.

74
00:03:51,764 --> 00:03:53,499
Você não está pronto
por um carro, Tiffany.

75
00:03:53,499 --> 00:03:54,733
Você tem que ser responsável.

76
00:03:54,733 --> 00:03:56,068
Você tem que aprender
o que está acontecendo.

77
00:03:56,068 --> 00:03:57,502
Eu conheço sua mãe
provavelmente deixa você dirigir

78
00:03:57,502 --> 00:03:59,738
mas sua mãe meio que tem
um pouco de problema.

79
00:03:59,738 --> 00:04:01,738
(TIFFANY SCOFFS)
Eu ouvi isso.

80
00:04:02,508 --> 00:04:04,776
Droga. Como Candyman.

81
00:04:04,776 --> 00:04:06,812
Eu não quis dizer que você não estava,
tipo, o melhor juiz...

82
00:04:06,812 --> 00:04:08,046
Você quis dizer o que disse.

83
00:04:08,046 --> 00:04:09,046
Oi, querido!

84
00:04:08,046 --> 00:04:09,948
Olá, mãe.

85
00:04:09,948 --> 00:04:12,948
Ei, querido. Feliz aniversário.

86
00:04:09,948 --> 00:04:12,318
Obrigado.

87
00:04:12,318 --> 00:04:14,386
De nada.

88
00:04:14,386 --> 00:04:15,753
Olá, Calvino. Como você está'?

89
00:04:15,753 --> 00:04:18,753
Olá, B. J.

90
00:04:15,753 --> 00:04:18,057
O que houve?

91
00:04:18,057 --> 00:04:19,057
Ei, feliz aniversário.

92
00:04:18,057 --> 00:04:19,391
OK.

93
00:04:19,391 --> 00:04:21,427
Olá, obrigado.

94
00:04:21,427 --> 00:04:22,894
O que vocês estão fazendo aqui?

95
00:04:22,894 --> 00:04:24,730
Eu sabia que seu pai estaria aqui
com aquele chapéu velho.

96
00:04:24,730 --> 00:04:26,365
E eu sabia
você seria humilhado.

97
00:04:26,365 --> 00:04:28,334
Então viemos fazer
algum controle de danos.

98
00:04:28,334 --> 00:04:29,334
Feliz aniversário!
(GASPS)

99
00:04:29,401 --> 00:04:31,401
Mãe, o que?

100
00:04:29,401 --> 00:04:31,036
Sim!

101
00:04:31,036 --> 00:04:33,939
Oh meu Deus! Muito obrigado!
(Rindo)

102
00:04:33,939 --> 00:04:35,406
De nada.

103
00:04:35,406 --> 00:04:36,875
Isso é de mim
e seu padrasto.

104
00:04:36,875 --> 00:04:38,343
Ah, obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado!

105
00:04:38,343 --> 00:04:39,610
DEBRAH: Sim, vá, vá,
vá dar um passeio.

106
00:04:39,610 --> 00:04:41,547
Espere, espere, espere, espere.

107
00:04:41,547 --> 00:04:43,048
Ei, ei.
Não estrague isso para ela.

108
00:04:43,048 --> 00:04:44,882
Tiffany, eu preciso de você
para voltar para casa,
você pode dirigir mais tarde.

109
00:04:44,882 --> 00:04:46,882
Você está falando sério?
Sim!

110
00:04:46,918 --> 00:04:49,454
Para aquele burro cansado
festa de aniversário?

111
00:04:49,454 --> 00:04:50,889
É uma surpresa. Você se importa?

112
00:04:50,889 --> 00:04:52,557
Você tem feito isso
por 18 anos.

113
00:04:52,557 --> 00:04:54,392
Não é uma surpresa.

114
00:04:54,392 --> 00:04:56,392
Vá em frente, querido. Divirta-se.
Obrigado. Obrigado, Calvino.

115
00:04:56,562 --> 00:04:58,562
Tchau!
CALVINO: De nada.

116
00:04:58,797 --> 00:05:00,531
Tiffany, eu preciso de você
para voltar direto para casa.

117
00:05:00,531 --> 00:05:01,531
GABRIELLA: Tchau, Sr. Simmons.

118
00:05:00,531 --> 00:05:01,834
(PNEUS GRITANDO)

119
00:05:01,834 --> 00:05:02,869
DÉBRA: Divirta-se!

120
00:05:03,869 --> 00:05:05,004
OK. Você teve que fazer isso?

121
00:05:06,004 --> 00:05:07,538
Bem, ela é minha filha.

122
00:05:07,538 --> 00:05:08,874
Ok, em primeiro lugar,
você nos abandona,

123
00:05:08,874 --> 00:05:10,442
então você prejudica
tudo que eu faço...

124
00:05:10,442 --> 00:05:11,944
Então você não vai discipliná-la,

125
00:05:11,944 --> 00:05:13,478
e você entra aqui
como o herói.

126
00:05:13,478 --> 00:05:14,680
Eu não estou fazendo isso com você.

127
00:05:14,680 --> 00:05:15,913
Você é o único
com o problema.

128
00:05:15,913 --> 00:05:17,716
Como sou eu
com o problema?

129
00:05:17,716 --> 00:05:20,952
Ela tem 18 anos e você continua tratando
ela como se ela ainda tivesse cinco anos.

130
00:05:20,952 --> 00:05:23,055
Olha, não me diga como
para criar essa criança, ok?

131
00:05:23,055 --> 00:05:25,923
Ela não é responsável o suficiente
ter um carro ainda.

132
00:05:25,923 --> 00:05:27,925
Você precisa aprender
para dar-lhe algum espaço

133
00:05:27,925 --> 00:05:29,595
cometer um erro.

134
00:05:29,595 --> 00:05:31,663
CALVINO: Não podemos
faça isso, por favor?

135
00:05:31,663 --> 00:05:33,165
Não podemos? BJ está assistindo.

136
00:05:33,165 --> 00:05:34,800
Te vejo em casa.

137
00:05:34,800 --> 00:05:36,502
Ei, ei, ei.
Você vem para minha casa?

138
00:05:36,502 --> 00:05:37,903
O que você vem
para minha casa?

139
00:05:37,903 --> 00:05:39,973
É minha filha.

140
00:05:41,973 --> 00:05:43,980
BRIAN: Entre no carro, B.J.

141
00:05:48,980 --> 00:05:50,115
Diga oi para sua tia Madea.

142
00:05:50,115 --> 00:05:52,050
TODOS: Surpresa!

143
00:05:52,050 --> 00:05:54,185
Ah, é só o Brian.

144
00:05:54,185 --> 00:05:55,521
Quantas vezes eu deveria
dizer "surpresa"
para esta garotinha?

145
00:05:55,521 --> 00:05:56,922
É melhor vocês pegarem a bunda dela
aqui em cima.

146
00:05:56,922 --> 00:05:58,624
Eu não tenho fôlego
estar desperdiçando assim.

147
00:05:58,624 --> 00:06:01,093
Inferno, eu preciso da minha respiração
para quando eu inalar.

148
00:06:01,093 --> 00:06:02,961
Então você precisa parar
fumando toda aquela maconha.

149
00:06:02,961 --> 00:06:04,495
O diabo é um mentiroso.

150
00:06:04,495 --> 00:06:06,165
Eu... eu vou estar
fumando até morrer.

151
00:06:06,165 --> 00:06:08,800
Embrulhe-me em papel de maconha
e cremar-me.

152
00:06:08,800 --> 00:06:11,769
Eu vou pegar o todo
maldito funeral levantado.

153
00:06:11,769 --> 00:06:14,038
(Rindo)

154
00:06:14,038 --> 00:06:16,175
HATTIE: Oh, olhe para o meu bebê.

155
00:06:16,175 --> 00:06:19,444
Querido, você não...
Você não parece nada bem.

156
00:06:19,444 --> 00:06:21,613
Não, ele não quer. O que é isso, garoto?

157
00:06:21,613 --> 00:06:22,613
BAM: Hattie.

158
00:06:21,613 --> 00:06:22,880
Hum?

159
00:06:22,880 --> 00:06:25,216
É você. Você é a razão
por que ele não está feliz.

160
00:06:25,216 --> 00:06:27,218
Bam, diminua a velocidade.
Diminua a velocidade.

161
00:06:27,218 --> 00:06:29,187
Brian está a fim de mim.

162
00:06:29,187 --> 00:06:32,925
Você me pegou? Brian me ama.

163
00:06:32,925 --> 00:06:34,625
Não é, amor?

164
00:06:34,625 --> 00:06:37,663
Venha aqui e deixe-me
fazer você se sentir bem.

165
00:06:38,663 --> 00:06:39,730
MADEA: Silêncio com tudo isso.

166
00:06:39,730 --> 00:06:41,500
Brian, o que há de errado com você?

167
00:06:41,500 --> 00:06:43,035
Nada, nada. Estou bem.

168
00:06:43,035 --> 00:06:44,737
Você não parece bem.

169
00:06:44,737 --> 00:06:46,704
Fale antes que eu tenha que bater
você está maluco como eu
quando você era um garotinho.

170
00:06:46,704 --> 00:06:48,105
O que há de errado com você?

171
00:06:48,105 --> 00:06:50,142
Sim. Estou bem.
Estão todos aqui? Estou bem.

172
00:06:50,142 --> 00:06:52,845
Bem, apenas venha aqui
e deixe-me te dar
um abraço, Brian.

173
00:06:52,845 --> 00:06:54,146
Eu vou passar.

174
00:06:54,146 --> 00:06:56,514
Ok, vá em frente.
Aja assim, Brian.

175
00:06:56,514 --> 00:07:01,788
Você vai desejar ter
deixe-me fazer você se sentir bem.

176
00:07:03,788 --> 00:07:05,591
Hum. Droga.

177
00:07:05,591 --> 00:07:07,726
Sua respiração saiu
sua boca para trás.

178
00:07:07,726 --> 00:07:08,793
Foi culatra.

179
00:07:08,793 --> 00:07:10,161
O que diabos é isso?

180
00:07:10,161 --> 00:07:11,630
Joe, você também sente o cheiro?

181
00:07:11,630 --> 00:07:12,898
Estou sentado aqui perto dela.

182
00:07:12,898 --> 00:07:14,533
Inferno, aquela maldita coisa veio
aqui,

183
00:07:14,533 --> 00:07:16,869
passou por mim tipo,
"Eu sou descolado."

184
00:07:16,869 --> 00:07:18,670
Oh, calem a boca.

185
00:07:18,670 --> 00:07:20,906
Garota, esse hálito cheira a
esteve na Guerra Civil.

186
00:07:20,906 --> 00:07:23,208
Garota, você precisa apenas
engarrafar isso e vender.

187
00:07:23,208 --> 00:07:24,009
Isso esclareceu
todos os meus seios da face.

188
00:07:25,009 --> 00:07:27,512
Sempre que alguém respira
assim, querido, tão ruim,

189
00:07:27,512 --> 00:07:28,814
algo está acontecendo lá dentro.

190
00:07:28,814 --> 00:07:29,982
Não são apenas seus dentes.

191
00:07:29,982 --> 00:07:31,750
Esse é o esôfago dela.

192
00:07:31,750 --> 00:07:34,286
Está lá embaixo,
abaixo do umbigo.

193
00:07:34,286 --> 00:07:37,889
Não, Bam, está diminuindo
do que seu esôfago.

194
00:07:37,889 --> 00:07:39,892
Isso vem de baixo.

195
00:07:39,892 --> 00:07:42,127
Calem a boca.
Cale a boca, Joe.

196
00:07:42,127 --> 00:07:43,862
eu sei muito bem
você não está falando comigo.

197
00:07:43,862 --> 00:07:45,997
Eu sei quando meu hálito cheira.

198
00:07:45,997 --> 00:07:48,634
Se meu hálito cheirar mal,
é por causa de
o que tenho comido. Olá?

199
00:07:48,634 --> 00:07:50,168
Joe, pare com isso.

200
00:07:50,168 --> 00:07:51,937
Onde está Tiffany, garoto?
Pensei que você tivesse ido buscá-la.

201
00:07:51,937 --> 00:07:53,771
Bem, eu fiz.
Eu fui buscá-la.

202
00:07:53,771 --> 00:07:55,973
E a mãe dela
e seu marido estavam lá,

203
00:07:55,973 --> 00:07:58,043
e eles compraram um carro para ela.

204
00:07:58,043 --> 00:07:59,978
JOE: Eles compraram um carro para ela?

205
00:07:59,978 --> 00:08:01,579
Um verdadeiro?

206
00:08:01,579 --> 00:08:03,115
Espere, espere.
Eles deram a ela um carro de graça?

207
00:08:03,115 --> 00:08:04,815
Ela não
tem que trabalhar para isso?

208
00:08:04,815 --> 00:08:06,184
Isso é... Você vê, isso é
exatamente o que estou dizendo.

209
00:08:06,184 --> 00:08:07,619
Exatamente o que estou dizendo.

210
00:08:07,619 --> 00:08:09,588
Oh, claro que não, querido. Não.

211
00:08:09,588 --> 00:08:12,658
Você sabe quanto trabalho
eu tive que fazer
comprar meu primeiro carro?

212
00:08:12,658 --> 00:08:14,992
Oh, eu tive que subir
e pelas ruas.

213
00:08:14,992 --> 00:08:16,862
Meus calcanhares foram atropelados
assim

214
00:08:16,862 --> 00:08:18,797
porque eu estava andando
e trabalhando neles
ruas tão difícil.

215
00:08:18,797 --> 00:08:20,798
Ah, isso não é
o que estou dizendo.

216
00:08:20,798 --> 00:08:22,067
Não é isso que estou dizendo.

217
00:08:22,067 --> 00:08:23,834
Não, não. Eles dizem...

218
00:08:23,834 --> 00:08:25,603
Dizem que os animais de estimação das pessoas
comece a se parecer com eles...

219
00:08:25,603 --> 00:08:27,706
Vou te contar agora mesmo,
se você desistir de muita bunda,

220
00:08:27,706 --> 00:08:29,740
sua bunda começa a parecer
seja lá pelo que você desistiu.

221
00:08:29,740 --> 00:08:32,744
É por isso que essa bunda parece
um Buick Electra 225.

222
00:08:32,744 --> 00:08:34,111
Você vê essa merda,
aí mesmo?

223
00:08:34,111 --> 00:08:36,847
Isso vai me fazer vomitar.

224
00:08:36,847 --> 00:08:38,984
Madea, não estou falando
sobre isso. OK? Obrigado.

225
00:08:38,984 --> 00:08:40,351
Então, querido, então, você disse isso

226
00:08:40,351 --> 00:08:43,022
eles compraram um carro para ela
de graça?

227
00:08:44,022 --> 00:08:46,022
Para que?

228
00:08:44,022 --> 00:08:46,857
Um carro de graça.

229
00:08:46,857 --> 00:08:50,128
Não há relações públicas em "grátis", querido.
"Grátis. Grátis."

230
00:08:50,128 --> 00:08:52,663
Nem um centavo ela precisou
pague por isso. Sim.

231
00:08:52,663 --> 00:08:54,899
Eu estava sendo cafetão
para conseguir meu primeiro Cadillac.

232
00:08:54,899 --> 00:08:56,969
Eu tinha tantas putas
na rua,

233
00:08:56,969 --> 00:08:58,336
Eu não conseguia nem contar.

234
00:08:58,336 --> 00:09:00,005
Eu tive cada ho
de todas as nações.

235
00:09:01,005 --> 00:09:02,008
Sim, eles costumavam
me chame de OTAN.

236
00:09:03,008 --> 00:09:05,210
BAM: O que você quer dizer com “OTAN”?

237
00:09:05,210 --> 00:09:07,613
Você não sabe o que
que diabos é a OTAN? Droga, Bam.

238
00:09:07,613 --> 00:09:10,782
OTAN. eu sou
a Associação Nacional de Pimps

239
00:09:10,782 --> 00:09:12,750
que tolera tudo
as velhas putas.

240
00:09:12,750 --> 00:09:14,750
BAM: Ah!
Sim, a OTAN.

241
00:09:14,753 --> 00:09:16,087
Que diabos? (RISOS)

242
00:09:16,087 --> 00:09:17,322
MADEA: Cale tudo isso.

243
00:09:17,322 --> 00:09:18,923
Bem, querido,
um carro é uma coisa legal

244
00:09:18,923 --> 00:09:20,192
mesmo que
ela conseguiu de graça.

245
00:09:20,192 --> 00:09:22,193
Não, não é.
Não é uma coisa legal.

246
00:09:22,193 --> 00:09:23,761
Por que não?

247
00:09:23,761 --> 00:09:25,764
Ela não é responsável.
Tiffany não sabe dirigir.

248
00:09:25,764 --> 00:09:27,666
Dã, Brian.

249
00:09:27,666 --> 00:09:30,268
Você deveria ensinar
ela como dirigir, querido.

250
00:09:30,268 --> 00:09:33,270
Eu tentei ensiná-la.
Eu tentei ensiná-la.

251
00:09:33,270 --> 00:09:34,806
O que ela fez?

252
00:09:34,806 --> 00:09:36,408
Eu estava tentando ensiná-la
como estacionar em paralelo.

253
00:09:36,408 --> 00:09:38,777
Eu disse: "Coloque ao contrário
e voltar", ela bateu em uma árvore.

254
00:09:38,777 --> 00:09:40,077
Ela bateu em uma árvore? Por que?

255
00:09:40,077 --> 00:09:41,212
Eu disse: "Por que você fez isso?"

256
00:09:41,212 --> 00:09:42,648
Ela disse:
"Eu não ouvi os bipes."

257
00:09:42,648 --> 00:09:43,015
Oh sim.

258
00:09:44,015 --> 00:09:45,250
MADEA: Do que você está falando,
"Ah, sim"?

259
00:09:45,250 --> 00:09:46,019
O que você sabe sobre
um maldito bip?

260
00:09:47,019 --> 00:09:49,022
Mabel, a nova
carros hoje em dia...
Ela não sabe.

261
00:09:50,022 --> 00:09:51,889
Carros novos hoje em dia, querido,

262
00:09:51,889 --> 00:09:54,359
eles apitam quando você começa a andar
para trás, amor.

263
00:09:54,359 --> 00:09:55,894
Isso é tudo, querido.

264
00:09:55,894 --> 00:09:57,095
Mas você não saberia
nada sobre isso

265
00:09:57,095 --> 00:09:58,897
porque você não tem
nenhum carro legal.

266
00:09:58,897 --> 00:10:01,732
Ela explodiu em você
sobre seu carro esfarrapado.

267
00:10:01,732 --> 00:10:02,967
MADEA: Você não vai ser
falando sobre meu Cadillac.

268
00:10:02,967 --> 00:10:04,202
Meu Cadillac é especial.

269
00:10:04,202 --> 00:10:06,038
Eu trabalhei duro
para aquele Cadillac.

270
00:10:06,038 --> 00:10:08,273
Esse poste estava dobrado
quando eu pulei dele,

271
00:10:08,273 --> 00:10:09,008
trabalhando para aquele Cadillac.
Você entende?

272
00:10:10,008 --> 00:10:11,909
E eu não os tinha
tipo de pólos na minha época.

273
00:10:11,909 --> 00:10:13,445
Aqueles prateados, dourados.

274
00:10:13,445 --> 00:10:15,246
Eles tinham postes telefônicos,
e eu tirei uma noite

275
00:10:15,246 --> 00:10:16,914
quando eu estava fazendo
minha cambalhota.

276
00:10:16,914 --> 00:10:19,051
Chama-se helicóptero.

277
00:10:19,051 --> 00:10:20,818
Onde você corre até isso,
e você pega
pela parte inferior das pernas,

278
00:10:20,818 --> 00:10:22,421
então você desce.

279
00:10:22,421 --> 00:10:23,688
Foi isso que eu fiz.
Foi isso que comprei
meu Cadilac.

280
00:10:23,688 --> 00:10:25,090
Não fale sobre meu Cadillac.

281
00:10:25,090 --> 00:10:27,192
E me escute,
meu carro também é bom.

282
00:10:27,192 --> 00:10:29,327
Se eu estiver fazendo backup
e estou prestes a bater
alguma coisa, eu ouço barulho também.

283
00:10:29,327 --> 00:10:31,730
É do bastardo
Estou prestes a bater.

284
00:10:32,730 --> 00:10:35,433
Ok, e agora,
o que você comprou para ela?

285
00:10:35,433 --> 00:10:37,869
Espere, isso é bom
pergunta, Bam.
O que você deu a ela?

286
00:10:37,869 --> 00:10:40,938
Eu sei que você tem alguma coisa
isso acabou com ela aqui.

287
00:10:40,938 --> 00:10:43,041
Você não vai
deixe ela superar você.

288
00:10:43,041 --> 00:10:44,745
Se ela tivesse um carro,
o que você tem?

289
00:10:46,745 --> 00:10:48,346
Comprei alguns fones de ouvido para ela.

290
00:10:49,346 --> 00:10:50,817
(EXCLAMAÇÕES)

291
00:10:51,817 --> 00:10:52,052
(EXCLAMAÇÕES)

292
00:10:55,052 --> 00:10:56,788
MADEA: Sinto muito.

293
00:10:56,788 --> 00:10:58,155
Fones de ouvido como
você coloca nas orelhas?

294
00:10:58,155 --> 00:10:59,990
BAM: Isso é o que eu...

295
00:10:59,990 --> 00:11:00,993
Sim.

296
00:11:01,993 --> 00:11:03,061
Ah, Brian.

297
00:11:03,061 --> 00:11:04,796
(Rindo)

298
00:11:04,796 --> 00:11:06,197
Agora, você não acha que...
Isso...

299
00:11:06,197 --> 00:11:08,066
Isso fez o seu pequeno presente
parece...

300
00:11:08,066 --> 00:11:10,034
Merda.

301
00:11:10,034 --> 00:11:12,336
Eu ia dizer isso,
mas eu ia dizer,
"agachamento de touro."

302
00:11:12,336 --> 00:11:14,438
JOE: Rapaz, que diabos
errado com você?

303
00:11:14,438 --> 00:11:16,441
Você é apenas...
Você é apenas um idiota.

304
00:11:16,441 --> 00:11:18,275
"Aqui está o seu carro."
"Aqui estão seus fones de ouvido."

305
00:11:18,275 --> 00:11:19,845
(Rindo)

306
00:11:19,845 --> 00:11:22,380
HATTIE: Isso é
a mesma coisa que eu disse!

307
00:11:22,380 --> 00:11:24,316
Ele está cheio disso
se ele pensa...

308
00:11:24,316 --> 00:11:25,484
MADEA: Aonde você vai?

309
00:11:25,484 --> 00:11:27,085
Vamos, nós queremos
veja os fones de ouvido!

310
00:11:27,085 --> 00:11:29,187
Fique com o telefone,
apenas me dê a cabeça.

311
00:11:29,187 --> 00:11:30,190
(TODOS RINDO)

312
00:11:32,190 --> 00:11:34,327
(MÚSICA ALTA TOCANDO NO RÁDIO)

313
00:11:36,327 --> 00:11:37,863
GABRIELLA: Tiffany, cuidado!

314
00:11:37,863 --> 00:11:39,130
Você pode desacelerar?

315
00:11:39,130 --> 00:11:40,331
TIFFANY: Estou tão animada!
Você não está animado?

316
00:11:40,331 --> 00:11:41,537
GABRIELA: Isso foi
uma luz vermelha.

317
00:11:45,537 --> 00:11:46,804
(A MÚSICA PARA)

318
00:11:46,804 --> 00:11:48,105
Ah, eu adoro esse carro.

319
00:11:48,105 --> 00:11:49,441
Sim, é um bom carro.

320
00:11:49,441 --> 00:11:51,375
Mas seu pai estava certo.
Você não pode dirigir.

321
00:11:51,375 --> 00:11:53,043
Sim, eu posso.

322
00:11:53,043 --> 00:11:55,214
Ah, sim. Veja, a coisa é
você realmente não pode.

323
00:11:56,214 --> 00:11:58,082
Espere, o que estamos fazendo aqui?

324
00:11:58,082 --> 00:11:59,283
É chamado de recomeço.

325
00:11:59,283 --> 00:12:00,885
O que é uma “repetição”?

326
00:12:00,885 --> 00:12:02,020
Veja, no ano passado eu era muito jovem

327
00:12:03,020 --> 00:12:04,355
para vir
para a festa de Halloween.

328
00:12:04,355 --> 00:12:06,024
Mas este ano,
Eu vou ser a vida disso.

329
00:12:07,024 --> 00:12:09,160
Não, não, não.
Esta não é uma boa ideia.

330
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Sim!

331
00:12:09,160 --> 00:12:10,529
Não. Não.

332
00:12:10,529 --> 00:12:11,929
Ok, você pensa
tudo é uma má ideia.

333
00:12:11,929 --> 00:12:13,331
Você precisa viver um pouco.

334
00:12:13,331 --> 00:12:15,833
Não. Porque eu não vou deixar
você me coloca em apuros

335
00:12:15,833 --> 00:12:17,168
como você fez com Aday
ano passado!

336
00:12:17,168 --> 00:12:18,370
Vamos!

337
00:12:18,370 --> 00:12:20,806
Não! Não, não.
Seu pai ficou tão bravo,

338
00:12:20,806 --> 00:12:22,139
O pai de Aday ficou furioso,

339
00:12:22,139 --> 00:12:23,575
e Madea pegou todo mundo
em apuros,

340
00:12:23,575 --> 00:12:26,344
e a polícia foi chamada.

341
00:12:26,344 --> 00:12:28,344
Vamos. Vai ser divertido.
Não. Não.

342
00:12:28,380 --> 00:12:30,048
Não, sim, você está fazendo
isso comigo.
Estamos fazendo isso juntos.

343
00:12:30,048 --> 00:12:31,349
Somos melhores amigos.
Nós vamos fazer isso. Vamos.

344
00:12:31,349 --> 00:12:33,349
(BUZINHAS)
Ops, desculpe.

345
00:12:33,384 --> 00:12:34,019
GABRIELLA: Não vou
assim.

346
00:12:35,019 --> 00:12:37,889
Espere! Seu pai não é
vou gostar disso.

347
00:12:37,889 --> 00:12:40,225
TIFFANY: Eu não me importo!
Eu sou um adulto. Eu tenho 18 anos.

348
00:12:40,225 --> 00:12:41,895
Ele não precisa gostar.

349
00:12:44,895 --> 00:12:46,895
Você não está animado?

350
00:12:44,895 --> 00:12:46,431
Não.

351
00:12:46,431 --> 00:12:47,432
Fique animado.
Vai ser divertido.
Vamos, vamos.

352
00:12:47,432 --> 00:12:49,234
Parar! Não.
Eu não quero ir.

353
00:12:49,234 --> 00:12:51,937
(CONVERSA INDISTINTA)

354
00:12:51,937 --> 00:12:53,871
(ANÉS DE CAMPAINHA)

355
00:12:53,871 --> 00:12:54,972
DINO: Quem é?

356
00:12:54,972 --> 00:12:56,341
TIFFANY: É uma surpresa!

357
00:12:56,341 --> 00:12:57,542
Uau. Uau.

358
00:12:57,542 --> 00:12:58,542
Faça backup!

359
00:12:57,542 --> 00:12:58,009
(MÚSICA TOCANDO ALTO)

360
00:12:59,009 --> 00:13:00,312
GABRIELA:
O que há de errado com você?

361
00:13:00,312 --> 00:13:02,346
TIFFANY: O que há com tudo
a capa e adaga?

362
00:13:02,346 --> 00:13:05,985
Só tomando cuidado, sabe?
Eu te conheço?

363
00:13:06,985 --> 00:13:08,985
Bem...
(limpa a garganta)

364
00:13:08,919 --> 00:13:11,423
Não. Senti minha falta com isso.
Eu não sou o pai, certo?

365
00:13:11,423 --> 00:13:13,291
Hum, Jonathan está aqui?

366
00:13:13,291 --> 00:13:14,293
Oh. Ele não é
o pai também.

367
00:13:16,293 --> 00:13:17,596
Eu conheço você. OK.

368
00:13:17,596 --> 00:13:19,597
Sim, você é
o charlatão de 17 anos.

369
00:13:19,597 --> 00:13:21,131
Vá em frente, faça uma caminhada,
seu rato de tapete.

370
00:13:21,131 --> 00:13:23,235
Olha, eu só quero conversar
para Jônatas.

371
00:13:23,235 --> 00:13:25,537
Jonathan não mora aqui
não mais.

372
00:13:25,537 --> 00:13:27,239
Tudo bem?
Ele se mudou para Xangai.

373
00:13:27,239 --> 00:13:29,239
Dino.
Não há Dino aqui.

374
00:13:29,106 --> 00:13:32,244
Eu sou a segurança
desta fraternidade.

375
00:13:32,244 --> 00:13:34,178
Bem aqui,
você vê essas torradeiras?

376
00:13:34,178 --> 00:13:35,980
Faça pão, aqueça.

377
00:13:35,980 --> 00:13:38,316
Dino, vamos. A lista de convidados
não vai se escrever.

378
00:13:38,316 --> 00:13:40,019
Ah, posso entrar nisso?
Oi. Como vai você?

379
00:13:41,019 --> 00:13:44,456
(RISOS) Ei!
Sim, não estou falando com você.

380
00:13:44,456 --> 00:13:46,456
Por que não?
Ah, eu não sei.

381
00:13:46,291 --> 00:13:48,426
Porque da última vez que verifiquei,
você tem 17 anos.

382
00:13:48,426 --> 00:13:51,464
Bem, da última vez que verifiquei,
Acabei de completar 18 anos.

383
00:13:52,464 --> 00:13:53,000
(RISOS)

384
00:13:55,000 --> 00:13:56,601
Sério? Ela tem 18 anos?

385
00:13:56,601 --> 00:13:58,636
DINO: Não caia nessa, cara.
Ela é uma tentadora.

386
00:13:58,636 --> 00:14:02,636
Sim.
Eu só queria me desculpar
do ano passado, certo?

387
00:14:02,673 --> 00:14:06,543
E eu queria ver
se pudéssemos ser convidados
para esta festa de Halloween.

388
00:14:06,543 --> 00:14:08,480
"Oh, boo-hoo,
Eu queria me desculpar."

389
00:14:08,480 --> 00:14:12,149
Sim, você é a razão
não podemos ter
uma festa de Halloween este ano.

390
00:14:12,149 --> 00:14:15,149
O que?
Sim, não podemos ter
uma festa este ano.

391
00:14:15,386 --> 00:14:17,054
Mas você acabou de dizer que estava
trabalhando na lista de convidados.

392
00:14:17,054 --> 00:14:19,490
Bem, sim, mas não podemos ter
uma festa aqui

393
00:14:19,490 --> 00:14:21,226
mais na casa da fraternidade.

394
00:14:21,226 --> 00:14:22,961
Por que não? Por minha causa?

395
00:14:22,961 --> 00:14:24,361
Não, por causa do aquecimento global.

396
00:14:24,361 --> 00:14:25,996
Sim, por sua causa.

397
00:14:25,996 --> 00:14:29,967
É por causa do seu pai
e seus velhos amigos gangsters.

398
00:14:29,967 --> 00:14:31,568
Ok, olhe. Ela sente muito.

399
00:14:31,568 --> 00:14:33,471
Nenhuma festa. Ok, legal.
Vamos, ok?

400
00:14:33,471 --> 00:14:34,471
Tchau, pessoal, até logo.
Mas veja,

401
00:14:34,538 --> 00:14:36,538
a coisa é...

402
00:14:34,538 --> 00:14:36,106
Adeus.

403
00:14:36,106 --> 00:14:38,710
Meu aniversário é hoje,
O Halloween é amanhã.

404
00:14:38,710 --> 00:14:41,245
Só estou triste por isso
Eu estraguei tudo para vocês.

405
00:14:41,245 --> 00:14:42,081
Desculpe.

406
00:14:44,081 --> 00:14:45,683
Irmão.

407
00:14:45,683 --> 00:14:48,953
DINO: ID. Garfo-lo.
Venha aqui.

408
00:14:48,953 --> 00:14:51,953
Coloque bem aí.
Tudo bem, vamos ver.

409
00:14:48,953 --> 00:14:51,089
Aí está.

410
00:14:51,089 --> 00:14:52,089
Uau.

411
00:14:51,089 --> 00:14:52,558
Ela é?

412
00:14:54,558 --> 00:14:56,558
Eu não sou bom em matemática.
Ela é definitivamente gostosa.

413
00:14:56,727 --> 00:14:58,596
Foram 18 agora?

414
00:14:58,596 --> 00:15:00,596
18.

415
00:14:58,596 --> 00:15:00,164
DINO: Falso.

416
00:15:00,164 --> 00:15:01,634
Provavelmente. Está tudo bem.
Qualquer que seja. Eu não ligo.

417
00:15:02,634 --> 00:15:04,269
Aqui você vai.

418
00:15:04,269 --> 00:15:07,005
(Suspiros) Eu só queria
Eu poderia compensar você.

419
00:15:08,005 --> 00:15:09,474
(DINO EXCLAMA)

420
00:15:09,474 --> 00:15:11,042
DINO: Ela só vai jogar
para você assim?

421
00:15:11,042 --> 00:15:13,378
Não, ela não está falando
sobre isso assim.

422
00:15:13,378 --> 00:15:15,380
Parece que ela era para mim.

423
00:15:16,380 --> 00:15:18,149
Você é tão nojento.

424
00:15:18,149 --> 00:15:21,385
Eu simplesmente odeio que vocês
não estamos dando uma festa
este ano.

425
00:15:21,385 --> 00:15:23,154
Você sabe, eu poderia te mostrar
pessoal que eu... eu...

426
00:15:23,154 --> 00:15:24,621
na verdade eu sei
como se divertir.

427
00:15:24,621 --> 00:15:27,258
Bem...

428
00:15:27,258 --> 00:15:28,759
Não faça isso, cara. Eu farei isso.

429
00:15:28,759 --> 00:15:31,759
Não faça o quê?
O que quer que ele esteja dizendo
não fazer.

430
00:15:31,562 --> 00:15:33,562
Não sei.

431
00:15:31,562 --> 00:15:33,097
O que é aquilo?

432
00:15:33,097 --> 00:15:35,066
Estamos fazendo uma festa!

433
00:15:35,066 --> 00:15:37,369
(RISOS) Eu sei.
Eu sabia que você estava apenas brincando.

434
00:15:37,369 --> 00:15:38,503
A que horas devo estar aqui?

435
00:15:38,503 --> 00:15:40,005
Ah, não está aqui.

436
00:15:41,005 --> 00:15:42,005
Não?
Não.

437
00:15:42,072 --> 00:15:44,274
Está no Lago Derrick.

438
00:15:44,274 --> 00:15:46,274
(RISOS)
O quê?

439
00:15:46,277 --> 00:15:47,277
Sim.

440
00:15:46,277 --> 00:15:47,013
Bingo.

441
00:15:48,013 --> 00:15:51,484
Estão... Onde as pessoas chegaram
morto namorando?

442
00:15:52,484 --> 00:15:53,551
Sim.

443
00:15:53,551 --> 00:15:55,120
Você está louco?

444
00:15:55,120 --> 00:15:56,687
Oh meu Deus.
Isso vai ser muito divertido.

445
00:15:56,687 --> 00:15:58,556
Diga isso para as pessoas
que morreu lá. Não é divertido.

446
00:15:58,556 --> 00:16:01,658
Sim, você não pode.
Porque eles estão mortos.

447
00:16:01,658 --> 00:16:04,328
Olha, vai ser
super assustador e assustador.

448
00:16:04,328 --> 00:16:06,630
Mas é por isso
vai ficar aceso!

449
00:16:06,630 --> 00:16:08,298
DINO: Você vai
me arrependo disso, mano.

450
00:16:08,298 --> 00:16:10,735
E por esse motivo estou dentro.

451
00:16:10,735 --> 00:16:13,238
E é por isso
vai ser épico!

452
00:16:13,238 --> 00:16:14,606
Épico!

453
00:16:15,606 --> 00:16:17,174
Épico!

454
00:16:17,174 --> 00:16:18,676
Cara, o que você é
fazendo aqui?

455
00:16:18,676 --> 00:16:20,144
DINO: Sério, cara,
você tem uns 40.

456
00:16:20,144 --> 00:16:21,346
Basta se formar.

457
00:16:21,346 --> 00:16:24,048
Hum, que horas
eu deveria estar lá?

458
00:16:24,048 --> 00:16:25,582
Você sabe como conseguir
para o Lago Derrick?

459
00:16:25,582 --> 00:16:28,285
Não, mas tenho um carro que tem
um GPS e Gabriella...

460
00:16:28,285 --> 00:16:29,285
Gabriella não vai.

461
00:16:28,285 --> 00:16:29,788
...estará lá.

462
00:16:29,788 --> 00:16:31,788
Eu não vou.

463
00:16:29,788 --> 00:16:31,255
Sim, você é.

464
00:16:31,255 --> 00:16:33,255
Vai ser divertido!
Não, não. Você está louco?

465
00:16:33,490 --> 00:16:35,125
Você não aprendeu
sua lição já?

466
00:16:35,125 --> 00:16:36,827
Eu não estou por aí
pessoas mortas.

467
00:16:36,827 --> 00:16:38,730
Tudo bem, olhe.
Vou mandar uma mensagem com as instruções

468
00:16:38,730 --> 00:16:40,465
sobre como chegar lá esta noite.

469
00:16:40,465 --> 00:16:42,833
Ao lado de uma selfie sem camisa
que eu tirei esta manhã

470
00:16:42,833 --> 00:16:44,269
e só enviei
para outras duas garotas

471
00:16:44,269 --> 00:16:46,203
que você pode salvar
como seu papel de parede.

472
00:16:46,203 --> 00:16:47,272
Nos vemos à meia-noite.

473
00:16:47,272 --> 00:16:48,272
Meia-noite?

474
00:16:47,272 --> 00:16:48,605
JONATHAN: Sim.

475
00:16:48,605 --> 00:16:52,342
Começamos às 12h01
no Halloween.

476
00:16:52,342 --> 00:16:54,678
Eu não estou prestes a ir
para isso agora.

477
00:16:54,678 --> 00:16:56,678
OK? Vamos.

478
00:16:54,678 --> 00:16:56,114
Vejo você lá!

479
00:16:56,114 --> 00:16:58,249
(SIRENES LAMENTANDO)

480
00:16:58,249 --> 00:17:00,684
<i> Alerta de perseguidor! Alerta de perseguidor!
 Alerta de perseguidor! Todos!</i>

481
00:17:00,684 --> 00:17:02,287
<i> Vá, vá, vá! Código vermelho!</i>

482
00:17:02,287 --> 00:17:04,088
Eu não vou reclamar.
Eu não vou reclamar.

483
00:17:04,088 --> 00:17:05,824
(buzina)

484
00:17:05,824 --> 00:17:07,791
Amor!

485
00:17:07,791 --> 00:17:09,394
MENINAS: Ana!

486
00:17:09,394 --> 00:17:11,796
ANA: Amor! Querido!

487
00:17:11,796 --> 00:17:14,796
Ana, acalme-se.

488
00:17:11,796 --> 00:17:14,432
Ana! Ana!

489
00:17:14,432 --> 00:17:15,500
Ana!

490
00:17:15,500 --> 00:17:16,667
ANA: Por que você está aqui?

491
00:17:16,667 --> 00:17:18,435
Estávamos apenas recebendo
convidado para o...

492
00:17:18,435 --> 00:17:21,739
Biblioteca! Para a biblioteca
com livros e conhecimento.

493
00:17:21,739 --> 00:17:23,173
Vocês estão mentindo para mim, hein?

494
00:17:23,173 --> 00:17:24,173
Não.

495
00:17:23,173 --> 00:17:24,642
Vocês estão mentindo para mim.

496
00:17:24,642 --> 00:17:27,178
Não, há conhecimento nos livros
que estão na biblioteca.

497
00:17:27,178 --> 00:17:28,546
Como vai você?
Ótimo trabalho de estacionamento.

498
00:17:28,546 --> 00:17:29,614
Você esmagou isso.

499
00:17:29,614 --> 00:17:31,249
Onde está o cavalo?

500
00:17:31,249 --> 00:17:33,183
Uh, provavelmente sem camisa, tomando
uma selfie no banheiro

501
00:17:33,183 --> 00:17:34,252
e acariciando seu cabelo?

502
00:17:35,252 --> 00:17:37,188
Onde está Jônatas?

503
00:17:37,188 --> 00:17:39,624
Bem ao lado dele cumprimentando?

504
00:17:39,624 --> 00:17:42,192
Onde está Mikey, onde está Byron,
onde está meu namorado?
Onde está todo mundo?

505
00:17:42,192 --> 00:17:44,229
Ana, por que você está aqui?

506
00:17:44,229 --> 00:17:47,397
Eu estive ligando para Horse
todos os dias,
dia após dia.

507
00:17:47,397 --> 00:17:49,433
Ele não responderá,
e eu quero saber por quê.

508
00:17:49,433 --> 00:17:50,868
Bem...

509
00:17:50,868 --> 00:17:54,372
Mandei mensagem para ele 25 vezes
nos últimos 30 minutos.

510
00:17:54,372 --> 00:17:55,906
Apenas três bolhas.

511
00:17:55,906 --> 00:17:58,409
O que isso significa?
Alguém me diga
o que isso significa.

512
00:17:58,409 --> 00:17:59,614
QUINTON: Você tem
polegares realmente fortes?

513
00:18:02,614 --> 00:18:03,815
Aí está ele. Bebê!

514
00:18:03,815 --> 00:18:06,815
MENINA: Anna, pare!

515
00:18:03,815 --> 00:18:06,217
MENINA 2: Ana!

516
00:18:06,217 --> 00:18:07,457
(GRITANDO)

517
00:18:12,457 --> 00:18:14,192
TODOS: Surpresa!

518
00:18:14,192 --> 00:18:16,260
Sou só eu.
Todos se acalmem.
Acalmar.

519
00:18:16,260 --> 00:18:19,730
Vocês, crianças, se importam?
Importa-se de conversarmos um pouco?

520
00:18:19,730 --> 00:18:21,633
Parece
você precisa se acalmar.

521
00:18:21,633 --> 00:18:24,368
(Suspiros) Sim,
é esse divórcio.

522
00:18:24,368 --> 00:18:25,803
Isso é tão ruim?

523
00:18:25,803 --> 00:18:27,271
Eu estive te contando sobre isso
há anos, cara.

524
00:18:27,271 --> 00:18:29,440
Sim, é tão ruim.
Ela é tão ruim.

525
00:18:29,440 --> 00:18:30,942
E fique feliz por isso
sua filha te ama.

526
00:18:30,942 --> 00:18:32,509
Vamos.
Tiffany também te ama.

527
00:18:32,509 --> 00:18:34,444
Ela me tolera, cara.
Há uma diferença.

528
00:18:34,444 --> 00:18:35,547
Ela me tolera.

529
00:18:35,547 --> 00:18:36,614
São todos adolescentes.

530
00:18:36,614 --> 00:18:38,249
Adolescentes. Sim. OK.

531
00:18:38,249 --> 00:18:39,817
Mas como você conseguiu o seu
ser tão responsável?

532
00:18:39,817 --> 00:18:42,953
Bem, eu e Liz, nos sentamos,
dê a ela um pouco de espaço.

533
00:18:42,953 --> 00:18:45,289
Às vezes, o espaço funciona.

534
00:18:45,289 --> 00:18:47,791
Sim, bem, ela tem tudo
o espaço no mundo agora.
Você sabe por quê?

535
00:18:47,791 --> 00:18:49,259
A mãe dela comprou um carro para ela.

536
00:18:49,259 --> 00:18:50,862
Acabei de comprar um carro para ela.

537
00:18:50,862 --> 00:18:52,730
Ela não é responsável o suficiente
ter um carro. Esta mulher...

538
00:18:52,730 --> 00:18:54,865
Você só precisa
sente-se e converse com ela.

539
00:18:54,865 --> 00:18:56,201
Vai dar certo.

540
00:18:56,201 --> 00:18:57,201
Yeah, yeah.

541
00:18:56,201 --> 00:18:57,669
É um carro!

542
00:18:57,669 --> 00:19:00,641
Sim. Obrigado, Dr.
Termine de comer aquele molho.

543
00:19:03,641 --> 00:19:06,411
Droga. Isso é
um belo carro esportivo
eles a compraram.

544
00:19:06,411 --> 00:19:07,478
É vermelho.

545
00:19:07,478 --> 00:19:09,446
Vermelho, isso significa fogo.

546
00:19:09,446 --> 00:19:11,782
Comprei para ela o que parece
um belo carro lá fora.

547
00:19:11,782 --> 00:19:12,849
BRIAN: Sim, é, não é?

548
00:19:12,849 --> 00:19:14,219
Debrah comprou para ela um belo carro.

549
00:19:14,219 --> 00:19:15,452
Você comprou ela
alguns fones de ouvido.

550
00:19:15,452 --> 00:19:17,422
Por que você deixou isso
quem faz isso com você?

551
00:19:17,422 --> 00:19:19,257
Não diga isso
sobre minha ex-mulher, ok?

552
00:19:19,257 --> 00:19:20,758
Eu não quero meu filho
ouvir isso. Ela não é uma vadia.

553
00:19:20,758 --> 00:19:24,529
Ex-mulher, velha vadia. A mesma coisa.

554
00:19:24,529 --> 00:19:28,599
Ouça-me bem quando eu digo isso
para sua bunda ignorante, garoto!

555
00:19:28,599 --> 00:19:32,804
Você não deixa nenhum ex-ho
mostre você ao seu filho.

556
00:19:32,804 --> 00:19:35,573
Você cuida disso!
Você entende?

557
00:19:35,573 --> 00:19:37,508
Ouça o que estou dizendo.
Ligue para ela.

558
00:19:37,508 --> 00:19:39,911
Faça sua voz de cafetão como
Eu costumava fazer antigamente.

559
00:19:39,911 --> 00:19:41,712
(Rindo)

560
00:19:41,712 --> 00:19:42,980
(ALTO)
"Olha aqui, ho."

561
00:19:42,980 --> 00:19:44,582
(RISOS)

562
00:19:44,582 --> 00:19:47,251
Essa era a minha voz de cafetão.
Tinha que ser mais alto

563
00:19:47,251 --> 00:19:49,519
então quando você bate neles,
eles não sabiam
o que estava por vir.

564
00:19:49,519 --> 00:19:51,288
Você entende?

565
00:19:51,288 --> 00:19:53,324
Ela comprou um carro, todos vocês
tenho que fazer é ir até ela,

566
00:19:53,324 --> 00:19:56,394
"Você não compra minha filha
nenhum maldito carro
a menos que eu diga que está tudo bem.

567
00:19:56,394 --> 00:19:57,761
"É melhor você levar esse carro de volta

568
00:19:57,761 --> 00:19:59,896
"onde quer que diabos
você conseguiu isso de

569
00:19:59,896 --> 00:20:02,500
"ou vou chutar sua bunda!

570
00:20:02,500 --> 00:20:04,002
"Você vai levar esse carro de volta.
Sua bunda esfarrapada...

571
00:20:05,002 --> 00:20:06,537
"Eu não deveria ter casado com você
na primeira maldita..."

572
00:20:06,537 --> 00:20:09,307
Com licença?

573
00:20:09,307 --> 00:20:11,909
Droga, ela apareceu
como Candyman, não é?

574
00:20:11,909 --> 00:20:14,545
(RISOS) A mesma coisa que eu disse.

575
00:20:14,545 --> 00:20:15,813
O que você disse?

576
00:20:15,813 --> 00:20:17,682
Eu disse: "Ei, querido,
como você está?"

577
00:20:17,682 --> 00:20:19,018
(RISOS)

578
00:20:20,018 --> 00:20:21,618
Estou bem.

579
00:20:21,618 --> 00:20:25,990
Você sabe, é sempre
que bom ver você.

580
00:20:26,990 --> 00:20:28,660
Papai?

581
00:20:28,660 --> 00:20:30,796
Você tinha o pônei.
Você não tinha o garanhão.

582
00:20:31,796 --> 00:20:34,999
Sim, certo. Vamos, Calvino.

583
00:20:34,999 --> 00:20:39,503
Então, quem diabos é esse?

584
00:20:39,503 --> 00:20:42,540
Hattie, é ela
novo marido.

585
00:20:43,540 --> 00:20:45,910
Ah, é assim
vocês estão rolando agora?

586
00:20:45,910 --> 00:20:47,878
É assim que vocês fazem as coisas?

587
00:20:47,878 --> 00:20:50,781
Você só vai trazer
sua peça
e tudo por aqui?

588
00:20:50,781 --> 00:20:52,616
É assim que você vai?

589
00:20:52,616 --> 00:20:54,419
Isso é o que
os jovens fazem agora.

590
00:20:54,419 --> 00:20:56,386
É assim que todos eles fazem.

591
00:20:56,386 --> 00:21:00,959
Bem, antigamente,
você teria
levou uma surra.

592
00:21:01,959 --> 00:21:03,862
JOE: Deixe-me ter certeza
Eu entendo isso.

593
00:21:04,862 --> 00:21:05,698
Garoto.

594
00:21:06,698 --> 00:21:08,499
Garoto.

595
00:21:08,499 --> 00:21:09,967
Você vai ficar aí

596
00:21:09,967 --> 00:21:13,805
e deixe essa garota trazer
esse cara na sua casa?

597
00:21:13,805 --> 00:21:15,740
Joe, observe seu
maldita boca, silêncio!

598
00:21:15,740 --> 00:21:18,375
Você já alguma vez em sua vida
conhece alguém

599
00:21:18,375 --> 00:21:20,411
que foi capaz de assistir
sua própria boca?

600
00:21:20,411 --> 00:21:22,579
Aposto que se eu puxasse
seus malditos olhos,

601
00:21:22,579 --> 00:21:24,048
e vire-os, pegue-os
olhe para seus lábios malditos,
você os verá.

602
00:21:24,048 --> 00:21:26,851
Não consigo cuidar da minha maldita boca.

603
00:21:26,851 --> 00:21:28,685
Eu não consigo ver isso.
Isso é ignorância.

604
00:21:28,685 --> 00:21:31,388
Cale a boca, Mabel. Inferno.

605
00:21:31,388 --> 00:21:33,790
Você vê minha boca?
Eu não consigo ver isso.

606
00:21:33,790 --> 00:21:35,727
Joe, cale a boca.
Apenas cale a boca.

607
00:21:35,727 --> 00:21:37,729
Feche as pernas.

608
00:21:37,729 --> 00:21:38,996
Eu sei que ela não pode
feche as pernas.

609
00:21:38,996 --> 00:21:40,631
Você sabe por quê? Nozes.

610
00:21:40,631 --> 00:21:42,099
(HATTIE RI)

611
00:21:42,099 --> 00:21:43,401
BRIAN: Você quer ver
algo engraçado? Observe isto.

612
00:21:43,401 --> 00:21:44,471
Olá, Calvino.

613
00:21:46,471 --> 00:21:47,140
Ele nunca fala comigo.

614
00:21:49,140 --> 00:21:52,509
Ele não vai dizer
nada de volta para você?

615
00:21:52,509 --> 00:21:54,011
JOE: Ele não fala com você
quando você está em sua própria casa

616
00:21:55,011 --> 00:21:57,115
e você não vai esclarecer as coisas?

617
00:21:57,115 --> 00:21:58,715
Isso é tudo que você tem a dizer?

618
00:21:58,715 --> 00:22:01,818
Você não deixa nenhuma mulher trazer
nenhum homem em sua casa!

619
00:22:01,818 --> 00:22:03,154
Bata na bunda dele!

620
00:22:03,154 --> 00:22:04,788
Papai, não estamos
esse tipo de gente.

621
00:22:04,788 --> 00:22:06,457
Somos pessoas com classe.

622
00:22:06,457 --> 00:22:09,059
Vadia, você ouviu
uma palavra que eu disse?

623
00:22:09,059 --> 00:22:11,695
Aula? Nós nunca tivemos
nenhuma maldita aula.

624
00:22:11,695 --> 00:22:13,865
Nós nem fomos para a aula.

625
00:22:14,865 --> 00:22:16,868
Calvino, isso é
meu pai, Joe.

626
00:22:17,868 --> 00:22:19,670
Olá, Sr.

627
00:22:19,670 --> 00:22:21,172
Nego, não surte
fale comigo!

628
00:22:21,172 --> 00:22:23,641
Eu não conheço você assim,
caminhoneiro!

629
00:22:23,641 --> 00:22:25,143
Joe, cale a boca.

630
00:22:25,143 --> 00:22:26,778
Você está arruinando a vida do meu filho.

631
00:22:26,778 --> 00:22:28,980
Olhe para ele, parado ali
parecendo um...

632
00:22:28,980 --> 00:22:30,580
(Suspiros)

633
00:22:30,580 --> 00:22:32,616
Papai, isso é o suficiente.

634
00:22:32,616 --> 00:22:35,086
Não diga
nenhum maldito "papai" para mim aqui.

635
00:22:35,086 --> 00:22:37,086
Esta mulher...
MADEA: Joe, cale-se!

636
00:22:37,154 --> 00:22:39,056
É melhor você cuidar de sua filha
porque ela vai ser
assim como ela.

637
00:22:39,056 --> 00:22:40,056
Também não vai ser uma merda.

638
00:22:39,056 --> 00:22:40,491
MADEA: Joe.

639
00:22:41,491 --> 00:22:42,559
Olá.

640
00:22:42,559 --> 00:22:43,693
MADEA: Ah, lá está ela!

641
00:22:43,693 --> 00:22:46,998
TODOS: Surpresa!

642
00:22:46,998 --> 00:22:48,732
Ela está aqui!

643
00:22:48,732 --> 00:22:50,801
Ah, inferno. Surpresa, então!

644
00:22:50,801 --> 00:22:52,801
Saia do meu caminho.

645
00:22:50,801 --> 00:22:52,436
Oh meu Deus.

646
00:22:52,436 --> 00:22:53,038
JOE: Mova-se!

647
00:22:55,038 --> 00:22:56,140
Eu preciso de um baseado.

648
00:22:56,140 --> 00:22:57,009
Surpresa!

649
00:22:58,009 --> 00:22:59,009
Surpresa!
Obrigado.

650
00:23:00,010 --> 00:23:02,512
Oh, querido, eu ia
pegar algo para você,

651
00:23:02,512 --> 00:23:05,817
mas meu cheque atrasou,
e eu, eu...

652
00:23:05,817 --> 00:23:08,886
Mas meu coração estava em
o lugar certo.

653
00:23:09,886 --> 00:23:11,122
Obrigado.

654
00:23:11,122 --> 00:23:13,057
Você está surpreso?

655
00:23:13,057 --> 00:23:15,226
Querido, você não parece
muito surpreso
para nos ver sentados aqui

656
00:23:15,226 --> 00:23:16,861
depois que eu dirigi
todo o caminho até aqui

657
00:23:16,861 --> 00:23:18,628
para esta parte da cidade
sem carteira de motorista.

658
00:23:18,628 --> 00:23:20,664
Você precisa
pelo menos pareça surpreso.

659
00:23:20,664 --> 00:23:22,567
Bem, eu tive uma sensação
você estaria aqui

660
00:23:22,567 --> 00:23:25,102
porque são as mesmas pessoas
todos os anos.

661
00:23:25,102 --> 00:23:26,703
BAM: Bem, quero dizer,
isso é estúpido.

662
00:23:26,703 --> 00:23:29,140
Você faz aniversário
todos os anos,
o que você espera?

663
00:23:29,140 --> 00:23:33,478
OK, é melhor alguém ir buscá-la.
É melhor vocês pegarem ela.

664
00:23:33,478 --> 00:23:34,846
Ei, Tiffany, venha aqui!

665
00:23:34,846 --> 00:23:36,980
Olha quem está aqui!
Olha quem está aqui!

666
00:23:36,980 --> 00:23:38,682
Olha, seus amigos.

667
00:23:38,682 --> 00:23:40,518
TIFFANY: De
escola primária.

668
00:23:40,518 --> 00:23:42,086
GABRIELLA: Nem eu
lidar com eles.

669
00:23:42,086 --> 00:23:44,721
Vou colocar uma música.
Isso vai ser ótimo.

670
00:23:44,721 --> 00:23:46,590
BJ, coloque a música.

671
00:23:46,590 --> 00:23:48,590
Oi!
TIFFANY: Olá,
você está aqui também?

672
00:23:48,593 --> 00:23:50,593
Feliz aniversário.

673
00:23:48,593 --> 00:23:50,260
TIFFANY: Obrigada.

674
00:23:50,260 --> 00:23:53,498
Seu pai me ligou assim
dez vezes. Então eu tive que vir.

675
00:23:53,498 --> 00:23:54,031
Me desculpe,
ele faz isso todos os anos.

676
00:23:55,031 --> 00:23:56,666
Eu sei, é fofo.

677
00:23:56,666 --> 00:23:57,734
(RISOS)

678
00:23:57,734 --> 00:23:58,803
Olá, meninas.

679
00:23:58,803 --> 00:24:00,803
Oi!

680
00:23:58,803 --> 00:24:00,136
Olá, Sr.

681
00:24:00,136 --> 00:24:03,106
Vocês estão crescendo
tão rapidamente.

682
00:24:03,106 --> 00:24:05,877
Pai, você poderia parar?
Você é tão embaraçoso.

683
00:24:06,877 --> 00:24:08,779
Ele é tão gostoso.

684
00:24:08,779 --> 00:24:10,615
Você tem uma coisa com pais,

685
00:24:10,615 --> 00:24:12,615
e estou preocupado com você.
E daí?
É apenas uma coisinha.

686
00:24:12,616 --> 00:24:15,952
De qualquer forma, estou tão feliz
você está aqui,
porque eu ia ligar para você.

687
00:24:15,952 --> 00:24:16,020
Por que, o que houve?

688
00:24:17,020 --> 00:24:18,556
Há uma festa esta noite.

689
00:24:18,556 --> 00:24:19,789
Onde?

690
00:24:19,789 --> 00:24:21,558
Hum, bem,

691
00:24:21,558 --> 00:24:23,126
está no Lago Derrick.

692
00:24:23,126 --> 00:24:24,929
Os garotos da fraternidade estão tendo
outra festa,

693
00:24:24,929 --> 00:24:27,298
mas é o meu ano para aparecer!

694
00:24:27,298 --> 00:24:29,599
Meus pais vão me matar
se eu contar a eles.

695
00:24:29,599 --> 00:24:31,568
Não se preocupe com isso.
Eu tenho um plano.

696
00:24:31,568 --> 00:24:33,037
Ah, eu preciso ouvir isso.

697
00:24:33,037 --> 00:24:34,037
(MÚSICA TOCANDO)

698
00:24:33,037 --> 00:24:34,672
Tudo bem, tudo bem.

699
00:24:34,672 --> 00:24:36,773
Hora do pai-filha
dançar.

700
00:24:36,773 --> 00:24:39,773
Ei, ei, ei!

701
00:24:36,773 --> 00:24:39,076
Pai, não, não. Vamos!

702
00:24:39,076 --> 00:24:40,778
Faça o hidrante,
faça o hidrante.

703
00:24:40,778 --> 00:24:41,913
O que é o hidrante?

704
00:24:41,913 --> 00:24:43,314
É o cachorro...
Faça o hidrante.

705
00:24:43,314 --> 00:24:45,615
Faça o aspersor.

706
00:24:45,615 --> 00:24:47,652
Faça o assento do vaso sanitário.
Faça o assento do vaso sanitário.

707
00:24:47,652 --> 00:24:50,654
Oh, querido, como é que
não podemos dançar assim?

708
00:24:50,654 --> 00:24:52,690
Porque isso é constrangedor.
Eu não estou fazendo isso.

709
00:24:52,690 --> 00:24:55,690
Apenas um.

710
00:24:52,690 --> 00:24:55,992
Não. Não, não.

711
00:24:55,992 --> 00:24:58,992
Vamos, dance.

712
00:24:55,992 --> 00:24:58,128
Não, eu não quero dançar, pai.

713
00:24:58,128 --> 00:25:00,330
Pegue, pegue, pegue.
Pegue, pegue, pegue.

714
00:25:00,330 --> 00:25:02,732
Ah, entenda, entenda.
Ele já te contou.

715
00:25:02,732 --> 00:25:06,103
Vamos.
Pegue, pegue, pegue.
Vamos, garota!

716
00:25:06,103 --> 00:25:07,337
(EXCLAMANDO)

717
00:25:07,337 --> 00:25:10,674
E aí, e aí?
Pegue seu donk.

718
00:25:10,674 --> 00:25:12,209
Dê uma surra no seu burro.

719
00:25:12,209 --> 00:25:13,778
LIA: Olha isso!
Uh, uh, uh.

720
00:25:13,778 --> 00:25:15,145
BAM: Sim, garota. Ir.

721
00:25:15,145 --> 00:25:16,846
Eu, eu, eu não posso fazer isso.
Vou pegar um pouco de água.

722
00:25:16,846 --> 00:25:18,281
Oh.

723
00:25:18,281 --> 00:25:20,851
Você não está gostando
sua festa, não é, querido?

724
00:25:20,851 --> 00:25:24,055
Não, não estou.

725
00:25:24,055 --> 00:25:26,055
BRIAN: Está tudo bem.

726
00:25:24,055 --> 00:25:26,356
Brian, aquela garota é
tão rude.

727
00:25:26,356 --> 00:25:29,356
Eu poderia simplesmente matá-la!

728
00:25:26,356 --> 00:25:29,059
Ok, tudo bem.

729
00:25:29,059 --> 00:25:30,760
E passe.

730
00:25:30,760 --> 00:25:33,064
Passe de volta, passe.

731
00:25:33,064 --> 00:25:36,064
Pegue, pegue!

732
00:25:33,064 --> 00:25:36,800
OK. Tudo bem, claro.

733
00:25:36,800 --> 00:25:40,204
Você sabe o que?
Essa festa é um beliche.

734
00:25:41,204 --> 00:25:43,204
Mãe, por favor.

735
00:25:41,204 --> 00:25:43,840
(RISOS)

736
00:25:43,840 --> 00:25:45,977
Eu sei que você não está feliz.

737
00:25:45,977 --> 00:25:48,279
Então, esta noite, eu acho
você deveria deixar Calvin
e eu levo você para jantar.

738
00:25:48,279 --> 00:25:51,182
Isso parece ótimo, mas eu tenho
convidado para uma festa de Halloween.

739
00:25:51,182 --> 00:25:52,282
O Halloween é amanhã.

740
00:25:52,282 --> 00:25:53,917
Mas a festa começa hoje à noite.

741
00:25:53,917 --> 00:25:55,786
O que? A noite toda?

742
00:25:55,786 --> 00:25:57,989
Agora você sabe
seu pai não vai...

743
00:25:57,989 --> 00:26:00,124
Eu sei, mas talvez...

744
00:26:00,124 --> 00:26:02,859
Eu estava pensando, eu poderia
passe a noite na sua casa

745
00:26:02,859 --> 00:26:04,029
e você poderia simplesmente me deixar ir.

746
00:26:06,029 --> 00:26:09,767
Você sabe o que?
Essa é uma boa ideia. (RISOS)

747
00:26:09,767 --> 00:26:10,968
Quero dizer, você tem 18 anos!

748
00:26:10,968 --> 00:26:12,968
Você cresceu! Sim!

749
00:26:10,968 --> 00:26:12,202
TIFFANY: Sim!

750
00:26:12,202 --> 00:26:14,805
Então você vai dizer a ele
ou vou?

751
00:26:14,805 --> 00:26:16,140
Ah, não, não, não.
Deixe-me contar a ele.

752
00:26:16,140 --> 00:26:17,375
Você sabe que eu amo
ficando sob sua pele.

753
00:26:17,375 --> 00:26:18,777
OK! (RISOS)

754
00:26:19,777 --> 00:26:21,144
BRIAN: Ei, ei!

755
00:26:21,144 --> 00:26:22,747
Quase pôr do sol.
Você sabe o que isso significa!

756
00:26:22,747 --> 00:26:27,117
Prenda a cauda
o chamado do burro! (RISOS)

757
00:26:27,117 --> 00:26:28,818
E você sabe
o que mais vamos fazer?

758
00:26:28,818 --> 00:26:30,320
Tenho um zoológico lá fora.

759
00:26:30,320 --> 00:26:33,190
Um maldito
zoológico lá fora.

760
00:26:33,190 --> 00:26:36,394
Você não vai
acredite nisso.

761
00:26:36,394 --> 00:26:37,028
Eu não acredito nisso.

762
00:26:38,028 --> 00:26:38,028
BRIAN: Vamos, venha ver!
É um zoológico.

763
00:26:38,929 --> 00:26:41,132
Desculpe.

764
00:26:41,132 --> 00:26:42,866
Esta é uma festa de aniversário
para um jovem de 18 anos.

765
00:26:42,866 --> 00:26:44,367
Merda, Brian deveria estar
vergonha de si mesmo.

766
00:26:44,367 --> 00:26:46,436
É tão ridículo.
Ele deveria se sentir mal.

767
00:26:46,436 --> 00:26:48,705
Sim, claro, sim, é ridículo.

768
00:26:48,705 --> 00:26:51,342
Essa garota não morde
você quer estar aqui
do que o homem na lua.

769
00:26:51,342 --> 00:26:54,345
Ei. Quando eu penso sobre
um homem na lua...

770
00:26:54,345 --> 00:26:56,446
(RISOS)

771
00:26:56,446 --> 00:26:58,214
Você tem um inferno
de uma lua em você.

772
00:26:58,214 --> 00:27:00,684
Você já viu isso?
Está cheio.

773
00:27:00,684 --> 00:27:01,019
(Rindo)

774
00:27:03,019 --> 00:27:04,255
(Faltando risadinhas)

775
00:27:04,255 --> 00:27:06,023
E aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

776
00:27:07,023 --> 00:27:09,426
Olha o que tenho para você!

777
00:27:09,426 --> 00:27:11,895
Olha, um zoológico!

778
00:27:11,895 --> 00:27:14,765
TIFFANY: Um zoológico?

779
00:27:14,765 --> 00:27:17,334
Oi. Estas são Rose e Renée.
Eles estavam no circo

780
00:27:17,334 --> 00:27:19,403
e eles fazem parte
o zoológico.

781
00:27:19,403 --> 00:27:21,439
Eles têm esses
cavalos para você!

782
00:27:21,439 --> 00:27:22,439
Oi.

783
00:27:21,439 --> 00:27:22,906
Oi.

784
00:27:22,906 --> 00:27:23,973
Estaremos aqui
quando estiver pronto.

785
00:27:23,973 --> 00:27:25,973
Ok, obrigado.

786
00:27:23,973 --> 00:27:25,375
Obrigado.

787
00:27:25,375 --> 00:27:26,443
Você costumava adorar isso
quando você era pequeno.

788
00:27:26,443 --> 00:27:28,045
Sim, quando eu tinha quatro anos.

789
00:27:28,045 --> 00:27:30,215
(MÚSICA TOCANDO)

790
00:27:32,215 --> 00:27:33,983
Senhor, que diabos
Hattie está fazendo?

791
00:27:33,983 --> 00:27:35,720
JOE: Olhe para ela.

792
00:27:35,720 --> 00:27:38,720
BAM: Joe!

793
00:27:35,720 --> 00:27:38,154
JOE: Olha isso!

794
00:27:38,154 --> 00:27:41,795
Assista. O joelho dela vai
saia em um minuto.

795
00:27:44,795 --> 00:27:46,130
(GRITANDO)

796
00:27:46,130 --> 00:27:48,102
Como você conhece o joelho dela
ia trancar, Joe?

797
00:27:51,102 --> 00:27:52,435
Isso é desagradável, Joe.

798
00:27:52,435 --> 00:27:53,142
É assim que eu sei.

799
00:27:58,142 --> 00:28:00,144
HATTIE: Hora disso, aqui.
Estou velho demais para isso.

800
00:28:00,144 --> 00:28:03,446
Isso doeu como um filho da...

801
00:28:03,446 --> 00:28:05,048
Ele deveria se sentir mal.

802
00:28:05,048 --> 00:28:06,486
Comprei aquela criança
alguns fones de ouvido.

803
00:28:08,486 --> 00:28:10,054
Brian, você fez
um bom trabalho, querido.

804
00:28:10,054 --> 00:28:11,288
Você fez um bom trabalho
com esta festa.

805
00:28:11,288 --> 00:28:12,757
Você fez um bom trabalho.

806
00:28:12,757 --> 00:28:14,458
Eu não sinto como eu fiz
um bom trabalho.

807
00:28:14,458 --> 00:28:17,361
Querida, ela adorou esta festa.
Ela adorou.

808
00:28:17,361 --> 00:28:19,029
Não minta para esse garoto.
Ele não faz nenhum trabalho muito bom.

809
00:28:20,029 --> 00:28:21,265
Aquela garota lá fora é miserável.

810
00:28:21,265 --> 00:28:22,000
MADEA: Joe, cale a boca.

811
00:28:23,000 --> 00:28:25,269
Filho, se você vai jogar
uma festa para um jovem de 18 anos,

812
00:28:25,269 --> 00:28:27,104
há algumas coisas que você precisa.

813
00:28:27,104 --> 00:28:29,205
Você tem balões e confetes.

814
00:28:29,205 --> 00:28:30,840
Golpe... (VOCALIZANDO)

815
00:28:30,840 --> 00:28:32,809
Jovens de dezoito anos querem drogas.

816
00:28:32,809 --> 00:28:35,246
Não é suposto que nenhum jovem de 18 anos
não usar drogas.

817
00:28:35,246 --> 00:28:36,780
Que diabos
você está falando?

818
00:28:36,780 --> 00:28:39,048
Eu, eu estava usando drogas
desde que eu tinha oito anos.

819
00:28:39,048 --> 00:28:41,852
E foi assim
você acabou
tão estúpido quanto o inferno.

820
00:28:41,852 --> 00:28:43,887
JOE: Talvez eu não consiga
lembre-se de nada...

821
00:28:43,887 --> 00:28:47,493
Meu cérebro pode estar frito,
tudo que sei é...

822
00:28:50,493 --> 00:28:52,328
Eu não sei.

823
00:28:52,328 --> 00:28:54,064
MADEA: Foi bom, Brian.

824
00:28:54,064 --> 00:28:57,201
Você sabe que está mentindo.
Essa festa foi uma droga.

825
00:28:57,201 --> 00:28:58,501
Vamos,
Eu vou te ajudar a limpar.

826
00:28:58,501 --> 00:29:00,436
Bem, essa é a minha deixa para ir.

827
00:29:00,436 --> 00:29:02,239
MADEA: Bam, você veio até aqui
comigo.

828
00:29:02,239 --> 00:29:03,440
Como diabos
você vai a algum lugar?

829
00:29:03,440 --> 00:29:04,909
Venha aqui.
Vamos limpar.

830
00:29:04,909 --> 00:29:07,909
Mabel...
Pare de ser tão preguiçoso.

831
00:29:07,944 --> 00:29:09,346
Preguiçoso?

832
00:29:09,346 --> 00:29:12,415
Agora espere um minuto, Mabel.
Posso ser muitas coisas,

833
00:29:12,415 --> 00:29:14,952
mas preguiçoso não é um deles.

834
00:29:14,952 --> 00:29:16,020
E você sabe
Fiz uma cirurgia no quadril.

835
00:29:17,020 --> 00:29:18,422
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

836
00:29:18,422 --> 00:29:20,891
Mabel, o médico disse
Eu não posso fazer sexo

837
00:29:20,891 --> 00:29:22,226
e eu não consigo ficar de pé

838
00:29:22,226 --> 00:29:24,361
por longos períodos
de tempo, querido.

839
00:29:24,361 --> 00:29:25,962
(JOE RI)

840
00:29:25,962 --> 00:29:27,432
Na verdade eu gosto disso
de pé.

841
00:29:28,432 --> 00:29:29,301
Como cavalos.

842
00:29:31,301 --> 00:29:32,368
(grunhidos)

843
00:29:32,368 --> 00:29:34,371
Cale a boca, tudo isso.

844
00:29:34,371 --> 00:29:35,839
Vamos, pessoal, vamos,
vamos para a cozinha.
Vamos.

845
00:29:35,839 --> 00:29:36,974
BAM: Mabel...

846
00:29:37,974 --> 00:29:39,375
Obrigado, Madea.

847
00:29:39,375 --> 00:29:40,510
BAM: Mabel...

848
00:29:40,510 --> 00:29:42,212
Você quer ser pago, não é?

849
00:29:42,212 --> 00:29:43,513
MADEA: Você está certo
Eu quero algum dinheiro.

850
00:29:43,513 --> 00:29:46,282
Inferno, eu não faço
nenhum serviço de graça.

851
00:29:46,282 --> 00:29:48,282
eu não acho
isso é legal.
Eca.

852
00:29:48,318 --> 00:29:50,020
Pare, certo?
Você está vindo
e vai ser divertido.

853
00:29:51,020 --> 00:29:52,923
Diga ao seu pai que você vai ficar
na casa da minha mãe.

854
00:29:52,923 --> 00:29:54,923
OK.

855
00:29:52,923 --> 00:29:54,391
Nós vamos nos divertir muito!

856
00:29:54,391 --> 00:29:57,391
Sim!
Estou tão animado!
Você não está animado?

857
00:29:57,493 --> 00:29:58,996
Cara, eu não sei
o que eu vou fazer

858
00:29:58,996 --> 00:30:00,396
para fazer Tiffany feliz.
Eu não faço ideia.

859
00:30:00,396 --> 00:30:02,900
Adolescentes. eu estive
através disso, cara.

860
00:30:02,900 --> 00:30:04,134
Com Gabriela? Não.

861
00:30:04,134 --> 00:30:05,134
Não, com meus outros filhos.
Oh.

862
00:30:06,002 --> 00:30:08,638
Gabriela? Ela não tem sido nada
mas uma delícia.

863
00:30:08,638 --> 00:30:10,307
Hum. Isso é bom, cara.

864
00:30:10,307 --> 00:30:12,542
Tiffany também foi uma delícia,
quando ela tinha um.

865
00:30:12,542 --> 00:30:15,479
Fica melhor.
Fica melhor.
Isso leva tempo.

866
00:30:15,479 --> 00:30:17,280
Sim, ok. Se você diz isso.

867
00:30:17,280 --> 00:30:19,450
Ela tem 18 anos.
Quanto tempo mais?
Eu estive...

868
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Parece que estou na prisão.
não sei quantos anos
Eu tenho que fazer isso.

869
00:30:23,019 --> 00:30:24,021
Está tudo bem. estou jogando
uma ou duas coisas.

870
00:30:25,021 --> 00:30:26,624
Isso é tudo que vou fazer.
Vamos.

871
00:30:26,624 --> 00:30:28,925
Sua mãe está falando sério
o mais legal.

872
00:30:28,925 --> 00:30:30,361
Ah, obrigado.

873
00:30:30,361 --> 00:30:31,662
E veja isso,

874
00:30:31,662 --> 00:30:33,196
ela está nos deixando ir
para a festa.

875
00:30:33,196 --> 00:30:34,196
DEBRAH: Hum-hmm.

876
00:30:33,196 --> 00:30:34,999
LÉIA: Sim?

877
00:30:34,999 --> 00:30:36,901
DÉBRA: Espere,
seus pais saberão?

878
00:30:36,901 --> 00:30:40,503
Bem, eles saberão disso
estaremos em sua casa.

879
00:30:40,503 --> 00:30:42,503
Tiffany...
Vamos, mãe!

880
00:30:42,306 --> 00:30:44,541
Você é tão legal! Por favor.

881
00:30:45,541 --> 00:30:47,111
OK. Tudo bem.

882
00:30:47,111 --> 00:30:48,444
Mas você tem que prometer
ser responsável.

883
00:30:48,444 --> 00:30:49,444
Vamos.
Sim.

884
00:30:49,579 --> 00:30:50,579
Nós vamos, certo?

885
00:30:49,579 --> 00:30:50,015
Yeah, yeah.

886
00:30:51,015 --> 00:30:52,650
Espere, espere.
Onde é essa festa?

887
00:30:52,650 --> 00:30:54,384
Você não vai ficar bravo, certo?

888
00:30:54,384 --> 00:30:55,953
Você tem 18 anos.

889
00:30:56,953 --> 00:30:57,021
Está no Lago Derrick.

890
00:30:58,021 --> 00:30:59,355
Lago Derrick?

891
00:30:59,355 --> 00:31:01,125
É um assombrado
Festa de Halloween.

892
00:31:01,125 --> 00:31:03,294
Oh. Bem, isso parece divertido.

893
00:31:03,294 --> 00:31:04,694
Sim.

894
00:31:04,694 --> 00:31:06,630
Então você vai nos deixar ir?

895
00:31:06,630 --> 00:31:08,432
Hum.

896
00:31:08,432 --> 00:31:10,432
Sim, você pode ir.
(Aplausos)

897
00:31:10,601 --> 00:31:12,303
Você só é jovem uma vez, querido.

898
00:31:12,303 --> 00:31:13,636
Você não deveria estar sentado aqui
com um zoológico.

899
00:31:13,636 --> 00:31:15,636
Você sabe?

900
00:31:13,636 --> 00:31:15,239
Sim, você está certo.

901
00:31:15,239 --> 00:31:16,440
Então vá, divirta-se.

902
00:31:16,440 --> 00:31:18,440
Mas tenha cuidado.
Vamos.

903
00:31:18,474 --> 00:31:19,542
Sim, nós iremos.
DÉBORA: Tudo bem.

904
00:31:19,542 --> 00:31:20,611
Você é o melhor.

905
00:31:20,611 --> 00:31:22,611
Eu te amo.

906
00:31:20,611 --> 00:31:22,046
Eu te amo.

907
00:31:22,046 --> 00:31:23,382
(Rindo)

908
00:31:25,382 --> 00:31:27,351
Eu conheço essa garota
não é que disse...

909
00:31:27,351 --> 00:31:29,153
Eu sei que essa garota não
apenas venha aqui

910
00:31:29,153 --> 00:31:30,954
e diga o que
Achei que ela tivesse acabado de dizer.

911
00:31:30,954 --> 00:31:33,490
Agora, eu sei que vocês não fizeram
apenas ouça isso.
Você não ouviu?

912
00:31:33,490 --> 00:31:35,490
O que?

913
00:31:33,490 --> 00:31:35,058
Ouvir o quê?

914
00:31:35,058 --> 00:31:36,527
Quem disse isso?
O que eles disseram?

915
00:31:36,527 --> 00:31:38,494
Aquela garota lá atrás,
a mãe dela...

916
00:31:38,494 --> 00:31:41,031
Débrah vai
deixe-a descer
ao Lago Derrick para uma festa.

917
00:31:42,031 --> 00:31:43,031
Mabel!

918
00:31:42,031 --> 00:31:43,299
MADEA: Sim!

919
00:31:43,299 --> 00:31:44,468
Lá embaixo
onde as crianças morreram?

920
00:31:44,468 --> 00:31:46,170
Todas essas pessoas foram mortas.

921
00:31:46,170 --> 00:31:47,503
Ela vai deixá-la cair
lá para alguma festa.

922
00:31:47,503 --> 00:31:49,173
Que diabos
eles vão lá?

923
00:31:49,173 --> 00:31:52,209
Eu acabei de dizer, uma festa.
Uma festa de Halloween, Hattie.

924
00:31:52,209 --> 00:31:54,979
Por que essas crianças insistem

925
00:31:54,979 --> 00:31:56,480
em brincar
com o diabo hoje em dia?

926
00:31:56,480 --> 00:31:58,214
Você me diz, querido.
Você me diz.

927
00:31:58,214 --> 00:32:00,214
Brian sabe?
MADEA: Não, ele não sabe.

928
00:32:00,317 --> 00:32:02,118
Mas tenho certeza que vou contar a ele,
assim que terminarmos
limpando aqui.

929
00:32:02,118 --> 00:32:03,287
Eu estava prestes a dizer...

930
00:32:03,287 --> 00:32:04,721
Assim que terminarmos
limpando aqui.

931
00:32:04,721 --> 00:32:07,721
Eu estava prestes a dizer...

932
00:32:04,721 --> 00:32:07,324
Assim que nós...

933
00:32:07,324 --> 00:32:09,692
Quer saber?
Eu farei isso sozinho.

934
00:32:09,692 --> 00:32:12,375
Eu não vou poder ajudar.

935
00:32:24,375 --> 00:32:25,375
Então...

936
00:32:24,375 --> 00:32:25,009
Ok, pai, estou indo.

937
00:32:26,009 --> 00:32:27,009
Você está de folga?

938
00:32:26,009 --> 00:32:27,310
Sim.

939
00:32:27,310 --> 00:32:28,511
Aonde você vai?

940
00:32:28,511 --> 00:32:29,015
Ela está vindo comigo
para minha casa.

941
00:32:31,015 --> 00:32:32,281
Por que?

942
00:32:32,281 --> 00:32:33,282
Porque queremos ter
um bom jantar

943
00:32:33,282 --> 00:32:35,586
com ela em seu aniversário.

944
00:32:35,586 --> 00:32:36,020
Ok, ótimo.
Vou pegar minhas chaves.

945
00:32:37,020 --> 00:32:38,321
Bem, não, não.
Você não está convidado.

946
00:32:38,321 --> 00:32:39,527
Ela quer gastar
o fim de semana conosco.

947
00:32:43,527 --> 00:32:45,527
BRIAN: Sério?
DEBRAH: Hum-hmm.

948
00:32:48,598 --> 00:32:50,601
Tudo bem, tudo bem. Hum...

949
00:32:50,601 --> 00:32:52,036
Bem, tenha cuidado.

950
00:32:52,036 --> 00:32:53,170
Ok, eu vou.

951
00:32:53,170 --> 00:32:54,170
E eu te amo.

952
00:32:53,170 --> 00:32:54,570
Eu também te amo.

953
00:32:54,570 --> 00:32:56,340
Tudo bem.
Não dirija depois de escurecer.

954
00:32:57,340 --> 00:32:58,575
Não, não vou.

955
00:32:58,575 --> 00:33:00,044
E é Halloween,
então tenha cuidado.

956
00:33:00,044 --> 00:33:01,747
Eu vou. Tchau.

957
00:33:03,747 --> 00:33:05,382
Ei, pai.

958
00:33:05,382 --> 00:33:07,617
Hum, Tiffany está tendo
uma festa do pijama na casa da mãe dela.

959
00:33:07,617 --> 00:33:08,486
Posso ir?

960
00:33:09,486 --> 00:33:10,721
Bem...

961
00:33:10,721 --> 00:33:12,624
Vamos,
você sabe que pode confiar em mim.

962
00:33:13,624 --> 00:33:14,259
OK.

963
00:33:16,259 --> 00:33:17,594
Obrigado, pai.

964
00:33:17,594 --> 00:33:19,096
É melhor você ter certeza
você me liga, porém,

965
00:33:19,096 --> 00:33:19,096
assim que você chegar lá.
Eu vou. Eu vou.

966
00:33:19,695 --> 00:33:21,097
OK.

967
00:33:21,097 --> 00:33:22,665
Tchau, Sr. Simmons. Festa radical.

968
00:33:22,665 --> 00:33:24,401
Realmente?

969
00:33:24,401 --> 00:33:26,401
Ah, espere, espere.

970
00:33:24,401 --> 00:33:26,769
Sim?

971
00:33:26,769 --> 00:33:28,807
Não há algo
que você quer contar ao Brian?

972
00:33:29,807 --> 00:33:31,107
Não.

973
00:33:31,107 --> 00:33:32,107
MADEA: Débora...

974
00:33:31,107 --> 00:33:32,576
DEBRA: O quê?

975
00:33:32,576 --> 00:33:34,576
Sim, existe.
O que?

976
00:33:34,577 --> 00:33:36,512
Débora, não fique
sentado ali deitado.
Sim, existe.

977
00:33:36,512 --> 00:33:38,512
O que?
MADEA: Brian,

978
00:33:38,281 --> 00:33:40,750
Debrah vai deixar Tiffany
vá até o Lago Derrick
ou algo assim

979
00:33:40,750 --> 00:33:43,220
para uma festa de Halloween,
e você precisa saber disso.

980
00:33:43,220 --> 00:33:44,587
O que?

981
00:33:44,587 --> 00:33:46,256
Isso é o que ela disse.
Isso é o que eu ouvi.

982
00:33:46,256 --> 00:33:48,256
Você está brincando comigo?

983
00:33:46,256 --> 00:33:48,625
Olha, ela tem 18 anos.

984
00:33:48,625 --> 00:33:50,294
Dezoito não cresceu.

985
00:33:50,294 --> 00:33:51,795
Bem, eu disse que ela pode ir.

986
00:33:51,795 --> 00:33:53,262
Você tem que
deixe ela crescer
em algum momento.

987
00:33:53,262 --> 00:33:55,873
Você está louco?
Pessoas morreram lá em cima!

988
00:34:02,873 --> 00:34:04,775
Droga, ela se foi.

989
00:34:04,775 --> 00:34:08,211
Ela está bem. Ela é adulta.
Você tem que parar de fazer isso!

990
00:34:08,211 --> 00:34:10,211
Ela não está bem.
Estou lhe dizendo...

991
00:34:10,246 --> 00:34:12,282
Quer saber?
Vou deixar vocês cuidarem disso.
Eu vou deixar você...

992
00:34:12,282 --> 00:34:14,684
Brian, vocês cuidam disso.
Eu vou sentar.
Vou deixar vocês cuidarem disso.

993
00:34:14,684 --> 00:34:15,885
DEBRAH: Você vai
afaste-a

994
00:34:15,885 --> 00:34:17,887
se você continuar tratando ela
como uma criança.

995
00:34:17,887 --> 00:34:19,590
Agora as meninas vão embora,
eles vão ter
um ótimo momento.

996
00:34:19,590 --> 00:34:22,159
E eles ficarão todos juntos.
Tudo bem.

997
00:34:22,159 --> 00:34:23,793
Espere, minha filha também vai?

998
00:34:23,793 --> 00:34:25,829
Oh. Sim, mas está tudo bem.

999
00:34:25,829 --> 00:34:27,597
Ela mentiu para mim.

1000
00:34:27,597 --> 00:34:28,865
BRIAN: Sua filha não
indo, e nem o meu.

1001
00:34:28,865 --> 00:34:31,601
Sim, ela é. Adeus.

1002
00:34:31,601 --> 00:34:32,668
BRIAN: Débora...

1003
00:34:32,668 --> 00:34:34,704
Débora...

1004
00:34:34,704 --> 00:34:35,905
Débora, espere um minuto. O que...

1005
00:34:35,905 --> 00:34:37,375
Ouça o que
Estou dizendo para você.

1006
00:34:38,375 --> 00:34:40,643
Débora. Ei.

1007
00:34:40,643 --> 00:34:42,579
DEBRAH: Eu sei que você não está
tentando me dizer
como criar minha filha!

1008
00:34:42,579 --> 00:34:43,646
BRIAN: Ela é
minha filha também.

1009
00:34:43,646 --> 00:34:45,815
Nós temos que
descobrir isso.

1010
00:34:45,815 --> 00:34:47,815
DEBRAH: Bem, eu disse
ela pode ir, então ela vai.

1011
00:34:45,815 --> 00:34:47,416
BRIAN: O que você...

1012
00:34:47,416 --> 00:34:48,684
Eu os ouvi discutindo
quando eu estava sentado aqui.

1013
00:34:48,684 --> 00:34:49,887
Eu sei que ele está dizendo
alguma coisa para ela.

1014
00:34:49,887 --> 00:34:52,155
DEBRAH: Ela cresceu.
Ela tem 18 anos.

1015
00:34:52,155 --> 00:34:53,155
BRIAN: O que você é
me dizendo?

1016
00:34:52,155 --> 00:34:53,856
Estou lhe dizendo, ela está bem.

1017
00:34:53,856 --> 00:34:56,260
JOE: Ah, sim. Isso vai
acabar em<i> Nancy Grace.</i>

1018
00:34:56,260 --> 00:34:58,829
BRIAN: Eu não me importo
Você precisa ouvir
para o que estou dizendo!

1019
00:34:58,829 --> 00:35:00,597
DEBRAH: Me pergunto por que
nos separamos? É por isso.

1020
00:35:00,597 --> 00:35:01,697
Eu não sei, ele vai...
Tenho que ver lá fora, garota.

1021
00:35:01,697 --> 00:35:02,766
DEBRAH: Saia daqui! Mover!

1022
00:35:02,766 --> 00:35:03,934
(PORTA DO CARRO FECHA)

1023
00:35:03,934 --> 00:35:05,505
(CARRO DIRIGINDO)

1024
00:35:09,505 --> 00:35:10,873
Eu ouvi vocês lá fora
agitado, Brian.

1025
00:35:10,873 --> 00:35:12,476
O que aconteceu?
Você foi buscá-la?

1026
00:35:12,476 --> 00:35:14,476
Você colocou o pé no chão?
JOE: Não, ele cuidou disso.

1027
00:35:14,311 --> 00:35:15,945
Essa é a minha semente bem ali.

1028
00:35:15,945 --> 00:35:18,715
Ele saiu por aí
e lidou com isso como um cafetão

1029
00:35:18,715 --> 00:35:20,951
deveria lidar com uma vadia.

1030
00:35:20,951 --> 00:35:22,786
Você cuidou disso, cafetão?

1031
00:35:23,786 --> 00:35:24,855
Papai...

1032
00:35:24,855 --> 00:35:26,356
Espere um minuto,
você a matou?

1033
00:35:26,356 --> 00:35:27,690
Você não a matou, não é?

1034
00:35:27,690 --> 00:35:29,659
Eu sei que você os colocou
pés grandes para baixo

1035
00:35:29,659 --> 00:35:31,394
quando você foi lá,
não foi?

1036
00:35:31,394 --> 00:35:33,731
Ou alguma outra coisa.
Você largou, jogador?

1037
00:35:34,731 --> 00:35:36,233
Não.

1038
00:35:36,233 --> 00:35:38,233
Por que não?
MADEA: Ouça-me, Brian.

1039
00:35:38,302 --> 00:35:39,735
Aquela garota não pode subir lá.

1040
00:35:39,735 --> 00:35:40,971
Você conhece todas essas pessoas
que morreu lá em cima?

1041
00:35:40,971 --> 00:35:42,239
Essas crianças são loucas.

1042
00:35:42,239 --> 00:35:43,940
Debrah perdeu a cabeça.

1043
00:35:43,940 --> 00:35:45,541
BAM: Não, não, não.

1044
00:35:45,541 --> 00:35:47,545
Ele foi lá,
mas ele não disse nada.

1045
00:35:49,545 --> 00:35:51,545
Eu vou deixá-la ir.
JOE: O quê?

1046
00:35:51,547 --> 00:35:53,416
Brian, estou lhe dizendo
agora mesmo,

1047
00:35:53,416 --> 00:35:54,818
não deixe aquela criança
vá lá em cima.

1048
00:35:54,818 --> 00:35:56,686
Você não vai fazer nada?

1049
00:35:56,686 --> 00:35:58,288
Bem, ela acha que cresceu.

1050
00:35:58,288 --> 00:35:59,356
Eu vou deixá-la ir
e veja se ela cresceu.

1051
00:35:59,356 --> 00:36:01,224
Isso é uma loucura.

1052
00:36:01,224 --> 00:36:03,594
Mas e se algo acontecer
para ela lá em cima naquela floresta?

1053
00:36:04,594 --> 00:36:06,563
Vou apenas rezar para isso
nada acontece, ok?

1054
00:36:06,563 --> 00:36:07,965
Isso é o que
Eu vou fazer, então...

1055
00:36:07,965 --> 00:36:10,735
Não, cafetões não rezam.
As enxadas são a presa.

1056
00:36:11,735 --> 00:36:13,269
Papai...

1057
00:36:13,269 --> 00:36:14,572
Sua mãe...

1058
00:36:15,572 --> 00:36:17,275
Sua mãe era... eu acho...

1059
00:36:19,275 --> 00:36:21,311
eu fico sentimental
quando penso nela.

1060
00:36:21,311 --> 00:36:23,679
Porque sua mãe era
uma vadia trabalhadora.

1061
00:36:23,679 --> 00:36:26,750
Ela estava comprometida em ser
no topo do jogo.

1062
00:36:26,750 --> 00:36:28,284
Todos os dentes dela pela boca,

1063
00:36:28,284 --> 00:36:29,719
ela tirou as amígdalas
e tudo.

1064
00:36:29,719 --> 00:36:32,255
Ela queria ser
um profissional.

1065
00:36:32,255 --> 00:36:33,824
Quer saber, papai? OK.

1066
00:36:33,824 --> 00:36:35,525
Você sabe, sua mãe era
minha primeira, então ela é minha bunda.

1067
00:36:35,525 --> 00:36:37,327
Papai, quer saber?
Ok, ouça.

1068
00:36:37,327 --> 00:36:38,494
Vou lá para cima.

1069
00:36:38,494 --> 00:36:39,963
eu vou dizer boa noite
para todos vocês.

1070
00:36:39,963 --> 00:36:41,436
Veja a saída, por favor.

1071
00:36:47,436 --> 00:36:48,373
Ninguém está se movendo.

1072
00:36:50,373 --> 00:36:51,545
Acho que ele quer que a gente vá embora.

1073
00:36:55,545 --> 00:36:57,581
Alguém está se movendo?

1074
00:36:57,581 --> 00:36:59,349
Acho que não!

1075
00:36:59,349 --> 00:37:01,385
Espere um minuto.
eu sei muito bem
você não está tentando

1076
00:37:01,385 --> 00:37:02,818
para me colocar para fora
desta casa.

1077
00:37:02,818 --> 00:37:04,655
Nós não vamos embora
até que estejamos bem e prontos para ir.

1078
00:37:04,655 --> 00:37:07,291
Você não vai me tratar
assim, ouviu?

1079
00:37:07,291 --> 00:37:08,592
Você me pegou?

1080
00:37:08,592 --> 00:37:10,494
Nós limpamos este lugar
para você

1081
00:37:10,494 --> 00:37:12,561
e este é o agradecimento que recebemos?

1082
00:37:12,561 --> 00:37:14,664
Você é tão rude!

1083
00:37:14,664 --> 00:37:17,668
Eu irei embora quando estiver bom
e pronto para sair.

1084
00:37:17,668 --> 00:37:19,835
Meu carro demora um pouco
para aquecer de qualquer maneira.

1085
00:37:19,835 --> 00:37:20,971
Você sabe, sua mãe era minha...

1086
00:37:20,971 --> 00:37:23,539
Veja a saída, por favor.
Obrigado.

1087
00:37:23,539 --> 00:37:25,976
JOE: Você só vai
deixá-la pisar em você?

1088
00:37:25,976 --> 00:37:28,911
Ele tem bebido aquele buice.
(RISOS)

1089
00:37:28,911 --> 00:37:30,911
BAM: Joe?

1090
00:37:28,911 --> 00:37:30,579
Sim.

1091
00:37:30,579 --> 00:37:31,583
O que é buice?

1092
00:37:33,583 --> 00:37:35,085
Suco de cadela.

1093
00:37:35,085 --> 00:37:36,750
(Rindo)

1094
00:38:06,750 --> 00:38:08,952
Você acredita nisso?
Olhar. Olhar.

1095
00:38:09,952 --> 00:38:12,952
VICTOR: Espere, 14 assassinatos?

1096
00:38:09,952 --> 00:38:12,655
14 assassinatos.

1097
00:38:12,655 --> 00:38:14,423
VICTOR: Isso faz
eu com tanta raiva!

1098
00:38:14,423 --> 00:38:15,826
Eu não gosto de ser enganado.

1099
00:38:15,826 --> 00:38:17,027
Isso não é típico de Gabriella.

1100
00:38:18,027 --> 00:38:20,063
Bem, é definitivamente
como Tiffany.
Ela mente o tempo todo.

1101
00:38:20,063 --> 00:38:21,797
Por que eles iriam querer ir
para uma festa

1102
00:38:21,797 --> 00:38:23,367
onde as pessoas
foram assassinados?

1103
00:38:23,367 --> 00:38:24,867
Mesmo que
o assassino foi pego,

1104
00:38:24,867 --> 00:38:26,436
isso ainda é perturbador.

1105
00:38:26,436 --> 00:38:28,405
BRIAN: Sim, parágrafo dois.
Dois irmãos.

1106
00:38:28,405 --> 00:38:29,873
Os irmãos eram
nunca pego.

1107
00:38:29,873 --> 00:38:31,742
Então eles não sabem
o que está acontecendo lá em cima.

1108
00:38:31,742 --> 00:38:33,409
Olha, olha,
deixe-me ler. Aqui.

1109
00:38:33,409 --> 00:38:36,480
Diz: "Em 1976,
investigadores da cena do crime

1110
00:38:36,480 --> 00:38:38,681
"ficaram perplexos com os assassinatos
no Lago Derrick.

1111
00:38:38,681 --> 00:38:40,684
“As autoridades acreditam
que os dois homens morreram

1112
00:38:40,684 --> 00:38:42,786
"no vasto deserto
ao redor do lago,

1113
00:38:42,786 --> 00:38:45,088
"mas os moradores da pequena cidade,
eles têm outra visão.

1114
00:38:45,088 --> 00:38:47,757
"'Eu acredito que eles ainda estão acordados
lá”, diz Ray Jones.

1115
00:38:47,757 --> 00:38:49,726
"Os irmãos Connor,
Jimmy Wayne Connor

1116
00:38:49,726 --> 00:38:53,630
"e Bobby Joe Connor,
nunca foram apreendidos."

1117
00:38:53,630 --> 00:38:55,601
<i> (BEATLES NEGROS</i>
POR RAE SREMMURD JOGANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)

1118
00:38:58,601 --> 00:38:59,637
♪<i> Enviei flores</i>

1119
00:38:59,637 --> 00:39:01,170
<i> ♪ Mas você disse
 você não os recebeu</i>

1120
00:39:01,170 --> 00:39:02,938
(Aplausos)

1121
00:39:02,938 --> 00:39:05,409
<i> ♪ Mas você disse
 você não precisava deles</i>

1122
00:39:05,409 --> 00:39:08,411
<i> ♪ Aquela garota
é um verdadeiro prazer para todos</i>

1123
00:39:08,411 --> 00:39:11,748
<i> ♪ Mundo pequeno,
 todos os amigos dela me conhecem</i>

1124
00:39:11,748 --> 00:39:14,617
<i> ♪ Jovem touro
 vivendo como um velhote</i>

1125
00:39:14,617 --> 00:39:18,521
<i> ♪ Liberar rapidamente o dinheiro
 Observe-o cair lentamente</i>

1126
00:39:18,521 --> 00:39:21,590
<i> ♪ Garotas da fraternidade
 ainda estou tentando me vingar</i>

1127
00:39:21,590 --> 00:39:24,827
<i> ♪ Odiadores loucos por
 qualquer motivo</i>

1128
00:39:24,827 --> 00:39:28,431
<i> ♪ Fumaça no ar
 Beber compulsivamente</i>

1129
00:39:28,431 --> 00:39:31,967
<i> ♪ Eles perdem o controle
 quando o DJ deixa cair a agulha</i>

1130
00:39:31,967 --> 00:39:35,172
<i> ♪ Indo embora
 Eu não estou piscando</i>

1131
00:39:35,172 --> 00:39:38,208
<i> ♪ O que diabos
 eu estava pensando?</i>

1132
00:39:38,208 --> 00:39:41,811
<i> ♪ Novo dia,
novo dinheiro a ser ganho</i>

1133
00:39:41,811 --> 00:39:43,112
<i> ♪ Não há nada para explicar</i>

1134
00:39:43,112 --> 00:39:44,947
(buzina)

1135
00:39:44,947 --> 00:39:47,150
<i> ♪ Eu sou um maldito Beatle negro
 Assentos creme no Regal</i>

1136
00:39:47,150 --> 00:39:50,654
<i> ♪ Lentes Rockin' John Lennon
 Gostaria de vê-los espalhar águia</i>

1137
00:39:50,654 --> 00:39:53,789
<i> ♪ Levei uma vadia para o clube
 e deixe a festa dela na mesa</i>

1138
00:39:53,789 --> 00:39:55,891
<i> ♪ Gritando,
 "Todo mundo é famoso!"</i>

1139
00:39:55,891 --> 00:39:58,929
<i> ♪ Como um relógio,
 Eu estrago tudo</i>

1140
00:39:58,929 --> 00:40:01,630
<i> ♪ E pegue mais </i>

1141
00:40:01,630 --> 00:40:04,668
<i> ♪ Arrume alguém para você
 que pode fazer as duas coisas</i>

1142
00:40:04,668 --> 00:40:07,670
<i> ♪ Beatles Negros
fez as garotas rolarem de barriga</i>

1143
00:40:07,670 --> 00:40:11,074
<i> ♪ Ela acha que me ama
 Eu acho que ela está trollando</i>

1144
00:40:11,074 --> 00:40:14,210
<i> ♪ Aquela garota
 é um verdadeiro prazer para todos...</i>

1145
00:40:14,210 --> 00:40:16,847
Sinceramente, nunca estou
andando com você novamente.

1146
00:40:16,847 --> 00:40:18,114
Estamos aqui, não estamos?

1147
00:40:18,114 --> 00:40:19,916
Sim, mal.
Quase morremos no caminho.

1148
00:40:19,916 --> 00:40:21,117
Mas você morreu?

1149
00:40:21,117 --> 00:40:22,818
Não, mas um gatinho morreu.

1150
00:40:22,818 --> 00:40:23,887
Era um gatinho.

1151
00:40:23,887 --> 00:40:25,688
Eu ouço música!

1152
00:40:25,688 --> 00:40:27,923
Sim, vamos dançar!

1153
00:40:27,923 --> 00:40:29,025
Todos nós sabemos como ela fica
quando ela ouve música.

1154
00:40:30,025 --> 00:40:31,728
Sim, vamos!

1155
00:40:31,728 --> 00:40:33,063
Não, vamos lá.
Não, ouça.

1156
00:40:33,063 --> 00:40:34,764
Você sabe o quanto
Eu odeio toda essa mentira.

1157
00:40:34,764 --> 00:40:36,599
Ok, quem somos nós
mentindo para embora?

1158
00:40:36,599 --> 00:40:38,101
Seu pai, meu pai maluco?

1159
00:40:38,101 --> 00:40:39,702
Não, não, não. Nós não mentimos.

1160
00:40:39,702 --> 00:40:41,137
Nós simplesmente não contamos a eles
toda a história.

1161
00:40:41,137 --> 00:40:43,106
Oh. Ah, por favor me diga
qual é a diferença.

1162
00:40:43,106 --> 00:40:45,041
A diferença é,
Eu simplesmente não contei a eles
toda a história.

1163
00:40:45,041 --> 00:40:46,141
Isso não faz sentido.

1164
00:40:46,141 --> 00:40:48,177
O que ela está fazendo aqui?

1165
00:40:48,177 --> 00:40:49,880
Desculpe. Ela nos seguiu.
Não poderíamos simplesmente
deixe-a em casa.

1166
00:40:49,880 --> 00:40:51,581
Tiffany, você realmente vai
estragar minha festa de novo?

1167
00:40:51,581 --> 00:40:53,516
Não, não estou. Ela vai ficar bem.
Você vai ficar bem, certo?

1168
00:40:53,516 --> 00:40:55,221
Não, ela não está bem!
Não para ele.

1169
00:40:58,221 --> 00:40:59,755
Cavalo!

1170
00:40:59,755 --> 00:41:01,157
Quem é aquela garota?

1171
00:41:01,157 --> 00:41:02,659
Não estamos juntos.

1172
00:41:02,659 --> 00:41:03,860
Sim, estamos!

1173
00:41:03,860 --> 00:41:05,561
Não, não estamos.
Você tem meu número

1174
00:41:05,561 --> 00:41:07,163
de um cara qualquer em um bar.
O que você está fazendo?

1175
00:41:07,163 --> 00:41:08,831
Nós terminamos
quando eu digo que acabou.

1176
00:41:08,831 --> 00:41:10,599
Nós nunca fomos
em um encontro!
Sim, nós fizemos.

1177
00:41:10,599 --> 00:41:12,068
Eu nunca nem conversei
para você no telefone.

1178
00:41:12,068 --> 00:41:14,637
Você é meu homem, e você vai
seja sempre meu homem!

1179
00:41:14,637 --> 00:41:16,940
Nunca fomos nada.
O que você está falando?

1180
00:41:16,940 --> 00:41:18,875
Querido!

1181
00:41:18,875 --> 00:41:20,610
Aquela garota é maluca.

1182
00:41:20,610 --> 00:41:23,610
Ela está estável?
O que é que foi isso?
Ela tem problemas.

1183
00:41:23,679 --> 00:41:25,679
Essa garota precisa de ajuda!
Ajuda!

1184
00:41:25,782 --> 00:41:28,918
<i> ♪ ... Aquela garota
 é um verdadeiro prazer para todos</i>

1185
00:41:28,918 --> 00:41:32,188
<i> ♪ Mundo pequeno
 todos os amigos dela me conhecem</i>

1186
00:41:32,188 --> 00:41:35,190
<i> ♪ Jovem touro
 vivendo como um velhote</i>

1187
00:41:35,190 --> 00:41:38,695
<i> ♪ Liberar rapidamente o dinheiro
 Observe-o cair lentamente</i>

1188
00:41:38,695 --> 00:41:41,998
<i> ♪ Garotas da fraternidade
 ainda estou tentando me vingar</i>

1189
00:41:41,998 --> 00:41:45,201
<i> ♪ Odiadores loucos
 por qualquer motivo</i>

1190
00:41:45,201 --> 00:41:48,804
<i> ♪ Fumaça no ar
 Beber compulsivamente</i>

1191
00:41:48,804 --> 00:41:51,909
<i> ♪ Eles perdem o controle
 quando o DJ deixa cair a agulha ♪</i>

1192
00:41:52,909 --> 00:41:54,684
(CHORO)

1193
00:42:00,684 --> 00:42:02,684
Você está bem?
Não.

1194
00:42:03,920 --> 00:42:06,155
Ele não me quer mais.

1195
00:42:06,155 --> 00:42:07,657
Bem, eu estou...

1196
00:42:07,657 --> 00:42:09,726
Não diga que sente muito!

1197
00:42:09,726 --> 00:42:11,295
Não diga que sente muito!

1198
00:42:12,295 --> 00:42:13,664
Eu não ia dizer isso.

1199
00:42:15,664 --> 00:42:17,971
Acho que deveria apenas...

1200
00:42:20,971 --> 00:42:22,139
O que é isso atrás de você?

1201
00:42:23,139 --> 00:42:24,773
O que?

1202
00:42:24,773 --> 00:42:26,978
(respirando alto)

1203
00:42:27,978 --> 00:42:30,981
Ei, cara, fantasia doentia.

1204
00:42:30,981 --> 00:42:31,916
(ASFIXIA)

1205
00:42:33,916 --> 00:42:34,119
(GRITANDO)

1206
00:42:37,119 --> 00:42:38,922
<i> (TWERK IT</i> DE V.I.C. PLAYING)

1207
00:42:38,922 --> 00:42:39,922
<i> ♪ Twerk para o papai
 Twerk-twerkin para o papai</i>

1208
00:42:39,922 --> 00:42:41,190
<i> ♪ Ela disse que
 Twerk para o papai</i>

1209
00:42:41,190 --> 00:42:42,192
<i> ♪ Twerk-twerkin para o papai</i>

1210
00:42:42,192 --> 00:42:43,659
<i> ♪ Ela disse que
 Twerk para o papai</i>

1211
00:42:43,659 --> 00:42:44,661
<i> ♪ Twerk-twerkin para o papai</i>

1212
00:42:44,661 --> 00:42:45,929
<i> ♪ Ela disse que
 Twerk para o papai</i>

1213
00:42:45,929 --> 00:42:47,262
<i> ♪ Twerk-twerkin para o papai</i>

1214
00:42:47,262 --> 00:42:49,766
<i> ♪ Lil Mamma
 porque seu saque tem ganhos</i>

1215
00:42:49,766 --> 00:42:52,268
<i> ♪ Eu nunca vi...
 assim... ♪</i>

1216
00:42:53,268 --> 00:42:55,268
Ah, oi. Como vai você?
Ei.

1217
00:42:55,070 --> 00:42:57,306
Parece bom.
O traje está parecendo...

1218
00:42:57,306 --> 00:42:58,306
Droga.

1219
00:42:57,306 --> 00:42:58,775
Obrigado.

1220
00:42:58,775 --> 00:43:00,376
Sim, sem dúvida.

1221
00:43:00,376 --> 00:43:02,376
Você também parece bem.
Sim, eu sei.
Está tudo bem.

1222
00:43:02,311 --> 00:43:04,748
Essa coisinha aqui.
Que tal isso?

1223
00:43:04,748 --> 00:43:07,748
Essa festa... Rockin'.

1224
00:43:04,748 --> 00:43:07,416
Sim.

1225
00:43:07,416 --> 00:43:09,052
Mas os fracos
estão prestes a sair

1226
00:43:09,052 --> 00:43:10,853
porque eles têm medo
o xerife está vindo aqui.

1227
00:43:10,853 --> 00:43:12,755
Espere, não estamos nem
deveria estar aqui?

1228
00:43:12,755 --> 00:43:15,992
Ah, vamos! Isto é
uma festa underground, querido.

1229
00:43:15,992 --> 00:43:17,693
Bem, a música
é bem alto.

1230
00:43:17,693 --> 00:43:19,929
Bem, estamos um longo caminho
da cidade.

1231
00:43:19,929 --> 00:43:21,798
(Rindo)

1232
00:43:22,798 --> 00:43:25,300
Droga,<i> habibi,</i> você está bem!

1233
00:43:25,300 --> 00:43:27,300
Obrigado, obrigado.
DINO: Tudo bem,
tudo bem.

1234
00:43:27,237 --> 00:43:29,905
Abe Lincoln,
tiros para a cúpula.
Quem está fazendo isso?

1235
00:43:29,905 --> 00:43:32,307
Não, não, não.
Eu não tomo injeções, ok?
Eu sou cristão.

1236
00:43:32,307 --> 00:43:33,943
Bem, você sabe, Jesus,

1237
00:43:33,943 --> 00:43:35,277
ele virou água
em vinho, certo?

1238
00:43:35,277 --> 00:43:36,846
Não se atreva
traga Jesus para isso.

1239
00:43:36,846 --> 00:43:38,114
Todos nós deveríamos trazer Jesus
em nossos corações.

1240
00:43:38,114 --> 00:43:40,114
LÉIA: Isso é verdade.
Olá, senhoras.

1241
00:43:40,349 --> 00:43:42,253
Olá, Cavalo.
Você se lembra de mim?

1242
00:43:43,253 --> 00:43:45,155
Claro que me lembro de você.

1243
00:43:45,155 --> 00:43:46,889
O que está acontecendo?

1244
00:43:46,889 --> 00:43:48,358
Você me diz.

1245
00:43:48,358 --> 00:43:51,293
Bem, o DJ está arrasando.
Vamos tomar uma bebida.

1246
00:43:51,293 --> 00:43:54,230
Sim, mas estamos sem gelo.

1247
00:43:54,230 --> 00:43:56,231
Eu cuidarei disso.
Ei, você, credor!

1248
00:43:56,231 --> 00:43:58,201
Você pode nos trazer um pouco de gelo?

1249
00:43:58,201 --> 00:43:59,268
Sim, senhor.

1250
00:43:59,268 --> 00:44:00,038
(Rindo) Veja, eu fiz isso.

1251
00:44:02,038 --> 00:44:03,974
Vamos.

1252
00:44:04,974 --> 00:44:06,742
Vamos, vamos.

1253
00:44:06,742 --> 00:44:10,112
<i> ♪ Trabalhe, é melhor
 Trabalhe, é melhor você trabalhar</i>

1254
00:44:10,112 --> 00:44:12,181
<i> ♪ Por que você acha que ficou chapado?
 É melhor você...</i>

1255
00:44:12,181 --> 00:44:13,284
<i> ♪ Trabalhe, é melhor você trabalhar... ♪</i>

1256
00:44:15,284 --> 00:44:16,719
Estou cansado de pegar gelo, cara.

1257
00:44:16,719 --> 00:44:18,789
Precisa obter
seu próprio maldito gelo.

1258
00:44:20,789 --> 00:44:22,492
(GRITANDO)

1259
00:44:22,492 --> 00:44:24,300
(Zumbido de motosserras)

1260
00:44:31,300 --> 00:44:32,402
(GRITOS)

1261
00:44:32,402 --> 00:44:34,369
<i> ♪ Mate, feche, vire</i>

1262
00:44:34,369 --> 00:44:35,911
<i> ♪ Ninguém pode nos vencer, ei ♪</i>

1263
00:44:41,911 --> 00:44:43,279
Sou eu?

1264
00:44:43,279 --> 00:44:44,014
É sempre você.

1265
00:44:45,014 --> 00:44:47,349
Não. Parece que estivemos
neste carro por muito tempo.

1266
00:44:47,349 --> 00:44:49,052
Sou eu
ou estamos indo longe?

1267
00:44:49,052 --> 00:44:51,887
Joe, você está certo.
Nós estivemos nisso
carro há muito tempo.

1268
00:44:51,887 --> 00:44:53,887
Certo.

1269
00:44:51,887 --> 00:44:53,289
BAM: Mabel...

1270
00:44:53,289 --> 00:44:55,057
Por que não vamos para casa?

1271
00:44:55,057 --> 00:44:56,358
Como você sabe
este não é o caminho para casa?

1272
00:44:56,358 --> 00:44:57,994
Mabel, esse não é o caminho
para casa.

1273
00:44:57,994 --> 00:44:59,228
Não, não vamos para casa.

1274
00:44:59,228 --> 00:45:00,429
Nós vamos lá em cima
para o Lago Derrick

1275
00:45:00,429 --> 00:45:01,965
cuidar
aquela garotinha.

1276
00:45:01,965 --> 00:45:03,965
O que?

1277
00:45:01,965 --> 00:45:03,532
HATTIE: Que diabos você...

1278
00:45:03,532 --> 00:45:04,934
Sim, estamos.

1279
00:45:04,934 --> 00:45:06,402
Que diabos
vamos lá para cima?

1280
00:45:06,402 --> 00:45:07,536
Madea, por quê?

1281
00:45:07,536 --> 00:45:09,038
Então podemos ir buscar aquela garota.

1282
00:45:09,038 --> 00:45:10,038
BAM: O quê?
Sim, vamos buscá-la.

1283
00:45:11,007 --> 00:45:12,007
Que diabos?

1284
00:45:11,007 --> 00:45:12,809
BAM: Mabel.

1285
00:45:12,809 --> 00:45:14,309
Ela não deveria ter mentido
para o pai dela.

1286
00:45:14,309 --> 00:45:16,146
Ela pode estar lá em cima
em apuros ou algo assim.

1287
00:45:16,146 --> 00:45:18,847
Olhe aqui.
O pai dela não se importava
se ela estava indo.

1288
00:45:18,847 --> 00:45:20,349
Eu não dou a mínima
se ela for.

1289
00:45:20,349 --> 00:45:23,152
Coloque essa garota ao contrário.
Vamos voltar para casa.

1290
00:45:23,152 --> 00:45:24,554
Joe, cale a boca.
Nós vamos.

1291
00:45:24,554 --> 00:45:27,123
Mabel, pessoas morreram
lá em cima de verdade.

1292
00:45:27,123 --> 00:45:30,293
Isto não é assim da última vez
quando estávamos brincando.

1293
00:45:30,293 --> 00:45:31,795
Aquele homem chamado Derrick,

1294
00:45:31,795 --> 00:45:34,197
Mabel, ele matou todos eles
crianças lá em cima

1295
00:45:34,197 --> 00:45:36,266
por invadir suas terras.

1296
00:45:36,266 --> 00:45:37,567
Não podemos ir até lá.

1297
00:45:37,567 --> 00:45:40,369
Por favor não esqueça
sobre o Sr.

1298
00:45:40,369 --> 00:45:42,972
Você conhece o Sr. Wilson lá em cima
feito matou todas aquelas crianças.

1299
00:45:42,972 --> 00:45:44,807
Ele é perigoso.

1300
00:45:44,807 --> 00:45:47,110
Espero que Wilson esteja lá,
para que ele possa levar sua bunda embora.

1301
00:45:47,110 --> 00:45:48,311
Hattie, cale a boca.

1302
00:45:48,311 --> 00:45:49,545
Não há nenhum Wilson
lá em cima.

1303
00:45:49,545 --> 00:45:50,880
Eles estavam brincando
com você.

1304
00:45:50,880 --> 00:45:52,248
Certo.

1305
00:45:52,248 --> 00:45:54,184
E por que você tem que sentar
tão perto de mim?

1306
00:45:54,184 --> 00:45:57,387
Mãe, você me deixou sair
esse maldito carro
agora, e estou falando sério.

1307
00:45:57,387 --> 00:45:58,887
Você tem certeza que quer sair
agora?

1308
00:45:58,887 --> 00:46:00,887
Deixe-me sair agora mesmo!

1309
00:45:58,887 --> 00:46:00,027
OK.

1310
00:46:04,027 --> 00:46:05,594
JOE: Saia.

1311
00:46:05,594 --> 00:46:08,898
HATTIE: Mudei de ideia.
Eu não quero ir lá.

1312
00:46:08,898 --> 00:46:10,199
Você fez o que?

1313
00:46:10,199 --> 00:46:12,034
Mudei de ideia.

1314
00:46:12,034 --> 00:46:14,070
O que diabos ela está dizendo?
Ela está mudando de ideia?

1315
00:46:14,070 --> 00:46:15,572
Mudou de ideia.

1316
00:46:15,572 --> 00:46:17,239
JOE: Olha, diga
"mudou de ideia."

1317
00:46:17,239 --> 00:46:18,574
E garota, coloque seus dentes.

1318
00:46:18,574 --> 00:46:20,047
Você não vai
trabalhar esta noite.

1319
00:46:24,047 --> 00:46:25,914
HATTIE: Eu não estou
indo lá fora
com eles madeiras e coisas.

1320
00:46:25,914 --> 00:46:27,884
Você sabe que eu não
como a floresta
e coisas lá fora.

1321
00:46:27,884 --> 00:46:31,554
Você não gosta de floresta,
mas com certeza adoro um belo arbusto.

1322
00:46:31,554 --> 00:46:33,590
Então sente-se aí
e cale a boca, Hattie.

1323
00:46:33,590 --> 00:46:35,590
Mabel...

1324
00:46:33,590 --> 00:46:35,257
O quê?

1325
00:46:35,257 --> 00:46:37,594
Por que você não subiu aqui
sozinho?

1326
00:46:37,594 --> 00:46:40,329
Sim, mãe, vá em frente, responda.

1327
00:46:40,329 --> 00:46:41,329
Vá em frente, mãe.

1328
00:46:40,329 --> 00:46:41,030
Cale-se.

1329
00:46:42,030 --> 00:46:44,166
Vocês estavam no meu carro,
é por isso.

1330
00:46:44,166 --> 00:46:46,034
eu não queria cair
vocês estão em casa

1331
00:46:46,034 --> 00:46:47,637
e depois venha aqui
sozinho.

1332
00:46:47,637 --> 00:46:50,373
Então eu tinha todos vocês
para andar comigo.

1333
00:46:50,373 --> 00:46:54,376
Isso é uma mentira.
Mabel, você está com medo.

1334
00:46:54,376 --> 00:46:57,376
Claro que sim.
Eu não estou com medo
de nada, ok?

1335
00:46:57,480 --> 00:47:00,282
Mabel, você está com medo.
Você sabe que está com medo.

1336
00:47:00,282 --> 00:47:02,251
Se Brian não quiser
cuidar de seu próprio filho,

1337
00:47:02,251 --> 00:47:04,119
então teremos
para cuidar dela.

1338
00:47:04,119 --> 00:47:06,322
Cara, é melhor você me levar para casa.

1339
00:47:06,322 --> 00:47:07,956
E eu também.

1340
00:47:07,956 --> 00:47:10,059
Você sabe quando eles
as crianças estão dando festas,

1341
00:47:10,059 --> 00:47:12,494
eles têm tudo
tipo de drogas aqui.

1342
00:47:12,494 --> 00:47:14,429
MADEA: Isso mesmo.
É por isso que precisamos
para ir até lá.

1343
00:47:14,429 --> 00:47:17,065
Essa garota pode estar por aí
viciado naquele Ever C.

1344
00:47:17,065 --> 00:47:18,467
Espere aí.
Espere aí.

1345
00:47:18,467 --> 00:47:20,235
Vocês dizem alguma coisa
sobre drogas?

1346
00:47:20,235 --> 00:47:23,172
Sim, eles estão sendo todos gentis
de drogas lá em cima, Joe.

1347
00:47:23,172 --> 00:47:24,907
Espere, nós vamos
onde estão as drogas?

1348
00:47:24,907 --> 00:47:26,907
Todos os tipos de coisas boas.

1349
00:47:24,907 --> 00:47:26,608
Vamos, vamos cavalgar.

1350
00:47:26,608 --> 00:47:28,177
O que diabos você é
está desacelerando?

1351
00:47:28,177 --> 00:47:30,179
Acelerar! Vamos nos apressar
e vá lá, garota.

1352
00:47:30,179 --> 00:47:32,184
Apresse-se e pegue
ali antes de tudo
o bom-bom se foi.

1353
00:47:35,184 --> 00:47:37,552
eu não sei
por que todo mundo pensa
este lugar é tão assustador.

1354
00:47:37,552 --> 00:47:39,422
Eu acho que é meio romântico.

1355
00:47:39,422 --> 00:47:40,956
Romântico?

1356
00:47:40,956 --> 00:47:42,257
TIFFANY: Sim.

1357
00:47:42,257 --> 00:47:43,960
Você está meio por aí,
não é você?

1358
00:47:43,960 --> 00:47:44,027
Eu posso ser.

1359
00:47:45,027 --> 00:47:46,929
(JONATHAN RISOS)

1360
00:47:46,929 --> 00:47:48,130
Afaste-se, fraternidade.

1361
00:47:48,130 --> 00:47:49,532
Este aqui pertence a mim.

1362
00:47:49,532 --> 00:47:52,201
Ei, relaxe. Ela não
pertence a ninguém.

1363
00:47:52,201 --> 00:47:53,570
(Rindo)

1364
00:47:54,570 --> 00:47:56,405
Ela está com ciúmes.
Você vê isso?

1365
00:47:56,405 --> 00:47:59,375
Ei, você não
deve estar com ciúmes.
Você pegou Dino.

1366
00:47:59,375 --> 00:48:02,478
Isso é D maiúsculo,
O maiúsculo!

1367
00:48:02,478 --> 00:48:04,313
Oh não!

1368
00:48:04,313 --> 00:48:06,548
Não estou interessado,
obrigado.

1369
00:48:06,548 --> 00:48:08,384
Ela alguma vez para de dançar?

1370
00:48:08,384 --> 00:48:10,420
Não, claramente não.

1371
00:48:10,420 --> 00:48:12,487
Pessoal, levantem-se. Vamos dançar.

1372
00:48:12,487 --> 00:48:13,023
Não há música.

1373
00:48:14,023 --> 00:48:15,324
E daí?

1374
00:48:15,324 --> 00:48:16,726
Ok, eu realmente acho
precisamos ir embora.

1375
00:48:16,726 --> 00:48:18,161
Ei, ei, ei. Espere, por quê?

1376
00:48:18,161 --> 00:48:19,329
Você vai embora, Panda?

1377
00:48:19,329 --> 00:48:20,730
Tudo bem, então. Te vejo.

1378
00:48:20,730 --> 00:48:22,730
Tenha um bom dia.

1379
00:48:20,730 --> 00:48:22,364
Sim.

1380
00:48:22,364 --> 00:48:23,967
Tchau.

1381
00:48:23,967 --> 00:48:26,568
Isso é como o 20º casal
Eu vi sair esta noite.

1382
00:48:26,568 --> 00:48:29,568
Precisamos sair daqui.

1383
00:48:26,568 --> 00:48:29,038
JONATHAN: Então?
Não estamos com medo!

1384
00:48:29,038 --> 00:48:31,541
Nós vamos resolver isso
durante a noite!

1385
00:48:31,541 --> 00:48:32,742
Eu ouvi isso.

1386
00:48:32,742 --> 00:48:34,677
Ninguém está andando
qualquer coisa, ok?

1387
00:48:34,677 --> 00:48:35,012
Temos que sair daqui.

1388
00:48:36,012 --> 00:48:37,413
Por que todo mundo está indo embora?

1389
00:48:37,413 --> 00:48:39,983
Isso acontece o tempo todo.
As pessoas ficam com medo.

1390
00:48:39,983 --> 00:48:41,617
Eles têm toque de recolher
e seus pais.

1391
00:48:41,617 --> 00:48:43,753
E você sabe o que?
Geralmente são as meninas.

1392
00:48:43,753 --> 00:48:47,422
Sim, mas não se preocupe.
Estamos aqui para ajudá-lo.

1393
00:48:47,422 --> 00:48:49,224
JONATHAN: Nós malhamos,
tipo, três vezes por semana.

1394
00:48:49,224 --> 00:48:52,061
Nós podemos proteger você!

1395
00:48:52,061 --> 00:48:53,730
Sim, e se não houver DJ,
Estou aqui.

1396
00:48:53,730 --> 00:48:55,032
Tudo bem?
Estou de olho em você.

1397
00:48:56,032 --> 00:48:57,001
E eu vou pegar seu número
antes de sair, certo?

1398
00:48:58,001 --> 00:48:59,001
Não.
CAVALO: Você é muito sexy.

1399
00:49:02,204 --> 00:49:03,773
Podemos fazer nossa própria música.

1400
00:49:03,773 --> 00:49:05,608
Eu não ligo.

1401
00:49:05,608 --> 00:49:07,376
Tudo bem, bem,
venha sentar, então.

1402
00:49:07,376 --> 00:49:08,643
GABRIELLA: Ela foi aniquilada.

1403
00:49:08,643 --> 00:49:10,480
Quanto você bebeu, Leah?

1404
00:49:10,480 --> 00:49:11,748
Não o suficiente.

1405
00:49:11,748 --> 00:49:12,016
Falando nisso...

1406
00:49:13,016 --> 00:49:15,016
Onde está o gelo?
Sim.

1407
00:49:15,217 --> 00:49:16,518
DINO: Sim,
onde diabos está Kevin?

1408
00:49:16,518 --> 00:49:17,686
Eu mandei ele buscar gelo, tipo,
há um tempo atrás.

1409
00:49:17,686 --> 00:49:19,222
Tudo bem, Dino, vá verificar.

1410
00:49:19,222 --> 00:49:21,157
Ei, Cavalo, encontre Kevin.

1411
00:49:21,157 --> 00:49:22,427
Eu mandei ele buscar gelo, tipo,
há um tempo atrás.

1412
00:49:24,427 --> 00:49:26,195
O que? Ele acabou de te contar
para fazer isso.

1413
00:49:26,195 --> 00:49:27,463
Sim, e eu te disse.

1414
00:49:27,463 --> 00:49:28,630
É como um telefone.
Tipo, pegue.

1415
00:49:28,630 --> 00:49:30,766
"Olá, cavalo,
vá pegar o gelo."

1416
00:49:30,766 --> 00:49:31,168
Multar.

1417
00:49:33,168 --> 00:49:35,038
Mas só se você vier comigo.

1418
00:49:35,038 --> 00:49:36,271
Alegre-se, Horsey.

1419
00:49:36,271 --> 00:49:37,507
Ataboy.

1420
00:49:37,507 --> 00:49:39,141
JONATHAN: Quantas meninas
ele está falando?

1421
00:49:39,141 --> 00:49:41,210
Eu sei. Ele está conversando com dois
de uma vez agora.

1422
00:49:41,210 --> 00:49:42,744
Tudo bem.

1423
00:49:42,744 --> 00:49:45,581
Parece que há apenas um
resta para nós fazermos.

1424
00:49:45,581 --> 00:49:47,150
Oh sim? O que é isso?

1425
00:49:47,150 --> 00:49:48,351
Duas palavras.

1426
00:49:48,351 --> 00:49:50,119
O que?

1427
00:49:50,119 --> 00:49:51,521
Bang.

1428
00:49:51,521 --> 00:49:54,056
(Rindo)

1429
00:49:54,056 --> 00:49:56,159
Isso não é engraçado.
Você é nojento.

1430
00:49:56,159 --> 00:49:57,693
Olha, olha, você tem os dois.

1431
00:49:57,693 --> 00:49:59,461
Você tem Jonathan e Tiffany.

1432
00:49:59,461 --> 00:50:02,532
Então faça os números,
faça as contas... (BIP)

1433
00:50:02,532 --> 00:50:04,333
Bingo! Você é
o sortudo ganhador!

1434
00:50:04,333 --> 00:50:06,333
Não, obrigado. Nada disso
está acontecendo. Mover.
Ah, vamos!

1435
00:50:06,536 --> 00:50:09,536
Mova-se! Estou sentado. OK?

1436
00:50:06,536 --> 00:50:09,105
Irmão.

1437
00:50:09,105 --> 00:50:10,505
Estou tentando aqui, cara.

1438
00:50:10,505 --> 00:50:11,641
Estou trazendo meu melhor jogo.
Você está ouvindo isso.

1439
00:50:11,641 --> 00:50:12,809
É verdade.

1440
00:50:12,809 --> 00:50:15,311
Então me diga
o que aconteceu aqui.

1441
00:50:15,311 --> 00:50:16,311
Você quer dizer com as mortes?

1442
00:50:15,311 --> 00:50:16,746
Sim.

1443
00:50:16,746 --> 00:50:19,248
Nós não vamos
comece a falar sobre isso. Não.

1444
00:50:19,248 --> 00:50:20,615
Digamos apenas...

1445
00:50:20,615 --> 00:50:22,217
Algumas crianças vieram aqui

1446
00:50:22,217 --> 00:50:23,686
quem não deveria ter
esteve aqui.

1447
00:50:23,686 --> 00:50:26,422
Eles estavam invadindo.

1448
00:50:26,422 --> 00:50:28,422
Mais ou menos como
estamos agora?
Sim.

1449
00:50:28,490 --> 00:50:31,427
Diz a lenda,
eles estavam aqui

1450
00:50:31,427 --> 00:50:33,362
e Derrick os viu
fazendo sexo no carro

1451
00:50:33,362 --> 00:50:34,597
e comecei a escolher
eles fora

1452
00:50:34,597 --> 00:50:37,166
um por um, e agora...

1453
00:50:37,166 --> 00:50:38,400
Essa é a parte divertida.

1454
00:50:38,400 --> 00:50:40,335
Tentando fazer isso
para o dia seguinte.

1455
00:50:40,335 --> 00:50:41,871
Morrendo.

1456
00:50:41,871 --> 00:50:43,639
Isso não é divertido.

1457
00:50:43,639 --> 00:50:45,639
Como isso é suposto
ser divertido?
Você vai relaxar?

1458
00:50:45,675 --> 00:50:47,376
Como vou relaxar?

1459
00:50:47,376 --> 00:50:49,846
Ouça, os caras fazem isso
então eles podem nos deixar com medo

1460
00:50:49,846 --> 00:50:51,547
e eles podem sentir
como se estivessem nos protegendo.

1461
00:50:51,547 --> 00:50:52,547
Estou com medo.
OK.

1462
00:50:52,748 --> 00:50:54,317
Está funcionando?

1463
00:50:54,317 --> 00:50:56,452
Toque-me e você morrerá
antes que Derrick chegue aqui.

1464
00:50:56,452 --> 00:50:58,188
Eu já estou morrendo
para você, amor.

1465
00:50:59,188 --> 00:51:00,791
Saiba disso.

1466
00:51:02,791 --> 00:51:04,561
Olá, Kevin!

1467
00:51:05,561 --> 00:51:07,396
Onde ele está?

1468
00:51:07,396 --> 00:51:09,264
Não sei.

1469
00:51:09,264 --> 00:51:11,400
Bem, não vamos continuar
procurando por ele.

1470
00:51:11,400 --> 00:51:13,268
Esses malditos credores.

1471
00:51:13,268 --> 00:51:16,271
Bem, vamos lá,
não há ninguém por perto.

1472
00:51:16,271 --> 00:51:18,271
Ah, é assim?
Sim.

1473
00:51:18,340 --> 00:51:20,445
Especialmente o seu
ex-namorada maluca.

1474
00:51:22,445 --> 00:51:23,913
O que você está fazendo? Oh!

1475
00:51:23,913 --> 00:51:26,913
CAVALO: Isso é sangue?

1476
00:51:23,913 --> 00:51:26,382
O que é aquilo?

1477
00:51:26,382 --> 00:51:27,884
Ah, está em todo lugar!

1478
00:51:27,884 --> 00:51:29,152
Tem que ser
algum tipo de piada.

1479
00:51:29,152 --> 00:51:30,820
O que você quer dizer?

1480
00:51:30,820 --> 00:51:32,188
Kevin, o credor, ele precisa
estar fazendo algum tipo de piada.

1481
00:51:32,188 --> 00:51:34,222
Isso não é engraçado. Vamos.

1482
00:51:34,222 --> 00:51:35,224
(GASPS)

1483
00:51:36,224 --> 00:51:37,592
O que é isso?

1484
00:51:37,592 --> 00:51:38,365
Não sei.

1485
00:51:43,365 --> 00:51:44,599
(Zumbido de motosserras)

1486
00:51:44,599 --> 00:51:45,902
LÉIA: Ah, ah, meu Deus.

1487
00:51:45,902 --> 00:51:48,336
Ok, vamos embora.

1488
00:51:48,336 --> 00:51:50,206
Sim. Sim.

1489
00:51:50,206 --> 00:51:52,211
(GRITOS) Vá! Ir! Ir!

1490
00:51:56,211 --> 00:51:57,748
(LEAH GRITA)

1491
00:51:59,748 --> 00:52:02,251
Apresse-se e vá até lá
antes de tudo isso
bom-bom se foi.

1492
00:52:02,251 --> 00:52:04,887
Joe, cale a boca.
Nós vamos.

1493
00:52:05,887 --> 00:52:07,887
(GRITOS)

1494
00:52:05,887 --> 00:52:07,456
Merda!

1495
00:52:07,456 --> 00:52:08,791
Eu vou bater em você
na sua garganta.

1496
00:52:08,791 --> 00:52:10,193
Você viu isso?

1497
00:52:10,193 --> 00:52:11,193
Ver o quê?

1498
00:52:10,193 --> 00:52:11,726
Você viu isso?

1499
00:52:11,726 --> 00:52:13,195
BAM: Ver o que, garota?

1500
00:52:13,195 --> 00:52:14,195
O que?

1501
00:52:13,195 --> 00:52:14,931
BAM: O quê?

1502
00:52:14,931 --> 00:52:16,798
Aquela garotinha.

1503
00:52:16,798 --> 00:52:18,201
Acabei de ver uma garotinha.

1504
00:52:18,201 --> 00:52:20,670
Olha, olha,
você está me deixando chapado.

1505
00:52:20,670 --> 00:52:22,605
É melhor você calar
foda-se, ok?

1506
00:52:22,605 --> 00:52:24,639
Garota, ninguém vê
nenhuma garotinha.

1507
00:52:24,639 --> 00:52:26,639
MADEA: Que diabos?
(PNEUS GRITANDO)

1508
00:52:26,775 --> 00:52:27,646
BAM: Mabel! Mabel!

1509
00:52:30,646 --> 00:52:31,847
Mabel!

1510
00:52:31,847 --> 00:52:33,516
(PNEUS GRITANDO)

1511
00:52:33,516 --> 00:52:34,617
BAM: O que diabos é isso?

1512
00:52:34,617 --> 00:52:35,751
O que há de errado com você?

1513
00:52:35,751 --> 00:52:36,985
Oh meu Deus!

1514
00:52:36,985 --> 00:52:38,588
O que diabos você está fazendo?

1515
00:52:38,588 --> 00:52:40,590
Eu pisei no freio!

1516
00:52:40,590 --> 00:52:42,525
Nós sabemos disso.
Inferno, eu quase vomitei
por todo o maldito carro.

1517
00:52:42,525 --> 00:52:45,728
Todo o meu melhor de Milwaukee
estava quase no cabelo de Bam.

1518
00:52:45,728 --> 00:52:47,829
Mabel, você bateu em alguma coisa!

1519
00:52:47,829 --> 00:52:49,699
Não. Eu... Não, não, eu vi chifres.

1520
00:52:49,699 --> 00:52:51,733
Isso foi um dinheirinho.
Esse era um cervo macho.

1521
00:52:51,733 --> 00:52:53,003
Não, uh. Eu vi um vestido branco.

1522
00:52:54,003 --> 00:52:57,672
Bem, talvez
a transição do cervo.

1523
00:52:57,672 --> 00:52:59,407
JOE: Que diabos
você quer dizer, "transição"?

1524
00:52:59,407 --> 00:53:00,010
Qual é a transição de um cervo?

1525
00:53:01,010 --> 00:53:02,945
Como diabos
um cervo vai fazer a transição?

1526
00:53:02,945 --> 00:53:05,547
Mabel, vi uma menina.

1527
00:53:05,547 --> 00:53:06,715
E ela estava de branco?

1528
00:53:06,715 --> 00:53:08,416
Ela estava com um vestido branco.

1529
00:53:08,416 --> 00:53:10,253
Foi a mesma coisa que vi.

1530
00:53:10,253 --> 00:53:13,289
Como diabos você vê uma garota
isso foi lá atrás, aqui em cima?

1531
00:53:13,289 --> 00:53:15,958
Isso não faz nenhum sentido.
Ela desafia a gravidade?

1532
00:53:15,958 --> 00:53:17,960
Eu não sei,
mas eu sei o que vi.

1533
00:53:17,960 --> 00:53:20,396
Mabel, e se você a matasse?

1534
00:53:20,396 --> 00:53:22,331
Bem, aquela pequena vadia
está fora de sua miséria agora.
Vamos dar o fora daqui.

1535
00:53:22,331 --> 00:53:24,599
Mabel, você tem que
vá ver como ela está.

1536
00:53:24,599 --> 00:53:26,668
Eu não vou sair
esse maldito carro

1537
00:53:26,668 --> 00:53:28,637
e não verifique ninguém.

1538
00:53:28,637 --> 00:53:31,539
Mabel, e se
a coisinha está machucada?

1539
00:53:31,539 --> 00:53:33,909
Então ela morrerá em breve
como um cervo
na beira da estrada.

1540
00:53:33,909 --> 00:53:35,710
Eu não vou lá fora
olhando para ela.

1541
00:53:35,710 --> 00:53:37,713
Ei, é isso que eu digo. Colocar
elimine sua miséria, querido.

1542
00:53:37,713 --> 00:53:39,282
Coloque-os no pasto.

1543
00:53:39,282 --> 00:53:40,016
Madea, pare com isso agora.

1544
00:53:41,016 --> 00:53:43,353
Mãe, você precisa se mover
este aqui carro agora!

1545
00:53:44,353 --> 00:53:45,820
Joe!

1546
00:53:45,820 --> 00:53:49,557
Eu gostaria que sua bunda grande perguntasse
eu ir lá

1547
00:53:49,557 --> 00:53:51,693
e verifique o que você acertou.

1548
00:53:51,693 --> 00:53:53,663
Inferno, você vai assustar
cada maldita coisa lá fora,

1549
00:53:53,663 --> 00:53:55,532
parecendo o Sasquatch.

1550
00:53:56,532 --> 00:53:58,369
Multar. Multar.

1551
00:54:00,369 --> 00:54:01,904
Você vai sair?

1552
00:54:01,904 --> 00:54:03,005
O que mais?
Vou verificar isso...
O cervo.

1553
00:54:04,005 --> 00:54:05,840
Eu disse a vocês que era um cervo.

1554
00:54:05,840 --> 00:54:07,543
Tire sua bunda grande e vá
verifique e veja o que está acontecendo.

1555
00:54:07,543 --> 00:54:09,077
HATTIE: Sim, vá em frente, mãe.
Você verifica isso.

1556
00:54:09,077 --> 00:54:11,547
Sim, veja o que diabos eu...
Eu sei que bati em alguma coisa.

1557
00:54:11,547 --> 00:54:12,650
BAM: Bem, Mabel, o que é isso?

1558
00:54:14,650 --> 00:54:16,485
O que é isso, Mabel? O que é?

1559
00:54:16,485 --> 00:54:17,889
Bam, silêncio! Droga!

1560
00:54:19,889 --> 00:54:22,657
É um pouco de sangue
no carro, só isso.

1561
00:54:22,657 --> 00:54:24,860
Deve ter sido um cervo.
Foi só isso que acertei, foi um cervo.

1562
00:54:24,860 --> 00:54:26,664
Mabel, você não acertou
nenhum animal.

1563
00:54:28,664 --> 00:54:30,800
(CHORO À DISTÂNCIA)

1564
00:54:30,800 --> 00:54:32,735
Ok, bem, vamos lá.
Volte para o carro.

1565
00:54:32,735 --> 00:54:33,371
Silêncio!

1566
00:54:35,371 --> 00:54:36,838
O que é?

1567
00:54:36,838 --> 00:54:37,907
Shh!

1568
00:54:37,907 --> 00:54:39,077
(O CHORO CONTINUA)

1569
00:54:42,077 --> 00:54:45,722
Ouço alguém chorando.
Parece uma garotinha.

1570
00:54:52,722 --> 00:54:53,458
É um pouco...

1571
00:54:55,458 --> 00:54:56,561
(CHORO)

1572
00:54:58,561 --> 00:54:59,894
Oh, Senhor, eu a vejo.

1573
00:54:59,894 --> 00:55:01,496
Não sei.
Venham todos aqui.

1574
00:55:01,496 --> 00:55:02,496
Joe?
O que?

1575
00:55:02,664 --> 00:55:04,833
Saia daqui
e vá ajudar sua irmã.

1576
00:55:04,833 --> 00:55:06,902
Eu não gosto disso cara.

1577
00:55:06,902 --> 00:55:09,902
BAM: Vamos, Hattie.

1578
00:55:06,902 --> 00:55:09,438
HATTIE: Ah, agora, Bam...

1579
00:55:09,438 --> 00:55:11,438
Aqui vamos nós.
Saia, saia.

1580
00:55:11,507 --> 00:55:12,007
HATTIE: Vocês sabem bem
e bem

1581
00:55:13,007 --> 00:55:14,744
Eu não gosto dessas matas aqui!

1582
00:55:14,744 --> 00:55:17,445
Ei, quando todos vocês se levantaram
aqui fora deste carro,

1583
00:55:17,445 --> 00:55:19,081
ele levantou vinte centímetros.

1584
00:55:20,081 --> 00:55:21,916
Mabel, não gosto disso.

1585
00:55:21,916 --> 00:55:24,586
Esses idiotas ignorantes
tolos aqui.

1586
00:55:24,586 --> 00:55:26,389
Eu não gosto disso!

1587
00:55:26,389 --> 00:55:28,523
Mabel, olha esse sangue!

1588
00:55:28,523 --> 00:55:30,992
Olha, eu não estou chapado o suficiente
estar lidando com esse touro.

1589
00:55:30,992 --> 00:55:34,164
Você sabe o que?
Sim, vocês... Vocês fazem isso.

1590
00:55:36,164 --> 00:55:37,534
Venha aqui, Hattie. Inferno.

1591
00:55:39,534 --> 00:55:40,469
(SOLUÇANDO)

1592
00:55:41,469 --> 00:55:42,139
MADEA: Você vê?

1593
00:55:43,139 --> 00:55:44,074
Ei, garotinha.

1594
00:55:46,074 --> 00:55:47,445
Você está bem, garotinha?

1595
00:55:50,445 --> 00:55:53,114
Mabel, acho que ela se machucou.

1596
00:55:53,114 --> 00:55:55,617
Ah, você é um Sherlock.
Eu sei que ela está machucada.

1597
00:55:55,617 --> 00:55:58,487
Talvez, quer saber, Mabel?
Ela vai ficar bem.

1598
00:55:58,487 --> 00:56:00,655
Se lhe dermos um pouco de água,
ela vai ficar bem.

1599
00:56:00,655 --> 00:56:02,590
Bam, água não é a resposta
para cada maldita coisa.

1600
00:56:02,590 --> 00:56:03,893
Vamos ver como está a garota.

1601
00:56:03,893 --> 00:56:05,795
Mabel, não quero fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

1602
00:56:05,795 --> 00:56:07,429
Silêncio! Silêncio!

1603
00:56:07,429 --> 00:56:08,664
Ela pode estar...
E se ela morrer ou algo assim?

1604
00:56:08,664 --> 00:56:10,166
Mabel, você tem
já é um recorde!

1605
00:56:10,166 --> 00:56:11,434
Cale a boca.

1606
00:56:11,434 --> 00:56:12,802
Vamos, vamos.

1607
00:56:12,802 --> 00:56:14,869
Hattie, continue se afastando
de mim.

1608
00:56:14,869 --> 00:56:16,472
Continue se afastando de mim.

1609
00:56:16,472 --> 00:56:18,606
Vamos! Vamos!
Continue se afastando de mim.

1610
00:56:18,606 --> 00:56:19,675
Ela está chorando.

1611
00:56:19,675 --> 00:56:21,911
Ei, garotinha.
Você está bem?

1612
00:56:21,911 --> 00:56:23,114
BAM: Mas não chore.

1613
00:56:25,114 --> 00:56:26,949
(GRITANDO)

1614
00:56:26,949 --> 00:56:28,516
O que diabos?

1615
00:56:28,516 --> 00:56:30,516
(GRITANDO)

1616
00:56:28,516 --> 00:56:30,222
Mabel! O que diabos é isso?

1617
00:56:33,222 --> 00:56:36,157
MADEA: Estou fora! Estou fora!

1618
00:56:36,157 --> 00:56:38,760
BAM: Mabel, por que você está correndo
lá embaixo? Entre no carro!

1619
00:56:38,760 --> 00:56:40,061
MADEA: Entre no maldito carro!

1620
00:56:40,061 --> 00:56:41,864
Joe, que diabos
você está fazendo aí?

1621
00:56:41,864 --> 00:56:43,465
Temos que sair daqui!

1622
00:56:43,465 --> 00:56:45,465
Isso não é bom!
HATTIE: Dirija!

1623
00:56:45,501 --> 00:56:47,702
BAM: Mabel! Ah, Senhor!

1624
00:56:47,702 --> 00:56:49,702
O que diabos foi isso?
BAM: Dirija, Joe!

1625
00:56:49,804 --> 00:56:51,507
O carro não pega.

1626
00:56:51,507 --> 00:56:53,742
Ah, claro que não!

1627
00:56:53,742 --> 00:56:55,510
MADEA: Para onde ela vai?

1628
00:56:55,510 --> 00:56:56,510
BAM: Mabel,
não sei onde...

1629
00:56:55,510 --> 00:56:56,945
MADEA: Para onde ela foi?

1630
00:56:56,945 --> 00:56:58,882
(BATENDO)

1631
00:56:59,882 --> 00:57:01,750
Onde ela está? Onde ela está?

1632
00:57:01,750 --> 00:57:03,152
BAM: Mabel,
Eu realmente não sei.
Eu realmente não sei!

1633
00:57:04,152 --> 00:57:05,257
Oh!

1634
00:57:08,257 --> 00:57:11,594
Eu sei que aquela maldita garota não é
em cima do meu maldito carro!

1635
00:57:11,594 --> 00:57:12,927
BAM: Não sei.
Para onde ela foi?

1636
00:57:12,927 --> 00:57:14,730
HATTIE: Não sei,
Eu não sei agora!

1637
00:57:14,730 --> 00:57:16,931
Oh. Ei. Oh.

1638
00:57:16,931 --> 00:57:18,936
(O CHORO CONTINUA)

1639
00:57:20,936 --> 00:57:22,570
Ah!

1640
00:57:22,570 --> 00:57:24,840
(HATTIE GRITANDO)

1641
00:57:24,840 --> 00:57:27,840
Dirija! Dirija, Joe!

1642
00:57:24,840 --> 00:57:27,576
MADEA: O que é isso?

1643
00:57:27,576 --> 00:57:28,576
JOE: Ei!
BAM: Olha isso!

1644
00:57:28,777 --> 00:57:30,780
HATTIE: Mãe, lá vai ela!
Lá vai ela!

1645
00:57:31,780 --> 00:57:33,615
Pegar! Mover!

1646
00:57:33,615 --> 00:57:35,985
HATTIE: Entenda, mãe! Você sabe
como fazer essa vadia começar.

1647
00:57:35,985 --> 00:57:38,219
BAM: Joe, dirija!

1648
00:57:38,219 --> 00:57:40,121
HATTIE: Vá, Joe!

1649
00:57:40,121 --> 00:57:42,025
(PNEUS GRITANDO)

1650
00:57:43,025 --> 00:57:44,726
Por que você está tão tenso?
Você vai relaxar?

1651
00:57:44,726 --> 00:57:45,994
Onde está Lia?

1652
00:57:45,994 --> 00:57:47,929
Ela foi com Horse.
Você deveria ir com Dino.

1653
00:57:47,929 --> 00:57:49,164
eu não vou
com aquele canalha.

1654
00:57:49,164 --> 00:57:50,900
Gabriela...

1655
00:57:50,900 --> 00:57:52,233
Não, vamos lá.
Eu só vou
procure por ela.

1656
00:57:52,233 --> 00:57:54,135
Não, não.
Não, não, não.

1657
00:57:54,135 --> 00:57:56,170
Por que não?

1658
00:57:56,170 --> 00:57:58,139
Você não sabe
o que eles estão fazendo
na floresta. Apenas não faça isso.

1659
00:57:58,139 --> 00:57:59,208
Você deveria ir com Dino.

1660
00:57:59,208 --> 00:58:00,177
Eu não quero ir com ele!

1661
00:58:03,177 --> 00:58:04,313
Olha, eu só quero ir para casa.

1662
00:58:04,313 --> 00:58:06,047
Não. Por quê?
Estamos nos divertindo.

1663
00:58:06,047 --> 00:58:08,317
Não, estou ficando com sono.
Estou cansado. Eu só...

1664
00:58:08,317 --> 00:58:11,286
Aqui, tome uma bebida e...
E dance!

1665
00:58:11,286 --> 00:58:13,922
Não! Você não está ciente
de quão assustador esse lugar é?

1666
00:58:13,922 --> 00:58:16,291
Multar. Entre em uma das barracas
e feche-o completamente.

1667
00:58:16,291 --> 00:58:17,893
As pessoas fazem todos os tipos de coisas
naquelas tendas.

1668
00:58:17,893 --> 00:58:19,260
Eu não vou em um
daquelas tendas, Tiffany.

1669
00:58:19,260 --> 00:58:21,829
OK. Ok, ouça, nós temos
outra barraca, certo?

1670
00:58:21,829 --> 00:58:23,065
Você pode ficar lá.

1671
00:58:23,065 --> 00:58:24,567
Só nós, meninas?

1672
00:58:24,567 --> 00:58:25,769
Sim, só nós, meninas.

1673
00:58:27,769 --> 00:58:29,769
Cadê?

1674
00:58:27,769 --> 00:58:29,338
DINO: Vamos.

1675
00:58:29,338 --> 00:58:31,273
Está ali.
Eu poderia te mostrar.

1676
00:58:32,273 --> 00:58:34,342
O que? OK.

1677
00:58:34,342 --> 00:58:35,978
Tchau! Boa noite!

1678
00:58:35,978 --> 00:58:37,978
Estou voltando.

1679
00:58:35,978 --> 00:58:37,679
Por que?

1680
00:58:37,679 --> 00:58:38,947
Então podemos ir para nossa barraca.

1681
00:58:38,947 --> 00:58:41,650
Querida, eu vou ficar
com Jônatas.

1682
00:58:42,650 --> 00:58:43,650
O que?
Sim.

1683
00:58:43,818 --> 00:58:46,818
Você está falando sério?
Sim, estou falando sério!

1684
00:58:46,889 --> 00:58:48,324
Tchau, não espere acordado.

1685
00:58:48,324 --> 00:58:49,324
Multar.

1686
00:58:48,324 --> 00:58:49,791
Multar!

1687
00:58:49,791 --> 00:58:50,791
Multar!

1688
00:58:49,791 --> 00:58:50,025
Tudo bem, vamos. Vamos.

1689
00:58:51,025 --> 00:58:52,260
Não me toque.
Eu não estou andando com você.

1690
00:58:52,260 --> 00:58:53,065
(Gritando)

1691
00:58:56,065 --> 00:58:57,333
(RISOS)

1692
00:58:57,333 --> 00:58:59,101
Espere, espere, espere! Espere.

1693
00:58:59,101 --> 00:59:01,936
Aguentar.
Preciso ligar para meu pai.

1694
00:59:01,936 --> 00:59:03,172
Espere, qual é o seu pai
vou fazer agora?

1695
00:59:03,172 --> 00:59:05,074
Não sei!

1696
00:59:05,074 --> 00:59:06,608
Não há recepção!

1697
00:59:06,608 --> 00:59:07,010
Onde está seu telefone?
Dê-me seu telefone!

1698
00:59:08,010 --> 00:59:09,777
Leah, os telefones não funcionam
aqui fora, certo?

1699
00:59:09,777 --> 00:59:11,777
O que vamos fazer?
Vamos! Vamos!

1700
00:59:13,983 --> 00:59:16,670
(Zumbido de motosserra)
(GRITANDO)

1701
00:59:34,670 --> 00:59:36,306
(grunhidos de cavalo)

1702
00:59:38,306 --> 00:59:39,842
(LEAH GRITANDO)

1703
00:59:40,842 --> 00:59:42,177
Não! Não! Não!

1704
00:59:43,177 --> 00:59:44,014
CAVALO: Não!

1705
00:59:45,014 --> 00:59:46,021
LEAH: Vou buscar ajuda!

1706
00:59:53,021 --> 00:59:55,123
MADEA: Joe, pessoas como você
trabalhe nos meus nervos
quando eles dirigem.

1707
00:59:55,123 --> 00:59:56,958
Coloque um pouco no acelerador,
deixe o gás.

1708
00:59:56,958 --> 00:59:58,193
É assim que as pessoas ficam enjoadas.

1709
00:59:58,193 --> 00:59:59,927
JOE: Cale a boca! Deixe-me dirigir.

1710
00:59:59,927 --> 00:00:01,329
É melhor você calar a boca
falando assim comigo.

1711
01:00:01,329 --> 01:00:03,065
Eu vou te mostrar
como responder a um cafetão!

1712
01:00:03,065 --> 01:00:04,298
MADEA: Este carro é velho.
Não dá para lidar com isso.

1713
01:00:04,298 --> 01:00:07,902
Por que você está tentando
dirigir meu carro com tanta força?

1714
01:00:07,902 --> 01:00:09,103
Droga, é isso que
o que diabos eu faço

1715
01:00:09,103 --> 01:00:11,072
com um carro
e uma mulher e uma vadia.

1716
01:00:11,072 --> 01:00:12,775
Eu os dirijo com força.

1717
01:00:12,775 --> 01:00:14,809
(HATTIE RI)

1718
01:00:14,809 --> 01:00:16,978
Bem, agora,
não vamos a lugar nenhum.

1719
01:00:16,978 --> 01:00:19,213
Bem, parece que estou bem
tudo que vocês vadiam
nas ruas para caminhar.

1720
01:00:19,213 --> 01:00:22,451
Eu não vou sair deste carro
e andando e indo a lugar nenhum.

1721
01:00:22,451 --> 01:00:24,452
Você sabe
que diabos é exercício?

1722
01:00:24,452 --> 01:00:27,155
Exercício e exorcismo,
é isso que diabos...

1723
01:00:27,155 --> 01:00:29,324
Você precisa
exercício, exorcismo...

1724
01:00:29,324 --> 01:00:31,893
E um circuncismo.
Você precisa de todas essas coisas.

1725
01:00:31,893 --> 01:00:33,795
Saia
e fazer exercícios algum dia, Mabel.

1726
01:00:33,795 --> 01:00:35,731
Eu não estou conseguindo
fora este carro.
Eu sei que.

1727
01:00:35,731 --> 01:00:37,465
Eu sei que também não sou.

1728
01:00:37,465 --> 01:00:39,934
Você sabe que eu não estou
andando em lugar nenhum.

1729
01:00:39,934 --> 01:00:42,737
Porque você sabe
você não está se exercitando.

1730
01:00:42,737 --> 01:00:45,074
E você sabe o que?
Você vai ser
o primeiro a ir.

1731
01:00:45,074 --> 01:00:46,340
Por que você diz isso?

1732
01:00:46,340 --> 01:00:47,943
JOE: Você sabe
eles vão te pegar.

1733
01:00:47,943 --> 01:00:49,177
Porque todo mundo
vou ultrapassar sua bunda

1734
01:00:49,177 --> 01:00:50,878
e isso é tudo que eles precisam,

1735
01:00:50,878 --> 01:00:52,146
é um pedacinho de carne
andando por trás

1736
01:00:52,146 --> 01:00:54,315
e eles agarram
a fruta mais fácil de alcançar.

1737
01:00:54,315 --> 01:00:55,784
Calma, Joe.

1738
01:00:55,784 --> 01:00:57,784
LIA: Me ajude!

1739
01:00:55,784 --> 01:00:57,385
(GRITANDO)

1740
01:00:57,385 --> 01:00:58,954
Que diabos?

1741
01:00:58,954 --> 01:00:59,954
Garota, eu quase dei um soco
o inferno fora de você.

1742
01:00:59,954 --> 01:01:01,155
Eles estão tentando me matar!

1743
01:01:01,155 --> 01:01:02,757
Essa é aquela garota da festa.

1744
01:01:02,757 --> 01:01:04,226
BAM: Não abra essa porta.

1745
01:01:04,226 --> 01:01:05,494
Eles estão tentando me matar.

1746
01:01:05,494 --> 01:01:06,762
Quem está tentando matar você?

1747
01:01:06,762 --> 01:01:08,762
Derrick!

1748
01:01:06,762 --> 01:01:08,130
BAM: Escute, amor...

1749
01:01:08,130 --> 01:01:09,197
Não há espaço aqui.

1750
01:01:09,197 --> 01:01:10,431
(STAMMERS)

1751
01:01:10,431 --> 01:01:11,900
Nós já estamos
espalhar aqui.

1752
01:01:11,900 --> 01:01:13,001
Por favor, por favor,
você tem que me deixar entrar.

1753
01:01:14,001 --> 01:01:16,838
Eu vi aquela bunda.
Deixe-a entrar aqui.
E aí, mamãe?

1754
01:01:16,838 --> 01:01:18,440
Eles já mataram um homem.

1755
01:01:18,440 --> 01:01:20,442
Eles vão me matar também
e eles estão tentando
para pegar Tiffany.

1756
01:01:20,442 --> 01:01:21,478
Espere, quem eles matam?

1757
01:01:22,478 --> 01:01:24,079
Cavalo!

1758
01:01:24,079 --> 01:01:25,079
HATTIE: Cavalo?

1759
01:01:24,079 --> 01:01:25,380
Putas, hein?

1760
01:01:25,380 --> 01:01:27,983
Aquele universitário lindo e sexy?

1761
01:01:28,983 --> 01:01:30,018
Que desperdício de homem.

1762
01:01:31,018 --> 01:01:32,018
Por favor.

1763
01:01:31,018 --> 01:01:32,987
Acalme-se, querido. Acalmar.

1764
01:01:32,987 --> 01:01:36,057
Não há necessidade de conseguir
todos animados. Grande papai aqui.

1765
01:01:36,057 --> 01:01:38,193
Não, por favor me ajude.
Por favor, você tem que me ajudar.

1766
01:01:38,193 --> 01:01:39,494
HATTIE: Não, ah! Não!

1767
01:01:39,494 --> 01:01:41,362
Quero os dois aqui.

1768
01:01:41,362 --> 01:01:44,362
BAM: Ambos o quê?
Não se preocupe com isso.

1769
01:01:44,532 --> 01:01:46,367
Garota, vá em frente
e entre no maldito carro.
Entre no carro.

1770
01:01:46,367 --> 01:01:47,869
LÉIA: Obrigada.

1771
01:01:47,869 --> 01:01:49,505
BAM: Não temos
espaço suficiente para ela.

1772
01:01:50,505 --> 01:01:51,806
Entre no carro.

1773
01:01:51,806 --> 01:01:54,076
São sempre aqueles
isso é gordo

1774
01:01:54,076 --> 01:01:56,110
tentando manter
os sexy para fora.

1775
01:01:56,110 --> 01:01:57,980
Ok, temos que ir agora!

1776
01:01:57,980 --> 01:02:00,282
Espere um minuto.
Fale comigo, querido.
Onde está Tiffany?

1777
01:02:00,282 --> 01:02:02,083
Ela ainda está no acampamento!

1778
01:02:02,083 --> 01:02:03,217
Onde fica o acampamento?

1779
01:02:03,217 --> 01:02:05,086
Está lá em cima.

1780
01:02:05,086 --> 01:02:06,086
Teremos que ir buscá-la.

1781
01:02:05,086 --> 01:02:06,789
LÉIA: Sim.

1782
01:02:06,789 --> 01:02:08,789
Não, nós não.
Uh-uh!

1783
01:02:08,891 --> 01:02:10,891
Hum-hmm.

1784
01:02:08,891 --> 01:02:10,527
Vamos colocar isso em votação.

1785
01:02:12,527 --> 01:02:14,396
JOE: Bem, olhe aqui.
Vá em frente e pegue-a.

1786
01:02:14,396 --> 01:02:17,431
Você sabe, eles sempre precisam
um homem para vir resgatar uma donzela.

1787
01:02:17,431 --> 01:02:19,101
Então vá em frente, maldito cara.

1788
01:02:19,101 --> 01:02:20,235
Estou tão cansado disso.

1789
01:02:20,235 --> 01:02:21,369
Espere até este carro
para de fumar.

1790
01:02:21,369 --> 01:02:22,404
Nós vamos dirigir de volta para lá
e pegue ela.

1791
01:02:22,404 --> 01:02:24,539
Nós vamos o quê? (Suspiros)

1792
01:02:24,539 --> 01:02:25,840
(BAM GRITA)

1793
01:02:25,840 --> 01:02:27,309
O que diabos há de errado com você?

1794
01:02:27,309 --> 01:02:28,811
Que diabos é
errado com você?

1795
01:02:28,811 --> 01:02:31,313
Olha, olha, olha, olha, olha!

1796
01:02:32,313 --> 01:02:33,918
Ah, não, não, não!

1797
01:02:35,918 --> 01:02:38,853
Eu não vou vê-lo
por muito tempo.

1798
01:02:38,853 --> 01:02:40,856
Sim, quer saber?
Eu não estou preocupado.

1799
01:02:40,856 --> 01:02:41,923
Isso não é nada além deles
malditos garotos da fraternidade
daquela faculdade.

1800
01:02:41,923 --> 01:02:44,425
Não, não, não. Não é!

1801
01:02:44,425 --> 01:02:46,425
Tem certeza que?
Sim, tenho certeza!

1802
01:02:46,594 --> 01:02:48,530
Olha aqui, parceiro.

1803
01:02:48,530 --> 01:02:49,998
Vá lá fora
e veja se são eles.
Vá lá fora.

1804
01:02:49,998 --> 01:02:52,434
Não, não são eles!

1805
01:02:52,434 --> 01:02:54,436
Você sabe o que?
Eu não estou brincando.
Estou cansado disso.

1806
01:02:54,436 --> 01:02:56,436
LÉIA: Não, não, não.
BAM: Mabel...

1807
01:02:56,204 --> 01:02:58,442
Para o inferno com isso. Eu entendi.
Vocês ficam aí sentados e calados.

1808
01:03:00,442 --> 01:03:03,347
BAM: Ele não é
ativado por você.

1809
01:03:05,347 --> 01:03:08,483
Eu vou te contar isso
uma vez, ok?

1810
01:03:08,483 --> 01:03:12,320
Eu não vou lidar com
nada dessa besteira de vocês.

1811
01:03:12,320 --> 01:03:16,458
eu não lido com
essa besteira de Halloween!

1812
01:03:17,458 --> 01:03:18,927
OK?

1813
01:03:18,927 --> 01:03:20,362
Então deixe-me fazer isso
perfeitamente claro.

1814
01:03:20,362 --> 01:03:22,331
Eu sei que são vocês, garotos da fraternidade
lá em cima

1815
01:03:22,331 --> 01:03:23,601
brincando com essa farsa...

1816
01:03:26,601 --> 01:03:28,036
(partida do motor)

1817
01:03:28,036 --> 01:03:29,271
Que diabos
você está fazendo, Joe?

1818
01:03:29,271 --> 01:03:30,873
Estou me preparando
para partir.

1819
01:03:30,873 --> 01:03:32,574
Você vai deixar sua irmã?

1820
01:03:32,574 --> 01:03:34,978
Eu não gosto disso cara.

1821
01:03:36,978 --> 01:03:39,550
(partida do motor do carro)

1822
01:03:41,550 --> 01:03:42,432
Onde estão seus olhos?

1823
01:03:58,432 --> 01:03:59,001
BAM: Mabel, aí vem ele.

1824
01:04:00,001 --> 01:04:01,404
HATTIE: Mãe!

1825
01:04:02,404 --> 01:04:04,106
Dirija, Joe!

1826
01:04:05,106 --> 01:04:07,376
Joe, acho melhor você dirigir.

1827
01:04:07,376 --> 01:04:09,644
Mabel, para onde ele foi?
Para onde ele foi?

1828
01:04:09,644 --> 01:04:11,579
Não sei.
Eu não sei agora.

1829
01:04:11,579 --> 01:04:13,181
Dirija, Joe!

1830
01:04:13,181 --> 01:04:16,181
Eu te disse, o pneu furou.
(TODOS GEMENDO)

1831
01:04:16,083 --> 01:04:17,485
Deixe-me dizer uma coisa.

1832
01:04:17,485 --> 01:04:19,086
Você nunca me viu correr
da polícia.

1833
01:04:19,086 --> 01:04:20,454
É melhor você dirigir isso
filho da...

1834
01:04:20,454 --> 01:04:22,291
Dirija!

1835
01:04:22,291 --> 01:04:24,405
(SPUTTERING DO MOTOR DO CARRO)

1836
01:04:36,405 --> 01:04:39,206
Então, uh, esta é a tenda.

1837
01:04:39,206 --> 01:04:41,610
Você tem dito isso
nos últimos 20 minutos, ok?

1838
01:04:42,610 --> 01:04:44,279
Sim.

1839
01:04:44,279 --> 01:04:46,315
Claro que você não me quer
ficar por aqui?

1840
01:04:46,315 --> 01:04:49,315
Não. Estou bem, obrigado.

1841
01:04:46,315 --> 01:04:49,050
Verifique se há aranhas?

1842
01:04:49,050 --> 01:04:50,217
Você pode ir.

1843
01:04:50,217 --> 01:04:52,353
Fica meio solitário
aqui.

1844
01:04:52,353 --> 01:04:54,623
Eu posso me proteger.
Você pode simplesmente ir?

1845
01:04:54,623 --> 01:04:56,157
E se Derrick vier?

1846
01:04:56,157 --> 01:04:58,527
Eu não ligo. Estou bem!

1847
01:04:58,527 --> 01:05:01,195
Ok, então é legal
se Derrick entrar.
Eu vejo como é.

1848
01:05:01,195 --> 01:05:02,965
Você sabe
você está um pouco tenso?

1849
01:05:02,965 --> 01:05:04,965
Eu não ligo.

1850
01:05:02,965 --> 01:05:04,666
Sim, é muito divertido.

1851
01:05:04,666 --> 01:05:06,666
(RISOS DISTANTES)
Você ouviu isso?

1852
01:05:06,735 --> 01:05:08,469
Você ouviu isso aí?
Como eles são divertidos
tendo por aí?

1853
01:05:08,469 --> 01:05:10,469
Que não somos?

1854
01:05:08,469 --> 01:05:10,005
Não, isso parece
criancinhas.

1855
01:05:11,005 --> 01:05:13,175
(crianças rindo)

1856
01:05:14,175 --> 01:05:15,677
O que diabos?

1857
01:05:16,677 --> 01:05:17,746
GABRIELA: O que é isso?

1858
01:05:17,746 --> 01:05:19,280
Acho que estou viajando.

1859
01:05:19,280 --> 01:05:21,182
Sim. Você ouviu isso?
Definitivamente viajando.

1860
01:05:21,182 --> 01:05:22,617
Sim, eu ouvi isso.
Isso parece pouco...

1861
01:05:22,617 --> 01:05:24,418
(Rindo)

1862
01:05:24,418 --> 01:05:26,021
Oh, meu Deus. Você acha
essas são as filhas de Derrick?

1863
01:05:27,021 --> 01:05:28,322
(Rindo)

1864
01:05:28,322 --> 01:05:29,757
Vou sair daqui, ok?

1865
01:05:29,757 --> 01:05:30,025
Estou agarrando Tiffany,
Estou saindo daqui.

1866
01:05:31,025 --> 01:05:32,025
Pergunta rápida.
O que?

1867
01:05:32,094 --> 01:05:33,161
Quão rápido você consegue correr?

1868
01:05:33,161 --> 01:05:34,161
Por que?
Que.

1869
01:05:34,262 --> 01:05:35,666
(Zumbido de motosserra)

1870
01:05:37,666 --> 01:05:40,068
(GRITOS) Oh, meu Deus! Correr! Ir!

1871
01:05:40,068 --> 01:05:41,538
Saia do meu caminho!

1872
01:05:43,538 --> 01:05:45,474
Então você sabe o que
Eu quero no meu aniversário?

1873
01:05:45,474 --> 01:05:47,576
Não. (RISOS)

1874
01:05:47,576 --> 01:05:48,010
Você.

1875
01:05:49,010 --> 01:05:50,148
(RISOS)

1876
01:05:53,148 --> 01:05:54,717
Você deveria
tire a roupa.

1877
01:05:55,717 --> 01:05:57,717
Agora mesmo?

1878
01:05:55,717 --> 01:05:57,353
Sim, agora mesmo.

1879
01:05:58,353 --> 01:06:00,155
(GRITANDO)

1880
01:06:00,155 --> 01:06:02,155
Dino me disse que isso era
vai acontecer.

1881
01:06:00,155 --> 01:06:02,523
Não, não, não.

1882
01:06:02,523 --> 01:06:04,523
Não? Pareço gordo?

1883
01:06:02,523 --> 01:06:04,226
Não, não, não, não!

1884
01:06:04,226 --> 01:06:05,360
Olha, olha, olha!

1885
01:06:05,360 --> 01:06:08,063
(Ambos gritando)

1886
01:06:08,063 --> 01:06:09,498
Ah, não, não, não!

1887
01:06:10,498 --> 01:06:12,099
(ROSCANDO)

1888
01:06:12,099 --> 01:06:14,099
(Ambos gritando)

1889
01:06:12,099 --> 01:06:14,635
JONATHAN: Ah, meu Deus!

1890
01:06:14,635 --> 01:06:16,635
Não, não, não!
O que?

1891
01:06:16,737 --> 01:06:18,172
Temos que olhar
para Lia e Gabriella.

1892
01:06:18,172 --> 01:06:19,574
Não, Tiffany,
eles estão por conta própria!

1893
01:06:19,574 --> 01:06:21,309
Viemos aqui com eles.
Não podemos deixá-los.

1894
01:06:21,309 --> 01:06:23,309
Ah, Tiffany, vamos lá.
Temos que encontrá-los!

1895
01:06:23,344 --> 01:06:24,344
Eu não quero morrer!

1896
01:06:23,344 --> 01:06:24,679
Eu também não quero morrer,
mas eles não querem morrer!

1897
01:06:24,679 --> 01:06:26,679
Gabriella!
Oh meu Deus!

1898
01:06:26,547 --> 01:06:27,547
Você está bem?
Temos que ir.

1899
01:06:27,715 --> 01:06:29,715
Temos que ir.
Temos que ir.

1900
01:06:29,818 --> 01:06:31,818
Há algo
acontecendo por aqui.

1901
01:06:29,818 --> 01:06:31,119
Eu sei. Precisamos ir embora!

1902
01:06:31,119 --> 01:06:32,387
Eu vi uma estrada ali.
Vamos.

1903
01:06:32,387 --> 01:06:33,655
Tudo bem, quem tem telefone?

1904
01:06:33,655 --> 01:06:36,157
Hum, uh...
Está nos meus seios. Aguentar.

1905
01:06:36,157 --> 01:06:37,159
(TIFFANY LUTANDO)

1906
01:06:38,159 --> 01:06:40,061
(GRUNINDO)

1907
01:06:40,061 --> 01:06:41,695
Eu tenho recepção.
Eu tenho recepção.
Posso fazer uma ligação.

1908
01:06:41,695 --> 01:06:43,695
Para quem você vai ligar?

1909
01:06:41,695 --> 01:06:43,431
Vou chamar a polícia!

1910
01:06:43,431 --> 01:06:45,266
Não! Nós não queremos
tenha problemas novamente!

1911
01:06:45,266 --> 01:06:47,302
OK, então vou ligar para minha mãe.
Ela saberá o que fazer.

1912
01:06:47,302 --> 01:06:49,237
Você está se importando
sobre se meter em encrencas
quando vamos morrer?

1913
01:06:49,237 --> 01:06:51,237
Sim!
Oh, meu Deus.

1914
01:06:51,239 --> 01:06:52,440
(TOQUE DE LINHA)

1915
01:06:52,440 --> 01:06:54,440
DEBRAH:<i> Olá?</i>
Olá? Mãe? Mãe?

1916
01:06:54,476 --> 01:06:56,476
<i> Você está se divertindo?</i>

1917
01:06:54,476 --> 01:06:56,077
Não!

1918
01:06:56,077 --> 01:06:57,077
Você precisa vir nos buscar!

1919
01:06:56,077 --> 01:06:57,711
O que está acontecendo?

1920
01:06:57,711 --> 01:06:59,713
Há algo acontecendo.
Tem um cara com uma serra elétrica.

1921
01:06:59,713 --> 01:07:01,713
<i> O quê?</i>

1922
01:06:59,713 --> 01:07:01,182
Eu não sei!

1923
01:07:01,182 --> 01:07:03,182
Há fantasmas.
Onde você está, Tiffany?

1924
01:07:03,184 --> 01:07:04,518
Não sei.
Estou na floresta.
Alguém está tentando nos matar!

1925
01:07:04,518 --> 01:07:06,518
<i> Onde? Onde você está?</i>
Eu não sei!

1926
01:07:06,554 --> 01:07:08,757
<i> Fique na linha.</i>

1927
01:07:08,757 --> 01:07:10,125
Olá? Olá?

1928
01:07:10,125 --> 01:07:11,460
A ligação caiu.

1929
01:07:11,460 --> 01:07:12,460
O que fazemos?

1930
01:07:11,460 --> 01:07:12,793
Não sei.

1931
01:07:12,793 --> 01:07:14,793
Temos que sair daqui.

1932
01:07:12,793 --> 01:07:14,262
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

1933
01:07:14,262 --> 01:07:15,364
(TODOS GRITANDO)

1934
01:07:17,364 --> 01:07:19,434
MADEA: Tenha cuidado, Joe. Inferno.

1935
01:07:19,434 --> 01:07:21,635
JOE: Lá vamos nós de novo.
Tentando contar a um homem...

1936
01:07:21,635 --> 01:07:23,672
MADEA: Joe, pare aí,
pare ali.
Você está indo rápido demais.

1937
01:07:23,672 --> 01:07:25,672
Puxe aqui mesmo.
JOE: Olha aqui, mano.

1938
01:07:25,539 --> 01:07:27,539
MADEA: Pare, Joe. Inferno.
JOE: Cale a boca, cara.

1939
01:07:27,675 --> 01:07:29,411
MADEA: Saia da maldita estrada
antes de alguém
bateu no meu Cadillac.

1940
01:07:29,411 --> 01:07:31,411
JOE: Cale a boca, senhor.
MADEA: Pare bem aqui.

1941
01:07:31,279 --> 01:07:33,347
Suba. Você tem que
deixe esfriar, Joe.

1942
01:07:33,347 --> 01:07:34,347
JOE: Deixe um homem dirigir.

1943
01:07:33,347 --> 01:07:34,748
MADEA: Pare aqui.

1944
01:07:34,748 --> 01:07:36,784
JOE: Todos nós sabemos
você quer ser um homem.

1945
01:07:36,784 --> 01:07:38,619
MADEA: Pare, pare, pare! Droga!

1946
01:07:38,619 --> 01:07:40,619
MADEA: Desligue o carro.

1947
01:07:38,619 --> 01:07:40,355
JOE: Não posso correr com vocês.

1948
01:07:40,355 --> 01:07:42,355
MADEA: Desligue isso. Inferno.
Eles têm um carro aqui!

1949
01:07:42,257 --> 01:07:43,757
MADEA: É aqui que
eles deveriam ser?

1950
01:07:43,757 --> 01:07:45,757
LÉIA: Eles eram.
JOE: Precisa de um ambientador
aqui em cima

1951
01:07:45,693 --> 01:07:47,728
MADEA: Que diabos?
Essa garota me trouxe aqui
procurando por ela.

1952
01:07:47,728 --> 01:07:49,164
Saiam do carro, pessoal.

1953
01:07:49,164 --> 01:07:50,764
HATTIE: Mãe, tem certeza?

1954
01:07:50,764 --> 01:07:52,266
MADEA: Sim, inferno.

1955
01:07:52,266 --> 01:07:54,168
HATTIE: Nós realmente
vai sair daqui?

1956
01:07:54,168 --> 01:07:55,302
MADEA: Sim, essa garota
me trouxe aqui
procurando por ela.

1957
01:07:55,302 --> 01:07:57,139
Vamos, Bam!

1958
01:07:57,139 --> 01:07:58,706
BAM: Há
outro sinal, Mabel.
Ora, precisamos...

1959
01:07:58,706 --> 01:08:01,643
Por que, não precisamos
estar aqui fora.

1960
01:08:01,643 --> 01:08:03,512
Eu só quero que você saiba

1961
01:08:04,512 --> 01:08:07,148
Se eles não voltarem,
Estou aqui para ajudá-lo.

1962
01:08:07,148 --> 01:08:08,148
Uh... (suspiros)

1963
01:08:07,148 --> 01:08:08,583
Boa menina.

1964
01:08:08,583 --> 01:08:12,920
Olha aqui, só estou tentando
ser eu, sabe?

1965
01:08:12,920 --> 01:08:14,356
Tudo bem.

1966
01:08:14,356 --> 01:08:16,759
Sim, você, você
maior de 18 anos, não é?

1967
01:08:17,759 --> 01:08:19,728
Não. Hum-mmm.

1968
01:08:19,728 --> 01:08:22,497
Ah, inferno. Bem, não importa.

1969
01:08:22,497 --> 01:08:25,497
Não.

1970
01:08:22,497 --> 01:08:25,199
eu só ia
fazer você se sentir como um...

1971
01:08:25,199 --> 01:08:27,199
Não.

1972
01:08:25,199 --> 01:08:27,469
...uma mulher.

1973
01:08:27,469 --> 01:08:29,203
Onde ela está?
Desça aqui!

1974
01:08:29,203 --> 01:08:31,203
HATTIE: Mãe!
Desça aqui!

1975
01:08:31,206 --> 01:08:32,606
Precisamos seguir em frente
sai daqui

1976
01:08:32,606 --> 01:08:34,309
antes destes aqui
as pessoas voltam, mãe.

1977
01:08:34,309 --> 01:08:35,577
Qual é outro sinal

1978
01:08:35,577 --> 01:08:37,279
por que precisamos obter
sai daqui, Mabel.

1979
01:08:37,279 --> 01:08:38,380
Onde está todo mundo?

1980
01:08:38,380 --> 01:08:39,216
Precisamos ir!

1981
01:08:41,216 --> 01:08:42,216
Mãe?

1982
01:08:41,216 --> 01:08:42,684
O que?

1983
01:08:42,684 --> 01:08:44,752
Tenho que usar o banheiro.

1984
01:08:44,752 --> 01:08:46,287
Bem, faça como Bam aqui.

1985
01:08:46,287 --> 01:08:48,323
Vá em frente, esguicho
e apenas mijar em si mesmo.

1986
01:08:48,323 --> 01:08:50,792
Eu não mijo em mim mesmo.

1987
01:08:50,792 --> 01:08:53,261
Ok, bem, faça como Bam
e esguiche um pouco de xixi então.

1988
01:08:53,261 --> 01:08:54,261
Esguiche um pouco de xixi.

1989
01:08:53,261 --> 01:08:54,796
Mabel...

1990
01:08:54,796 --> 01:08:56,698
Quem você conhece não esguicha?

1991
01:08:56,698 --> 01:08:58,365
Eu não esguicho. Eu tremo.

1992
01:08:58,365 --> 01:09:00,702
Eu vou precisar de vocês
parar com isso aqui agora.

1993
01:09:00,702 --> 01:09:03,270
Eu disse que tenho que ir
para o banheiro.

1994
01:09:03,270 --> 01:09:04,706
Bem, onde...

1995
01:09:04,706 --> 01:09:06,373
Isso parece
uma casinha ali.

1996
01:09:06,373 --> 01:09:07,841
Vá até lá e use.
Estaremos bem aqui.

1997
01:09:07,841 --> 01:09:09,841
HATTIE: Dizer o quê?
Aquela casinha.

1998
01:09:09,610 --> 01:09:10,679
É onde
é o banheiro?

1999
01:09:10,679 --> 01:09:12,247
Sim.

2000
01:09:12,247 --> 01:09:13,881
Do outro lado das águas
ali?

2001
01:09:13,881 --> 01:09:15,516
Sim, garota, vá em frente.

2002
01:09:15,516 --> 01:09:17,819
Mãe, você, você quer...

2003
01:09:17,819 --> 01:09:19,421
E se aquela garotinha
ali?

2004
01:09:19,421 --> 01:09:21,421
(BAM RISOS)
O quê?

2005
01:09:21,288 --> 01:09:23,291
E se aquela garotinha
ali, mãe?

2006
01:09:23,291 --> 01:09:25,292
Eu não estou com vontade
por isso esta noite,

2007
01:09:25,292 --> 01:09:26,493
Eu não estou mentindo.

2008
01:09:26,493 --> 01:09:27,962
Deixamos aquela garotinha
lá atrás.

2009
01:09:27,962 --> 01:09:29,430
Inferno, ela não é
por aqui em lugar nenhum.

2010
01:09:29,430 --> 01:09:30,664
Vá até lá
usar o banheiro

2011
01:09:30,664 --> 01:09:31,565
para que possamos obter
dê o fora daqui.

2012
01:09:31,565 --> 01:09:33,400
Mãe, você vai comigo?

2013
01:09:33,400 --> 01:09:35,337
Por que diabos
Eu tenho que ir com você?
Eu não preciso fazer xixi!

2014
01:09:35,337 --> 01:09:37,838
Mãe, estou com medo de ir
ali sozinho, mãe.

2015
01:09:37,838 --> 01:09:39,838
Eu não quero ir até lá.
(Suspiros)

2016
01:09:39,774 --> 01:09:42,444
Olha, eu só preciso
para encontrar essa garota,
deixe meu carro esfriar,

2017
01:09:42,444 --> 01:09:44,712
tente colocar um pouco de ar no meu pneu
então eu posso ir para o inferno
saia daqui.

2018
01:09:44,712 --> 01:09:46,948
Vamos.
Vá comigo,
Mãe, por favor.

2019
01:09:47,948 --> 01:09:49,618
Inferno, vamos lá, então.
Inferno, vamos lá.

2020
01:09:49,618 --> 01:09:51,252
eu sei que não vou
aí com vocês.

2021
01:09:51,252 --> 01:09:53,421
Estarei bem aqui.
Com você, Bam.

2022
01:09:53,421 --> 01:09:56,957
Eu amo sua pequena roupa
você se deu bem.

2023
01:09:56,957 --> 01:10:00,395
Você vê...
O que é isso?
Um gatinho?

2024
01:10:00,395 --> 01:10:01,395
(RISOS)

2025
01:10:00,395 --> 01:10:01,796
Eu sou um leopardo.

2026
01:10:01,796 --> 01:10:03,297
Você é um leopardo?

2027
01:10:03,297 --> 01:10:05,399
Ah, ok, se você é um leopardo,

2028
01:10:05,399 --> 01:10:08,569
então eu vou ter certeza
suas listras ficam em ordem.

2029
01:10:08,569 --> 01:10:10,037
(RISOS) Merda.

2030
01:10:10,037 --> 01:10:11,672
Eu sei que você me quer.

2031
01:10:11,672 --> 01:10:14,542
Dizem que quando você fica preto,
você nunca mais volta.

2032
01:10:14,542 --> 01:10:16,310
Quando você envelhecer,

2033
01:10:16,310 --> 01:10:18,014
você pode pegar mofo. (RISOS)

2034
01:10:19,014 --> 01:10:21,649
Moldado no que
Eu quero que você seja.

2035
01:10:21,649 --> 01:10:23,649
(RISOS)

2036
01:10:21,649 --> 01:10:23,318
Ugh.

2037
01:10:23,318 --> 01:10:26,287
Sim. Você sabe,
eles me chamam de mula.

2038
01:10:26,287 --> 01:10:28,024
(Suspiros) Não! Não, não, não!

2039
01:10:29,024 --> 01:10:30,492
(grita) Não! Ah!

2040
01:10:30,492 --> 01:10:31,893
Isso é muito
o que acontece

2041
01:10:31,893 --> 01:10:33,962
toda vez que eu conto
uma mulher que, que eu sou...

2042
01:10:33,962 --> 01:10:35,930
Eles me chamam de "mula".

2043
01:10:35,930 --> 01:10:37,465
(RISOS)

2044
01:10:37,465 --> 01:10:39,465
Porque estou pendurado.
(ESFORÇO DO BANCO DE CARRO)

2045
01:10:39,400 --> 01:10:40,835
(RISOS)

2046
01:10:40,835 --> 01:10:42,436
Eu sei que ela fugiu.

2047
01:10:42,436 --> 01:10:44,976
É melhor você correr,
porque quando você envelhecer...

2048
01:10:48,976 --> 01:10:50,612
Garotinha,

2049
01:10:50,612 --> 01:10:52,980
Eu não sei onde
sua mãe e seu pai em,

2050
01:10:52,980 --> 01:10:55,917
mas eu não sou o homem
você quer mexer.

2051
01:10:55,917 --> 01:10:57,386
Eles deveriam ter
te avisei sobre mim.

2052
01:10:59,386 --> 01:11:00,822
Eu sou um cafetão
de antigamente.

2053
01:11:00,822 --> 01:11:03,324
Eu daria um tapa na sua bunda, bobo.

2054
01:11:03,324 --> 01:11:05,061
Vá para algum lugar
com aquele touro, garotinha.

2055
01:11:07,061 --> 01:11:08,529
(SOLUÇANDO)

2056
01:11:08,529 --> 01:11:11,399
Isso é exatamente o que
diabos eu pensei.

2057
01:11:11,399 --> 01:11:12,701
MADEA: Vamos, Hattie. Inferno.

2058
01:11:12,701 --> 01:11:15,537
Caminhe até aqui
para o banheiro.

2059
01:11:15,537 --> 01:11:17,072
HATTIE: Mãe, isso com certeza é
um longo caminho através da ponte.

2060
01:11:17,072 --> 01:11:19,640
MADEA: Vá em frente
do outro lado da ponte! Inferno!

2061
01:11:19,640 --> 01:11:21,109
Com medo de tudo.

2062
01:11:21,109 --> 01:11:24,412
HATTIE: Mãe, isso aqui é água
parece meio assustador.

2063
01:11:24,412 --> 01:11:25,512
MADEA: Não é nada
errado com isso.

2064
01:11:25,512 --> 01:11:26,980
Apenas um banheiro externo aqui.

2065
01:11:26,980 --> 01:11:28,649
Inferno, costumávamos ter esses
de volta ao país.

2066
01:11:28,649 --> 01:11:30,551
Casa externa? Bem, eu não sei
nada sobre isso.

2067
01:11:30,551 --> 01:11:31,920
MADEA: Vá, vamos! Vá em frente.

2068
01:11:31,920 --> 01:11:33,654
Esta ponte saltando.

2069
01:11:33,654 --> 01:11:35,989
HATTIE: Eu não gosto da aparência
das coisas por aqui.

2070
01:11:35,989 --> 01:11:39,060
Isso aqui... O que é isso?

2071
01:11:39,060 --> 01:11:41,061
Uh-uh, eu jogo
sobre muitas coisas,

2072
01:11:41,061 --> 01:11:43,497
mas minha vida não é uma delas.

2073
01:11:43,497 --> 01:11:46,467
Mãe, certifique-se
você fica aqui comigo, ouviu?

2074
01:11:46,467 --> 01:11:48,036
Tudo bem, aí,
o banheiro externo está lá.

2075
01:11:48,036 --> 01:11:49,604
HATTIE: Tudo bem.

2076
01:11:49,604 --> 01:11:50,904
Você fica aqui.
Você espera aqui por mim.

2077
01:11:50,904 --> 01:11:52,039
Vou esperar aqui.
Entre lá.

2078
01:11:52,039 --> 01:11:53,039
Tudo bem.
Vou esperar aqui.

2079
01:11:53,073 --> 01:11:54,073
Entre.
Tudo bem.

2080
01:11:54,141 --> 01:11:55,743
Estou bem aqui, Hattie. Prossiga.

2081
01:11:55,743 --> 01:11:57,743
Não vá a lugar nenhum, mãe.

2082
01:11:55,743 --> 01:11:57,378
Vá para o banheiro externo

2083
01:11:57,378 --> 01:11:59,378
Já volto, mãe.

2084
01:11:57,378 --> 01:11:59,079
Entre lá. Inferno.

2085
01:11:59,079 --> 01:12:00,914
Tudo bem, mãe.
Eu sairei diretamente.

2086
01:12:00,914 --> 01:12:03,914
Sim, tudo bem. Entre.
Tudo bem.

2087
01:12:07,788 --> 01:12:09,791
OK. Mãe?

2088
01:12:09,791 --> 01:12:11,791
Sim?
Você ainda está aí?

2089
01:12:11,592 --> 01:12:14,061
Se eu não estivesse aqui, Hattie,
eu estaria dizendo "sim"?

2090
01:12:14,061 --> 01:12:15,729
Tudo bem, eu não vou
demorar muito.

2091
01:12:15,729 --> 01:12:16,997
Sai daqui a pouco.

2092
01:12:16,997 --> 01:12:19,634
Em um minuto.
Só me dê um minuto.

2093
01:12:19,634 --> 01:12:20,801
Apenas se apresse.

2094
01:12:20,801 --> 01:12:21,869
Tudo bem, mãe.

2095
01:12:21,869 --> 01:12:23,637
Está uma loucura aqui.

2096
01:12:23,637 --> 01:12:24,972
Tudo bem.

2097
01:12:24,972 --> 01:12:26,573
Você ainda está aí, mãe?

2098
01:12:26,573 --> 01:12:27,813
(ESQUELCHE)

2099
01:12:31,813 --> 01:12:32,881
Mãe?

2100
01:12:32,881 --> 01:12:33,948
(ROSCANDO)

2101
01:12:33,948 --> 01:12:34,585
Mãe?

2102
01:12:37,585 --> 01:12:38,953
Mãe, você ainda está aí?

2103
01:12:38,953 --> 01:12:40,488
(MADEA GRITANDO)

2104
01:12:40,488 --> 01:12:41,724
HATTIE: Madea?

2105
01:12:42,724 --> 01:12:44,626
Ajude-me, Jesus! Me ajude!

2106
01:12:44,626 --> 01:12:45,827
Você ainda está aí, mãe?

2107
01:12:45,827 --> 01:12:47,929
Ajude-me, Jesus!
Ajude-me, Jesus!

2108
01:12:47,929 --> 01:12:48,997
Ajude-me, Jesus!

2109
01:12:48,997 --> 01:12:50,997
Ajude-me, Jesus!

2110
01:12:48,997 --> 01:12:50,431
Madea?

2111
01:12:50,431 --> 01:12:52,567
Ajude-me, Jesus!
Eu preciso de você, Jesus!

2112
01:12:52,567 --> 01:12:54,567
Eu me arrependo de todos os meus pecados!
Madea?

2113
01:12:54,668 --> 01:12:56,171
Ajude-me, Jesus!

2114
01:12:56,171 --> 01:12:57,675
(LAMENTANDO)

2115
01:13:00,675 --> 01:13:01,777
Mãe?

2116
01:13:02,777 --> 01:13:03,579
Madea?

2117
01:13:05,579 --> 01:13:06,782
Madea?

2118
01:13:07,782 --> 01:13:08,557
(gemendo)

2119
01:13:16,557 --> 01:13:18,557
(BATE NA PORTA)

2120
01:13:16,557 --> 01:13:18,059
(GRITAR) Madea!

2121
01:13:18,059 --> 01:13:19,860
Mãe!

2122
01:13:19,860 --> 01:13:21,195
(gritando) Mãe!

2123
01:13:21,195 --> 01:13:22,831
Mãe!

2124
01:13:22,831 --> 01:13:24,731
Madea!

2125
01:13:24,731 --> 01:13:27,801
Madea!

2126
01:13:27,801 --> 01:13:30,572
Sim, Bam. Inferno.
Isso é o que eu sei.

2127
01:13:30,572 --> 01:13:33,707
Então, você sabe, se não funcionar
sair com ele, você sabe...

2128
01:13:33,707 --> 01:13:35,076
Apenas, eu cuido de você.
Não se preocupe com isso.

2129
01:13:35,076 --> 01:13:36,076
(MADEA grunhindo)

2130
01:13:35,076 --> 01:13:36,578
Mabel!

2131
01:13:36,578 --> 01:13:39,247
Entre no carro.
Entre no carro. Joe...

2132
01:13:39,247 --> 01:13:42,247
O quê?
Uh, eu preciso que você vá
verifique como está Hattie.

2133
01:13:42,082 --> 01:13:44,618
(SCOFFS) Por que você
não ajuda, mano?

2134
01:13:44,618 --> 01:13:46,119
Nós temos... Temos que conseguir
dê o fora daqui.

2135
01:13:46,119 --> 01:13:47,622
O que aconteceu?

2136
01:13:47,622 --> 01:13:48,856
MADEA: Eu o vi, garota.
Ele está lá fora.

2137
01:13:48,856 --> 01:13:50,057
Eu vi Derrick, querido.
Ele está lá fora.

2138
01:13:50,057 --> 01:13:51,057
Ele é real.

2139
01:13:50,057 --> 01:13:51,826
O que?

2140
01:13:51,826 --> 01:13:53,826
O que diabos aconteceu?
MADEA: Eu o vi.

2141
01:13:53,962 --> 01:13:55,662
Mabel, o quê?

2142
01:13:55,662 --> 01:13:57,198
Eu sei que isso tem que ser
aqueles universitários idiotas

2143
01:13:57,198 --> 01:13:58,632
jogando um jogo, eu sei disso.

2144
01:13:58,632 --> 01:14:01,101
HATTIE: (gritando)
Madea! Madea!

2145
01:14:01,101 --> 01:14:03,101
Madea!
JOE: Que diabos
há de errado com ela?

2146
01:14:03,037 --> 01:14:06,207
HATTIE: Madea!
Mãe, abra a porta!

2147
01:14:06,207 --> 01:14:08,207
Madea!
O que há de errado com você?

2148
01:14:08,042 --> 01:14:09,042
Madea!
O que?

2149
01:14:10,078 --> 01:14:11,645
Mãe!

2150
01:14:11,645 --> 01:14:13,515
Você não tinha
me deixar assim, mãe.

2151
01:14:13,515 --> 01:14:15,082
Tenho certeza que sim.

2152
01:14:15,082 --> 01:14:16,251
Você deveria tê-lo visto chegando
tirar aquela maldita água.

2153
01:14:16,251 --> 01:14:17,784
eu tive que conseguir
vá embora daí.

2154
01:14:17,784 --> 01:14:18,020
Por aqui,
é cada um por si.

2155
01:14:19,020 --> 01:14:20,622
BAM: Mãe, mãe.

2156
01:14:20,622 --> 01:14:22,622
Eu a vi, mãe!
JOE: Vi quem?

2157
01:14:22,756 --> 01:14:24,859
Aquela garotinha.

2158
01:14:24,859 --> 01:14:26,728
Aquela garotinha está lá atrás.
Como diabos
você a vê ali?

2159
01:14:26,728 --> 01:14:29,197
HATTIE: Joe, aquela garotinha.
Acabei de ver aquela garotinha.

2160
01:14:29,197 --> 01:14:30,899
E ela tentou me pegar!

2161
01:14:30,899 --> 01:14:33,268
Você diz que ela era o quê?
Ela estava...

2162
01:14:33,268 --> 01:14:35,603
Ela estava me observando mijar!

2163
01:14:35,603 --> 01:14:36,703
Eu o vi também.

2164
01:14:36,703 --> 01:14:37,939
Não, mãe.

2165
01:14:37,939 --> 01:14:39,940
Uh, uh, uh.

2166
01:14:39,940 --> 01:14:41,775
Joe, não comece nada.

2167
01:14:41,775 --> 01:14:43,912
Uh, oh... Claro que não.

2168
01:14:43,912 --> 01:14:45,846
Eu não estou bem
olhe lá atrás, Joe.

2169
01:14:45,846 --> 01:14:46,881
Algo lá atrás,
Eu vou te dar um soco
morto na sua cara.

2170
01:14:46,881 --> 01:14:48,716
Olhar! Olhar!

2171
01:14:48,716 --> 01:14:50,251
Olhar!

2172
01:14:50,251 --> 01:14:51,819
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

2173
01:14:51,819 --> 01:14:53,757
(TODOS GRITANDO)

2174
01:14:56,757 --> 01:14:59,757
JOE: Ah, inferno.
HATTIE: Vá, Joe!
Dirija, Joe! Dirigir!

2175
01:14:59,927 --> 01:15:02,131
(gritando indistintamente)

2176
01:15:04,131 --> 01:15:06,734
Xerife? Xerife.

2177
01:15:06,734 --> 01:15:08,735
Acalmar.

2178
01:15:08,735 --> 01:15:11,171
Minha filha
está no Lago Derrick.

2179
01:15:11,171 --> 01:15:12,806
Nós dissemos àquelas crianças
não subir lá

2180
01:15:12,806 --> 01:15:14,609
e eles se esgueiram até lá
o tempo todo.

2181
01:15:14,609 --> 01:15:16,844
Ok, bem, ela precisa de ajuda
porque ela diz
ela está com problemas.

2182
01:15:16,844 --> 01:15:18,813
Bem, eu tenho um deputado
lá em cima e eu vou dar uma olhada.

2183
01:15:18,813 --> 01:15:21,181
Não, não, não.
Preciso de ajuda agora, xerife.

2184
01:15:21,181 --> 01:15:23,350
Estou trabalhando nisso.

2185
01:15:23,350 --> 01:15:24,953
Sente-se.

2186
01:15:24,953 --> 01:15:26,720
Eu não vou sentar.
Esta é minha filha.

2187
01:15:26,720 --> 01:15:27,021
Bem, não há nada
você pode fazer.

2188
01:15:28,021 --> 01:15:30,091
Ah, Deus,
Eu não deveria tê-la deixado ir.

2189
01:15:30,091 --> 01:15:31,658
eu não deveria ter
deixe ela subir lá.

2190
01:15:31,658 --> 01:15:33,994
Não, você não deveria
a deixei ir.

2191
01:15:33,994 --> 01:15:35,729
Eu sei. Sinto muito, Brian.

2192
01:15:35,729 --> 01:15:37,731
Mas você pode ajudar, por favor?

2193
01:15:37,731 --> 01:15:39,731
Bem, eu não sei
o que posso fazer.

2194
01:15:37,731 --> 01:15:39,033
Por favor.

2195
01:15:39,033 --> 01:15:40,100
Faça alguma coisa!

2196
01:15:40,100 --> 01:15:41,234
Como você está tão calmo?

2197
01:15:41,234 --> 01:15:43,371
Ok, tudo bem. Tudo bem.

2198
01:15:43,371 --> 01:15:44,006
Xerife, você acha...

2199
01:15:45,006 --> 01:15:47,341
XERIFE: Ok, vamos.
Vou dar uma volta.

2200
01:15:47,341 --> 01:15:49,243
Eu agradeço. Obrigado.

2201
01:15:49,243 --> 01:15:51,679
Calvin, pode ser, uh...

2202
01:15:51,679 --> 01:15:54,114
Um pouco perigoso lá em cima.
Você quer ir conosco?

2203
01:15:54,114 --> 01:15:56,184
Uh, não, não, está tudo bem.

2204
01:15:56,184 --> 01:15:58,051
Vocês entenderam isso, certo?

2205
01:15:58,051 --> 01:16:01,255
Eu ficarei e, você sabe,
confortá-la, ok?

2206
01:16:01,255 --> 01:16:02,255
Sim, ok.

2207
01:16:01,255 --> 01:16:02,990
Sim, obrigado.

2208
01:16:02,990 --> 01:16:05,127
Realmente, ela precisa de mim,
você sabe?

2209
01:16:07,127 --> 01:16:08,030
Meu pai chama isso de buice.

2210
01:16:10,030 --> 01:16:11,365
Buice.

2211
01:16:11,365 --> 01:16:13,640
Obrigado, pessoal.
Você consegue isso, sabe?

2212
01:16:19,640 --> 01:16:21,341
MADEA: Joe,
esse carro não vai sobreviver.

2213
01:16:21,341 --> 01:16:22,944
HATTIE: Mabel...

2214
01:16:22,944 --> 01:16:24,278
MADEA: Eu não sei
o que diabos está acontecendo,

2215
01:16:24,278 --> 01:16:25,979
mas eu não acredito
isso vai dar certo.

2216
01:16:25,979 --> 01:16:27,247
BAM: Isso é o que eu quero dizer
sobre isso não é um bom carro.

2217
01:16:27,247 --> 01:16:29,251
HATTIE: Precisamos
para se proteger, mãe.

2218
01:16:30,251 --> 01:16:31,155
Claro que não.

2219
01:16:35,155 --> 01:16:36,957
Que diabos
você está parando, Joe?

2220
01:16:36,957 --> 01:16:38,760
Este carro.
Isso é o que ela
estava falando.

2221
01:16:38,760 --> 01:16:40,060
Você não tem um carro legal.

2222
01:16:40,060 --> 01:16:42,296
Joe, vamos lá, pessoal. Vamos!

2223
01:16:42,296 --> 01:16:44,666
Você sabe o que
o carro de uma mulher diz sobre ela?

2224
01:16:44,666 --> 01:16:46,801
Isso diz a você
se ela é boa na cama.

2225
01:16:46,801 --> 01:16:49,737
Se uma mulher tivesse um bom carro,
isso significa que um homem fez
coloque algum dinheiro

2226
01:16:49,737 --> 01:16:50,005
e comprei para ela um belo carro.

2227
01:16:51,005 --> 01:16:52,340
Você sabe o que é esse carro
dizer sobre você?

2228
01:16:52,340 --> 01:16:55,208
Ninguém dá a mínima!

2229
01:16:55,208 --> 01:16:56,810
Sua vadia!

2230
01:16:56,810 --> 01:16:58,880
JOE: Olha aqui.
Precisamos nos proteger, eu digo.

2231
01:16:58,880 --> 01:17:02,880
O que?

2232
01:16:58,880 --> 01:17:02,250
Sim. Isso é o que eu fiz
quando eu estava no exército.

2233
01:17:02,250 --> 01:17:03,818
Joe, você era cozinheiro
no exército.

2234
01:17:03,818 --> 01:17:05,353
Por que você está se abrigando?

2235
01:17:05,353 --> 01:17:06,921
Como diabos você sabe
o que eu estava fazendo no exército?

2236
01:17:06,921 --> 01:17:08,155
Você estava lá, cara?

2237
01:17:08,155 --> 01:17:09,756
Eles só permitiram
caras lá dentro.

2238
01:17:09,756 --> 01:17:12,393
Foi você quem foi
no pelotão (MUMBLES)?

2239
01:17:12,393 --> 01:17:14,761
E onde diabos
é suposto
para se abrigar?

2240
01:17:14,761 --> 01:17:16,761
Certo.

2241
01:17:14,761 --> 01:17:16,434
Lá.

2242
01:17:19,434 --> 01:17:21,269
(Mulheres zombando)

2243
01:17:21,269 --> 01:17:23,404
Não tem como
Eu vou lá em cima.

2244
01:17:23,404 --> 01:17:27,041
Não. Em primeiro lugar, Bam não
não suba degraus. Número um.

2245
01:17:27,041 --> 01:17:28,943
E ela não vai entrar
aquela casa esfarrapada.

2246
01:17:28,943 --> 01:17:30,211
Veja isso. Uh-uh.

2247
01:17:30,211 --> 01:17:31,945
Casa assombrada. Não.

2248
01:17:31,945 --> 01:17:34,282
JOE: Bam, alguém está tentando
para matar seu traseiro ignorante,

2249
01:17:34,282 --> 01:17:36,018
e você não vai andar
subir cinco degraus?

2250
01:17:37,018 --> 01:17:38,018
José.

2251
01:17:37,018 --> 01:17:38,920
Isso é alguma coisa, cara.

2252
01:17:38,920 --> 01:17:40,021
Você subirá os degraus
por um pão de mel.
Eu sei que.

2253
01:17:41,021 --> 01:17:43,423
Sua bunda vai chegar lá
por um maldito pão de mel.

2254
01:17:43,423 --> 01:17:45,926
Não há nenhuma maneira
Eu vou lá em cima.

2255
01:17:45,926 --> 01:17:49,430
Multar. Sente-se aqui
e ser carne de cabra
para um desses assassinos.

2256
01:17:49,430 --> 01:17:51,399
Você acha que alguém
morando lá?

2257
01:17:51,399 --> 01:17:52,899
Hattie, isso é apenas ignorância

2258
01:17:52,899 --> 01:17:53,967
caindo fora da sua maldita
lábios agora.

2259
01:17:53,967 --> 01:17:55,203
Isso é ignorância caindo

2260
01:17:55,203 --> 01:17:56,770
dos seus lábios
através do seu cérebro.

2261
01:17:56,770 --> 01:17:58,872
Isso simplesmente não faz
não faz sentido para mim.

2262
01:17:58,872 --> 01:18:00,440
Olhe para aquela casa.
Você acredita em alguém
mora naquela casa?

2263
01:18:00,440 --> 01:18:02,443
Eu sei de tudo isso, mãe.
Mas droga!

2264
01:18:02,443 --> 01:18:04,377
(Gaguejando)
Você pode apenas ficar quieto?

2265
01:18:04,377 --> 01:18:05,912
MADEA: Por favor!

2266
01:18:05,912 --> 01:18:07,948
Vocês acham que eles conseguiram
um telefone aí?

2267
01:18:07,948 --> 01:18:09,283
Ela está falando sério?

2268
01:18:09,283 --> 01:18:11,118
Ela está falando sério?

2269
01:18:11,118 --> 01:18:12,386
Por que diabos
eles teriam
um telefone lá em cima?

2270
01:18:12,386 --> 01:18:13,854
As janelas estão fechadas com tábuas.

2271
01:18:13,854 --> 01:18:15,389
Certo, se eles não puderem
pagar uma janela,

2272
01:18:15,389 --> 01:18:16,024
como diabos eles estão
vai comprar um telefone?

2273
01:18:17,024 --> 01:18:19,092
Eu não me importo se eles
tem um telefone aí.

2274
01:18:19,092 --> 01:18:20,994
Isso é abrigo.
É melhor vocês continuarem.

2275
01:18:20,994 --> 01:18:22,930
Espere, espere, espere. Espere.

2276
01:18:22,930 --> 01:18:25,966
Joe, por que você não
apenas vá lá em cima
e bater na porta?

2277
01:18:25,966 --> 01:18:27,467
Certo. Então por que
você não vai bater?

2278
01:18:27,467 --> 01:18:29,302
Subir lá e bater?

2279
01:18:29,302 --> 01:18:32,539
Você vai bater. Eu acho que um homem
deveria subir lá e bater.

2280
01:18:32,539 --> 01:18:34,307
Sim, você acabou de responder
sua própria pergunta.

2281
01:18:34,307 --> 01:18:36,881
Vá lá em cima e bata.
Você sabe que tem um escroto.

2282
01:18:39,881 --> 01:18:42,182
(GRITANDO)

2283
01:18:42,182 --> 01:18:44,085
Hattie, você vai
tem que parar com isso!

2284
01:18:44,085 --> 01:18:45,819
HATTIE: É isso
pequeno bim!

2285
01:18:45,819 --> 01:18:48,189
Esse é aquele pequeno idiota!
O que é isso, pequena idiota?

2286
01:18:48,189 --> 01:18:49,823
Mãe, olha aquela bichinha!

2287
01:18:49,823 --> 01:18:50,925
Esse é aquele pequeno idiota!

2288
01:18:50,925 --> 01:18:52,925
Hattie!

2289
01:18:50,925 --> 01:18:52,393
Saia, saia!

2290
01:18:52,393 --> 01:18:54,494
Sair! Sai daqui, Bam!

2291
01:18:54,494 --> 01:18:55,563
Aqui vou eu!

2292
01:18:55,563 --> 01:18:56,831
(MADEA GRITANDO)

2293
01:18:56,831 --> 01:18:58,399
(HATTIE GRITANDO)

2294
01:18:58,399 --> 01:19:00,467
BAM: Oh, meu Deus!
Ah, esses passos!

2295
01:19:00,467 --> 01:19:02,103
HATTIE: Nós vamos
preciso de uma garrafa.

2296
01:19:02,103 --> 01:19:04,137
(BALBA INDISTINTO)

2297
01:19:04,137 --> 01:19:05,338
BAM: Mabel, eu não aguento...

2298
01:19:05,338 --> 01:19:08,509
Sim, livrei-me deles.

2299
01:19:08,509 --> 01:19:11,878
Eu disse ao meu pai e tio
as coisas horríveis
você me disse.

2300
01:19:11,878 --> 01:19:13,983
E eles querem falar com você.

2301
01:19:15,983 --> 01:19:17,019
Se apresse!
Entre aqui!

2302
01:19:18,019 --> 01:19:21,019
Se apresse! Ir!

2303
01:19:18,019 --> 01:19:21,555
Mabel! Lento, nada.

2304
01:19:21,555 --> 01:19:23,591
Vocês estão tentando me matar,
não é você?

2305
01:19:23,591 --> 01:19:26,262
Inferno, alguém está tentando
para matar todos nós. Droga!

2306
01:19:29,262 --> 01:19:30,399
Onde eles estão?

2307
01:19:31,399 --> 01:19:32,835
Atrás de mim.

2308
01:19:33,835 --> 01:19:35,603
Ah, tudo bem, vou falar com eles.

2309
01:19:35,603 --> 01:19:38,139
Porque estou farto de vocês
e este touro.

2310
01:19:38,139 --> 01:19:39,841
Eu vi esse filme,

2311
01:19:39,841 --> 01:19:42,511
e eu vou te mostrar o que
eles fazem com esse tipo de...

2312
01:19:44,511 --> 01:19:45,579
Boa sorte.

2313
01:19:45,579 --> 01:19:47,414
(RUMBOLO DA MOTOSSERRA)

2314
01:19:47,414 --> 01:19:49,287
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

2315
01:19:53,287 --> 01:19:54,521
Mudei de ideia.

2316
01:19:54,521 --> 01:19:56,157
(rosnados)

2317
01:19:56,157 --> 01:19:57,625
Onde diabos está Joe?

2318
01:19:57,625 --> 01:19:59,926
eu não sei e não
dou a mínima onde ele está!

2319
01:19:59,926 --> 01:20:01,895
Precisamos de um telefone!

2320
01:20:01,895 --> 01:20:03,597
Pessoas idosas,
não temos recepção!

2321
01:20:03,597 --> 01:20:05,198
(TODOS GRITANDO)

2322
01:20:05,198 --> 01:20:06,967
Por que você está gritando?

2323
01:20:06,967 --> 01:20:08,301
Que diabos vocês
está fazendo aqui?

2324
01:20:08,301 --> 01:20:09,537
Estávamos escondidos aqui!

2325
01:20:09,537 --> 01:20:11,037
Você me assustou!

2326
01:20:11,037 --> 01:20:12,340
Estou com medo!

2327
01:20:12,340 --> 01:20:14,042
Quem diabos mais
aqui com vocês?

2328
01:20:15,042 --> 01:20:17,043
Eu e...

2329
01:20:17,043 --> 01:20:18,479
Jônatas.

2330
01:20:18,479 --> 01:20:19,547
E seu garoto.

2331
01:20:20,547 --> 01:20:22,547
Seu garoto está aqui.
E eu.

2332
01:20:22,382 --> 01:20:23,951
Você está brincando conosco?

2333
01:20:23,951 --> 01:20:25,886
Claro que não, não é ninguém
brincando com você. Inferno.

2334
01:20:25,886 --> 01:20:27,320
Eu pensei que vocês
fazendo isso conosco!

2335
01:20:27,320 --> 01:20:29,323
Não, não somos nós!

2336
01:20:29,323 --> 01:20:31,125
E com certeza não somos nós.

2337
01:20:31,125 --> 01:20:33,461
Ah, claro que não!

2338
01:20:33,461 --> 01:20:35,461
O que é?
Mãe, olhe!

2339
01:20:35,395 --> 01:20:36,463
MADEA: O que é isso?

2340
01:20:36,463 --> 01:20:37,564
(HATTIE LAMENTANDO)

2341
01:20:37,564 --> 01:20:39,335
O que é? O que é?

2342
01:20:41,335 --> 01:20:42,003
Joe!

2343
01:20:43,003 --> 01:20:44,070
Ah, olha!

2344
01:20:44,070 --> 01:20:45,070
MADEA: Joe!

2345
01:20:44,070 --> 01:20:45,907
Olhar!

2346
01:20:45,907 --> 01:20:49,243
Eles pegaram meu bebê agora!
Esse é meu bebê!

2347
01:20:49,243 --> 01:20:50,645
Ah, Hattie,
isso é muito drama.

2348
01:20:50,645 --> 01:20:54,215
Não meu bebê! Esse é o Joe!
Eles o pegaram, mãe!

2349
01:20:54,215 --> 01:20:56,020
Você não vai sair por aí
e ajudar seu irmão?

2350
01:21:00,020 --> 01:21:02,256
Claro que não, eu não vou
lá fora para ajudá-lo.

2351
01:21:02,256 --> 01:21:03,423
Ele está sozinho agora.

2352
01:21:03,423 --> 01:21:05,091
Ele esteve sozinho
por um tempo.

2353
01:21:05,091 --> 01:21:07,261
Mamãe sempre disse
ele era especial.

2354
01:21:07,261 --> 01:21:09,663
Droga. Sangue frio, irmã.

2355
01:21:09,663 --> 01:21:11,998
Bem, ele está morto agora.

2356
01:21:11,998 --> 01:21:13,167
Nós vamos procurá-lo
à luz do dia.

2357
01:21:13,167 --> 01:21:15,167
Louvado seja o Senhor.
BAM: Mabel,

2358
01:21:15,368 --> 01:21:18,506
se ele morrer agora,
que diabos temos que olhar
para ele pela manhã?

2359
01:21:18,506 --> 01:21:20,341
Você sabe o que? Isso mesmo.
Quando você estiver morto,
isso não importa.

2360
01:21:20,341 --> 01:21:22,542
Vamos deixar Jesus encontrá-lo
quando ele vier. Louve-O!

2361
01:21:22,542 --> 01:21:24,542
Certo!

2362
01:21:22,542 --> 01:21:24,078
Certo.

2363
01:21:25,078 --> 01:21:26,447
Esse é o seu namorado.

2364
01:21:26,447 --> 01:21:28,416
Você carrega sua bunda lá fora
e você procura por ele!

2365
01:21:28,416 --> 01:21:30,184
Bem, eu só vou rezar

2366
01:21:30,184 --> 01:21:31,685
e peça a Deus por mim
outro.

2367
01:21:31,685 --> 01:21:33,154
MADEA: Eu não vou fazer isso.

2368
01:21:33,154 --> 01:21:34,622
Eu não vou correr
de nenhum homem!

2369
01:21:34,622 --> 01:21:37,725
Eu pareço estar
fugindo de um maldito homem?

2370
01:21:37,725 --> 01:21:39,092
Deixe-o vir até aqui.

2371
01:21:39,092 --> 01:21:40,661
Deixe ele vir
a bunda dele aqui.

2372
01:21:40,661 --> 01:21:42,661
Você sabe o que vou fazer?
O que?

2373
01:21:42,462 --> 01:21:45,399
Vá lá fora
e eu vou bater na bunda dele!

2374
01:21:45,399 --> 01:21:47,268
Ok, então entendi.

2375
01:21:47,268 --> 01:21:50,070
Você é grande e mau
e tudo, mãe.

2376
01:21:50,070 --> 01:21:52,105
Você só precisa bater na bunda dele.

2377
01:21:52,105 --> 01:21:53,007
Isso é tudo que você precisa fazer.

2378
01:21:54,007 --> 01:21:56,078
Isso mesmo, isso mesmo.
Eu vou lá fora.

2379
01:21:58,078 --> 01:22:00,581
Assim que recuperar o fôlego.

2380
01:22:00,581 --> 01:22:02,115
Aqueles brownies
não está sentado bem.

2381
01:22:02,115 --> 01:22:03,250
eu não deveria ter comido
aqueles donuts marrons.

2382
01:22:03,250 --> 01:22:04,119
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

2383
01:22:06,119 --> 01:22:08,322
Bem, aí está ele!

2384
01:22:08,322 --> 01:22:10,322
Onde? Onde?
Quem?

2385
01:22:10,323 --> 01:22:12,426
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

2386
01:22:12,426 --> 01:22:14,328
MADEA: O que ele está fazendo?

2387
01:22:14,328 --> 01:22:15,529
Isso é uma motosserra?

2388
01:22:15,529 --> 01:22:16,997
Sim, senhora.

2389
01:22:16,997 --> 01:22:19,301
Ele está prestes a
viu meu carro?

2390
01:22:21,301 --> 01:22:23,136
Ele não pode me ouvir, pode?
Ele não pode me ouvir, pode?

2391
01:22:23,136 --> 01:22:24,340
É melhor você deixar meu carro em paz!

2392
01:22:26,340 --> 01:22:28,340
Olhe aqui, homem do Lago Derrick!

2393
01:22:26,340 --> 01:22:28,609
BAM: Mabel...

2394
01:22:28,609 --> 01:22:30,609
O que é isso?
Ah, não, não, não.

2395
01:22:30,578 --> 01:22:31,645
Bam, não comece esse movimento.

2396
01:22:31,645 --> 01:22:34,148
Mabel, eu preciso...

2397
01:22:34,148 --> 01:22:35,448
Eu tenho que tecer...

2398
01:22:35,448 --> 01:22:37,650
Eu tenho que tilintar.
Eu preciso tee-tee.

2399
01:22:37,650 --> 01:22:39,650
MADEA: Bam.

2400
01:22:37,650 --> 01:22:39,353
Mabel, preciso fazer xixi.

2401
01:22:39,353 --> 01:22:40,353
Vamos.

2402
01:22:39,353 --> 01:22:40,621
Bam.

2403
01:22:40,621 --> 01:22:42,555
Tinkling é para pessoas pequenas.

2404
01:22:42,555 --> 01:22:44,259
Mijar é para bunda grande
pessoas como nós.

2405
01:22:45,259 --> 01:22:47,127
Bem, Mabel.

2406
01:22:47,127 --> 01:22:48,328
Senhor tenha piedade.

2407
01:22:48,328 --> 01:22:49,596
MADEA: É melhor você
caramba, espere!

2408
01:22:49,596 --> 01:22:51,498
Bem, agora, mãe,
você sabe muito bem

2409
01:22:51,498 --> 01:22:53,266
ela não é capaz de fazer isso.

2410
01:22:53,266 --> 01:22:54,601
(SHUSH) Apenas silêncio.

2411
01:22:54,601 --> 01:22:56,237
Eu tenho que descobrir
o que vamos fazer.

2412
01:22:56,237 --> 01:22:58,237
Pessoal, podemos fazer
uma corrida para o meu carro.
Sim!

2413
01:22:58,372 --> 01:23:01,307
Garota, como diabos todos nós
vai caber em uma maldita
MiniCooper?

2414
01:23:01,307 --> 01:23:03,778
Bem, eu estava esperando
que você ficaria aqui
e iríamos buscar ajuda.

2415
01:23:03,778 --> 01:23:05,778
Sim.
Você sabe o que?

2416
01:23:05,546 --> 01:23:07,547
Isso é o que vamos fazer.
Nós somos tão estúpidos.

2417
01:23:07,547 --> 01:23:10,251
Nós vamos ficar aqui
e deixar você ir
entre no carro e vá embora.

2418
01:23:10,251 --> 01:23:11,318
MADEA: Vocês precisam de ajuda.

2419
01:23:11,318 --> 01:23:12,420
MENINA: Vou pedir ajuda.

2420
01:23:12,420 --> 01:23:14,328
(TODOS GRITANDO)

2421
01:23:21,328 --> 01:23:23,768
(TODOS GRITANDO)

2422
01:23:27,768 --> 01:23:30,438
HATTIE: Deus todo poderoso!

2423
01:23:30,438 --> 01:23:33,344
MADEA: Hattie, pare
balançando aquela maldita bolsa
antes que você me bata!

2424
01:23:37,344 --> 01:23:38,344
Pai?
BRIAN: Ei!

2425
01:23:38,578 --> 01:23:39,578
(Sussurros) Pai.
Gabriella.

2426
01:23:39,712 --> 01:23:41,548
(GRUNINDO)

2427
01:23:41,548 --> 01:23:43,548
Estou tão feliz em ver você.

2428
01:23:41,548 --> 01:23:43,149
O que está acontecendo?

2429
01:23:43,149 --> 01:23:44,217
Tem gente chegando.

2430
01:23:44,217 --> 01:23:45,217
Temos que ir.

2431
01:23:44,217 --> 01:23:45,719
O que?

2432
01:23:45,719 --> 01:23:47,154
Temos que ir!
Para o outro lado.
Outro lado!

2433
01:23:47,154 --> 01:23:48,221
TIFFANY: Corra, corra, corra.

2434
01:23:48,221 --> 01:23:49,789
O que está acontecendo? O que...

2435
01:23:49,789 --> 01:23:51,292
Tem gente na casa.

2436
01:23:51,292 --> 01:23:53,394
Eles estão nos matando!
E então a garotinha!

2437
01:23:53,394 --> 01:23:54,261
Olhar!

2438
01:23:55,261 --> 01:23:57,498
(TODOS GRITANDO)

2439
01:23:58,498 --> 01:23:59,699
Ei, ei!

2440
01:23:59,699 --> 01:24:02,103
Ei, ei, ei, ei.

2441
01:24:02,103 --> 01:24:03,570
Você quer dizer essa garotinha?

2442
01:24:03,570 --> 01:24:05,570
Sim! Sim, é ela!
Sim! Obviamente, esse!

2443
01:24:05,372 --> 01:24:07,372
Só vou falar com ela.
TIFFANY: Não!

2444
01:24:07,574 --> 01:24:09,443
Todos, acalmem-se.
Eu só vou conversar...

2445
01:24:09,443 --> 01:24:11,685
(TODOS CLAMORANDO)

2446
01:24:18,685 --> 01:24:21,685
Vamos, mano!
HATTIE: Ele está falando com ela!

2447
01:24:21,588 --> 01:24:23,323
Olhe para ele!
Ele é louco como o inferno!

2448
01:24:23,323 --> 01:24:24,625
Olhe para aquela garota.

2449
01:24:24,625 --> 01:24:27,595
Ele é o encantador de fantasmas.

2450
01:24:28,595 --> 01:24:29,729
Legal. Legal.

2451
01:24:29,729 --> 01:24:31,599
Ele a trouxe aqui!

2452
01:24:31,599 --> 01:24:35,235
Não, não, não!

2453
01:24:35,235 --> 01:24:36,537
MADEA: Espera
que se dane, Brian.

2454
01:24:36,537 --> 01:24:37,904
Por que essa garotinha
não está atacando você?

2455
01:24:37,904 --> 01:24:39,305
Por que você tem tudo isso
maldita lama no seu sapato?

2456
01:24:39,305 --> 01:24:40,908
O que você e Victor
tem feito?

2457
01:24:40,908 --> 01:24:42,475
Bem...

2458
01:24:42,475 --> 01:24:44,475
Pai, você fez isso?

2459
01:24:42,475 --> 01:24:44,878
BRIAN: Ah...

2460
01:24:44,878 --> 01:24:46,614
Bem...

2461
01:24:47,614 --> 01:24:49,283
É uma boa.

2462
01:24:49,283 --> 01:24:52,283
Nós pegamos você!
(Rindo)

2463
01:24:52,453 --> 01:24:53,887
BRIAN: Então você acha
isso é engraçado, certo?

2464
01:24:53,887 --> 01:24:55,823
Não. Eu não fiz
acho que foi engraçado.

2465
01:24:55,823 --> 01:24:58,525
Não, você quer se esgueirar até aqui
e venha até o Lago Derrick

2466
01:24:58,525 --> 01:24:59,592
sem falar comigo.

2467
01:24:59,592 --> 01:25:00,927
Isso não é bom.

2468
01:25:00,927 --> 01:25:03,899
Este lugar é perigoso,
como você pode ver.

2469
01:25:04,899 --> 01:25:06,233
Realmente perigoso.

2470
01:25:06,233 --> 01:25:07,734
Isso não foi engraçado.

2471
01:25:07,734 --> 01:25:08,836
BRIAN: Achei engraçado.
Não foi, Vitor?

2472
01:25:08,836 --> 01:25:09,936
Eu realmente fiz.

2473
01:25:09,936 --> 01:25:11,239
Vendo que você mentiu para mim.

2474
01:25:13,239 --> 01:25:14,875
Tenho certeza que você está arrependido
agora, porém.

2475
01:25:14,875 --> 01:25:17,877
Olha, sinto muito, pai.
Eu não queria mentir para você.

2476
01:25:17,877 --> 01:25:20,381
Espere, então onde estão todos
as outras pessoas
que estavam aqui?

2477
01:25:20,381 --> 01:25:22,550
BRIAN: Hum, uh... Não se preocupe
sobre isso. E você, filho.

2478
01:25:22,550 --> 01:25:24,484
Você quer namorar minha filha?
Deixe-me explicar
algo para você.

2479
01:25:24,484 --> 01:25:25,920
Você tem que vir
e bata na minha porta

2480
01:25:25,920 --> 01:25:27,287
e diga que você quer
leve-a para fora.

2481
01:25:27,287 --> 01:25:28,287
Você entende?

2482
01:25:27,287 --> 01:25:28,689
Sim, senhor.

2483
01:25:28,689 --> 01:25:30,457
Você não apenas
venha aqui com ela.

2484
01:25:30,457 --> 01:25:32,457
Sim, senhor.

2485
01:25:30,457 --> 01:25:32,193
BRIAN: Oi.

2486
01:25:32,193 --> 01:25:33,894
Você se lembra de Rose e Renée
quem trouxe os pôneis?

2487
01:25:33,894 --> 01:25:36,262
Estas são Rose e Renée.

2488
01:25:36,262 --> 01:25:37,530
Vamos, vamos. Vamos!

2489
01:25:37,530 --> 01:25:39,533
Tudo bem, pessoal. Vamos.

2490
01:25:39,533 --> 01:25:40,634
Você quer saber
onde eles estão, eu te direi.
Entre no carro.

2491
01:25:40,634 --> 01:25:42,634
OK.
Tudo bem. Espingarda.

2492
01:25:42,435 --> 01:25:44,637
Entre no carro.
Vamos, vamos.

2493
01:25:44,637 --> 01:25:47,608
HATTIE: Sim, vamos
fora daqui.
Deslize até o fim.

2494
01:25:47,608 --> 01:25:49,210
Xerife...

2495
01:25:49,210 --> 01:25:50,877
Escute, eu te disse
Tenho um deputado lá em cima.

2496
01:25:50,877 --> 01:25:53,380
Mas algo precisa acontecer.
Estou esperando há horas.

2497
01:25:53,380 --> 01:25:55,416
Você me dá
nenhuma informação.

2498
01:25:55,416 --> 01:25:56,416
Vamos!

2499
01:25:55,416 --> 01:25:56,817
Mãe!

2500
01:25:56,817 --> 01:25:59,485
Oh! Ah, querido!

2501
01:25:59,485 --> 01:26:01,485
Você está bem?

2502
01:25:59,485 --> 01:26:01,889
Sim, estou bem.

2503
01:26:01,889 --> 01:26:03,823
Oh meu Deus!
Você me assustou até a morte.

2504
01:26:03,823 --> 01:26:06,894
Eu estava morrendo de medo.
Mas era o papai.

2505
01:26:06,894 --> 01:26:08,662
O que você quer dizer com foi o papai?

2506
01:26:08,662 --> 01:26:10,565
Papai e Sr. Vic
tentou nos pregar uma peça.

2507
01:26:12,565 --> 01:26:14,565
Ei, não...
Agora você sabe melhor.

2508
01:26:14,335 --> 01:26:15,636
Não comece comigo.

2509
01:26:15,636 --> 01:26:16,537
Você não deveria ter deixado ela
suba aqui.

2510
01:26:17,537 --> 01:26:18,573
Eu sei, eu sei.

2511
01:26:19,573 --> 01:26:20,774
Você o quê?

2512
01:26:20,774 --> 01:26:21,009
Você tem razão.

2513
01:26:22,009 --> 01:26:23,845
Eu sei. Desculpe.

2514
01:26:25,845 --> 01:26:27,381
(Sussurros)
Ela disse que eu estava certo.

2515
01:26:27,381 --> 01:26:28,681
(RISOS)

2516
01:26:28,681 --> 01:26:30,518
Sim, estou certo.
Você tem razão.
Eu estou certo.

2517
01:26:31,518 --> 01:26:32,685
Estou certo!

2518
01:26:32,685 --> 01:26:34,756
E temos que ser co-pais.

2519
01:26:36,756 --> 01:26:38,826
E temos que co...

2520
01:26:38,826 --> 01:26:40,826
(BOCANDO) Isso mesmo.

2521
01:26:38,826 --> 01:26:40,461
Isso mesmo.

2522
01:26:40,461 --> 01:26:41,828
Ela tem 18 anos,
mas nós temos
falta mais um,

2523
01:26:41,828 --> 01:26:43,565
e deveríamos co,
devemos ser co-pais.

2524
01:26:45,565 --> 01:26:47,400
Mas sinto muito.

2525
01:26:47,400 --> 01:26:48,836
Vou fazer melhor, ok?

2526
01:26:48,836 --> 01:26:49,970
Eu vou fazer melhor.

2527
01:26:49,970 --> 01:26:51,970
Venha aqui.
OK.

2528
01:26:51,939 --> 01:26:53,940
Está tudo bem.

2529
01:26:53,940 --> 01:26:55,442
CAVALO: Ei, cara.

2530
01:26:55,442 --> 01:26:56,777
Você veio
para nos resgatar, certo?

2531
01:26:56,777 --> 01:26:58,612
JONATHAN: O quê?
Todo mundo está preso?

2532
01:26:58,612 --> 01:27:00,448
Sim, invasão.

2533
01:27:01,448 --> 01:27:03,751
Vaia! Feliz Dia das Bruxas!

2534
01:27:03,751 --> 01:27:05,819
Você estava envolvida nisso, Anna?

2535
01:27:05,819 --> 01:27:07,453
Claro que foi.

2536
01:27:07,453 --> 01:27:09,590
Pensei que isso iria ensiná-lo
para não me trair!

2537
01:27:09,590 --> 01:27:12,760
Eu sei que você quer isso.
Eu sei que você quer isso.
Você ainda quer!

2538
01:27:12,760 --> 01:27:13,296
Você não pode se esconder de mim!

2539
01:27:16,296 --> 01:27:17,930
Pai, você está falando sério?

2540
01:27:17,930 --> 01:27:19,800
O que? Todos eles
tinham drogas com eles.

2541
01:27:19,800 --> 01:27:21,601
Pensávamos que estavam todos mortos.

2542
01:27:21,601 --> 01:27:23,636
Bem, você está feliz por eles estarem vivos?

2543
01:27:23,636 --> 01:27:25,905
Embora, aquele,

2544
01:27:25,905 --> 01:27:27,707
ele vai ficar aqui
um pouco mais.

2545
01:27:27,707 --> 01:27:29,376
Espere, eu?

2546
01:27:29,376 --> 01:27:30,644
Por que... Por que eu?

2547
01:27:30,644 --> 01:27:32,479
Você estava batendo
na minha filha!

2548
01:27:32,479 --> 01:27:33,980
Mas espere até
você sai daqui.

2549
01:27:33,980 --> 01:27:35,582
Porque eu vou
trançar seu cabelo

2550
01:27:35,582 --> 01:27:36,520
e então vou aplicar mousse.

2551
01:27:39,520 --> 01:27:41,889
Eu pago sua fiança, querido.

2552
01:27:41,889 --> 01:27:43,657
Sim, não tome
esse acordo, cara.

2553
01:27:43,657 --> 01:27:45,693
Uh, você é apenas, uh...
Você está melhor na prisão.

2554
01:27:45,693 --> 01:27:47,862
Basta passar a noite lá.
Acho que você está mais seguro.

2555
01:27:48,862 --> 01:27:50,730
Você tem certeza disso?

2556
01:27:50,730 --> 01:27:52,765
Eu ficarei aqui.
Não, está tudo bem.

2557
01:27:52,765 --> 01:27:54,435
BAM: Hattie!

2558
01:27:54,435 --> 01:27:57,503
Deixe esse bebê em paz
antes de lhe dar vermes.

2559
01:27:57,503 --> 01:27:58,572
HATTIE: Garota,
Eu não tenho nada

2560
01:27:58,572 --> 01:28:00,440
mas algumas minhocas de goma para ele.

2561
01:28:00,440 --> 01:28:01,440
Mabel...

2562
01:28:00,440 --> 01:28:01,942
Shh!

2563
01:28:01,942 --> 01:28:04,411
Não chame meu maldito nome.
O governo aqui em cima.

2564
01:28:04,411 --> 01:28:05,878
Ah, Madea.

2565
01:28:05,878 --> 01:28:08,047
Isso é o que diabos
eles me conhecem. O que?

2566
01:28:08,047 --> 01:28:10,083
Por que você está se escondendo?

2567
01:28:10,083 --> 01:28:12,786
Calma, estou tentando
ser inco-gragrigo.

2568
01:28:12,786 --> 01:28:13,987
Inco-gragrigo?

2569
01:28:13,987 --> 01:28:15,655
Cale... Garota, sim.

2570
01:28:15,655 --> 01:28:18,359
Nós não vamos para não
inco-gragrigo neste fim de semana.

2571
01:28:18,359 --> 01:28:19,827
Bam, silêncio.

2572
01:28:19,827 --> 01:28:21,829
Eu tenho que estar em segredo.

2573
01:28:22,829 --> 01:28:24,530
Em que tipo de baixa?

2574
01:28:24,530 --> 01:28:26,867
Eu tenho que estar em baixo
porque estou na parede.

2575
01:28:26,867 --> 01:28:29,403
Olhar. Olhe na parede.

2576
01:28:29,403 --> 01:28:31,403
BAM: Mabel!

2577
01:28:29,403 --> 01:28:31,070
MADEA: Bam!

2578
01:28:31,070 --> 01:28:34,108
Cale a boca... Olá, policial.

2579
01:28:34,108 --> 01:28:36,143
Cale-se. Não seja tentador
minha maldita raiva.

2580
01:28:36,143 --> 01:28:37,778
Assim que eu puder correr
dê o fora daqui,

2581
01:28:37,778 --> 01:28:39,046
Estou me levantando
fora essa vadia.

2582
01:28:39,046 --> 01:28:40,680
Estou lhe contando agora.

2583
01:28:40,680 --> 01:28:43,984
BAM: Isso é
uma bela foto.

2584
01:28:43,984 --> 01:28:45,918
Você está tão bonita.

2585
01:28:45,918 --> 01:28:47,820
Eu? Esse foi o meu lado bom.

2586
01:28:47,820 --> 01:28:49,590
Esse é um daqueles antigos
de antigamente, querido.

2587
01:28:49,590 --> 01:28:50,791
Esse é um dos meus primeiros
fotos de caneca

2588
01:28:50,791 --> 01:28:52,893
quando eu estava
nos Panteras Negras.

2589
01:28:52,893 --> 01:28:54,461
Está certo?

2590
01:28:54,461 --> 01:28:56,462
Sim, eles usaram
para me chamar de Pussy Panther.

2591
01:28:56,462 --> 01:28:58,865
Mas Mabel, eles pegaram você
preso por fraude em cheques.

2592
01:28:58,865 --> 01:29:00,600
Isso não é tudo.
Você não leu
todos eles.

2593
01:29:00,600 --> 01:29:02,569
BAM: "Verifique fraude,
invasão criminosa..."

2594
01:29:02,569 --> 01:29:04,704
MADEA: Sim,
tentativa de homicídio.

2595
01:29:04,704 --> 01:29:05,838
Assassinato.

2596
01:29:05,838 --> 01:29:07,838
Arma mortal.
Arma mortal.

2597
01:29:07,707 --> 01:29:09,676
Espere! Isso é uma piada, certo?

2598
01:29:09,676 --> 01:29:11,944
Não, não. Nosso trabalho aqui está concluído.

2599
01:29:11,944 --> 01:29:13,980
Você tem que pagar a fiança.
Por favor! Por favor!

2600
01:29:13,980 --> 01:29:16,182
Vocês descobrem isso,

2601
01:29:16,182 --> 01:29:18,185
e tirar todo mundo da prisão.

2602
01:29:18,185 --> 01:29:20,186
Tudo por sua conta.

2603
01:29:20,186 --> 01:29:21,186
Terminamos.

2604
01:29:20,186 --> 01:29:21,454
Nós os pegamos.

2605
01:29:21,454 --> 01:29:22,454
Nós os pegamos.

2606
01:29:21,454 --> 01:29:22,756
É isso!

2607
01:29:22,756 --> 01:29:24,091
É bom quando um plano
vem junto.

2608
01:29:24,091 --> 01:29:25,458
Sim, cara.
E aquela coisa com a água

2609
01:29:25,458 --> 01:29:26,027
o que você fez foi realmente,
realmente ótimo.

2610
01:29:27,027 --> 01:29:28,027
A água?

2611
01:29:27,027 --> 01:29:28,862
Sim.

2612
01:29:28,862 --> 01:29:29,164
Não fui eu.

2613
01:29:31,164 --> 01:29:32,733
Vamos.

2614
01:29:32,733 --> 01:29:33,934
Era você.

2615
01:29:33,934 --> 01:29:35,934
Não, isso...

2616
01:29:33,934 --> 01:29:35,511
(ZUMBIDO DE MOTOSSERRA)

2617
01:29:44,511 --> 01:29:45,220
(O MOTOR PARTIDA)

2618
01:29:54,220 --> 01:29:55,127
(respirando alto)

2619
01:30:00,127 --> 01:30:01,862
Ei, parceiro.

2620
01:30:01,862 --> 01:30:03,529
Eles me dizem que você matou
toda a sua família.

2621
01:30:03,529 --> 01:30:05,765
Isso mesmo?

2622
01:30:05,765 --> 01:30:07,501
Bem, olhe,
Eu tenho essa minha irmã

2623
01:30:07,501 --> 01:30:10,037
que eu estive querendo
morto há muito tempo.

2624
01:30:10,037 --> 01:30:11,637
Ela é um cara grande e velho.

2625
01:30:11,637 --> 01:30:12,176
Você acha que pode
me ajude com isso?

2626
01:30:16,176 --> 01:30:17,083
Vou compartilhar um pouco disso
bom, bom com você.

2627
01:30:24,083 --> 01:30:26,118
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO:
40 padeiro, pegue um.
Marca de rolo B.

2628
01:30:26,118 --> 01:30:27,118
HOMEM: Espere. Vamos,

2629
01:30:26,118 --> 01:30:27,621
Brian. Espere um minuto.

2630
01:30:27,621 --> 01:30:29,689
Espere, espere pela "ação".
Sete. Droga.

2631
01:30:29,689 --> 01:30:30,024
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO:
Quarenta padeiro, pegue um.

2632
01:30:31,024 --> 01:30:33,024
(EQUIPE RINDO)
Ele está pronto para ir. E ação.

2633
01:30:33,260 --> 01:30:35,029
Aquelas drogas bagunçam você.
Vocês sabem que ele tem 32 anos?

2634
01:30:36,029 --> 01:30:38,265
32 anos, sentado aí,
parecendo que ele tem 99 anos.

2635
01:30:38,265 --> 01:30:41,268
Mabel, alguém já te contou
você apenas parece um homem?

2636
01:30:41,268 --> 01:30:43,569
Quero dizer, você apenas olha
como um homem de vestido.

2637
01:30:43,569 --> 01:30:46,038
Não é nada suave,
não há nada feminino,
não é nada bonito.

2638
01:30:46,038 --> 01:30:47,774
Você simplesmente parece um cara.

2639
01:30:47,774 --> 01:30:49,076
O que há de errado com você?

2640
01:30:49,076 --> 01:30:51,979
Mãe! Mãe!

2641
01:30:51,979 --> 01:30:53,881
Madea!

2642
01:30:53,881 --> 01:30:55,615
Madea!

2643
01:30:55,615 --> 01:30:56,716
(EQUIPE RINDO)

2644
01:30:56,716 --> 01:30:58,618
TYLER: Ok. Mais uma vez.

2645
01:30:58,618 --> 01:30:59,618
(Rindo)
Mais uma vez.

2646
01:30:59,752 --> 01:31:01,752
Arma mortal.
Arma mortal.

2647
01:31:01,755 --> 01:31:04,524
Nos terrenos da Casa Branca.
Traição.

2648
01:31:04,524 --> 01:31:06,524
Vamos tentar de novo.

2649
01:31:04,524 --> 01:31:06,060
(EQUIPE RINDO)

2650
01:31:08,060 --> 01:31:10,096
Que diabos
é um carro apitando?

2651
01:31:10,096 --> 01:31:11,532
Porque é um...

2652
01:31:11,532 --> 01:31:13,567
Ah, Senhor.
Ela não sabe de nada.

2653
01:31:13,567 --> 01:31:15,135
Quando sua bunda
levanta de manhã,

2654
01:31:15,135 --> 01:31:18,171
você sai da cama...
Eu ouço: "Bip, bip, bip."

2655
01:31:18,171 --> 01:31:21,173
Isso deixou as pessoas saberem disso
uma grande carga está chegando.

2656
01:31:21,173 --> 01:31:22,809
Ah, droga.

2657
01:31:22,809 --> 01:31:24,578
Espere até você sair daqui!

2658
01:31:24,578 --> 01:31:26,113
TYLER: Ótimo. Mais uma vez.

2659
01:31:26,113 --> 01:31:27,881
"Vou trançar seu cabelo
e eu vou fazer musse!"

2660
01:31:27,881 --> 01:31:28,015
Mais uma vez, ok?
Aqui vamos nós.

2661
01:31:29,015 --> 01:31:30,317
Tudo bem, aqui vamos nós.

2662
01:31:30,317 --> 01:31:31,317
Preparar?

2663
01:31:30,317 --> 01:31:31,984
Só para você.

2664
01:31:31,984 --> 01:31:33,984
TYLER: Cara, isso é loucura.
Tudo bem, legal.

2665
01:31:33,854 --> 01:31:35,689
TYLER: Aqui vamos nós.

2666
01:31:35,689 --> 01:31:37,591
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Ação.

2667
01:31:37,591 --> 01:31:38,958
MADEA: Que diabos, garota?

2668
01:31:38,958 --> 01:31:41,127
(Rindo)

2669
01:31:41,127 --> 01:31:42,194
TYLER: Você está bem?

2670
01:31:42,194 --> 01:31:44,194
(GRITANDO)

2671
01:31:42,194 --> 01:31:44,966
Mabel!

2672
01:31:46,966 --> 01:31:48,234
(EQUIPE RINDO)

2673
01:31:48,234 --> 01:31:49,636
TYLER: Já cortamos?
Verifique o portão.

2674
01:31:49,636 --> 01:31:51,070
(Rindo)

2675
01:31:51,070 --> 01:31:52,672
TYLER: Então, vá por aqui.
Por aqui um pouco.

2676
01:31:52,672 --> 01:31:54,073
Você tem ela?

2677
01:31:54,073 --> 01:31:55,641
Dê o fora daqui.

2678
01:31:55,641 --> 01:31:57,109
(Rindo)

2679
01:31:57,109 --> 01:32:00,079
E seu milho
nem era pão.

2680
01:32:00,079 --> 01:32:01,881
Você disse: "E seu milho...

2681
01:32:01,881 --> 01:32:03,250
(EQUIPE RINDO)

2682
01:32:03,250 --> 01:32:05,851
"E seu milho
nem era pão?"

2683
01:32:05,851 --> 01:32:07,253
(GRITANDO) Madea!

2684
01:32:07,253 --> 01:32:09,155
Madea!

2685
01:32:09,155 --> 01:32:10,222
MADEA: O quê?

2686
01:32:10,222 --> 01:32:11,792
(EQUIPE RINDO)

2687
01:32:11,792 --> 01:32:13,792
Quer saber?

2688
01:32:11,792 --> 01:32:13,226
É você.

2689
01:32:14,226 --> 01:32:15,226
TYLER: Ação.
Você ju...

2690
01:32:15,362 --> 01:32:17,096
Mabel. Quer saber?

2691
01:32:17,096 --> 01:32:20,600
Sim, eu sei o quê.
Este é o verdadeiro... (GAGUE)

2692
01:32:20,600 --> 01:32:21,667
Sim, eu sei o quê.

2693
01:32:21,667 --> 01:32:24,640
Amor! Venha aqui! Cavalo!

2694
01:32:27,640 --> 01:32:29,943
TYLER: Corte.
Tudo bem, vamos...

2695
01:32:29,943 --> 01:32:31,712
Sinto muito!

2696
01:32:32,712 --> 01:32:34,712
Você fez isso?
Sim, acho que sim.

2697
01:32:34,614 --> 01:32:36,614
Essa é uma ótima voz.
(Rindo)

2698
01:32:36,716 --> 01:32:38,851
(Gaguejando) Estou ficando
pronto para sair por aí.

2699
01:32:38,851 --> 01:32:40,851
Você sabe o que vou fazer?

2700
01:32:38,851 --> 01:32:40,220
O quê?

2701
01:32:40,220 --> 01:32:41,988
(VOZ PROFUNDA) Bata na bunda dele.

2702
01:32:41,988 --> 01:32:43,856
Ok, Mabel.
Bem, vamos, vamos.
Vamos.

2703
01:32:43,856 --> 01:32:45,692
A porta por aqui.
Por que você está apontando nessa direção?

2704
01:32:45,692 --> 01:32:47,360
Porque algo está
vai acontecer aqui
e você precisa atravessar.

2705
01:32:47,360 --> 01:32:49,766
Você faz isso demais.
Você sabe o que vou fazer?

2706
01:32:53,766 --> 01:32:56,168
Dirigir. Dirigir. Dirigir.

2707
01:32:56,168 --> 01:32:57,770
A porta está trancada.
A porta está trancada.

2708
01:32:57,770 --> 01:32:59,972
(TODOS TORCENDO)

2709
01:32:59,972 --> 01:33:01,408
ATOR: Oh, meu Deus!

2710
01:33:01,408 --> 01:33:03,681
(CONVERSA INDISTINTA)

2711
01:33:08,681 --> 01:33:09,983
São 4:00 da manhã.

2712
01:33:09,983 --> 01:33:11,150
Nós vamos perder...

2713
01:33:11,150 --> 01:33:12,819
Nós estávamos aqui
com meus primos.

2714
01:33:12,819 --> 01:33:15,354
Eles gostam, "Vá em frente, TP,
faça o que você precisa fazer."

2715
01:33:15,354 --> 01:33:17,326
Quando vocês ouvirem os tiros,
apenas abaixe-se.

2716
01:33:19,326 --> 01:33:20,661
Está lá embaixo...

2717
01:33:20,661 --> 01:33:23,030
(Gaguejando)
Atrás do umbigo.

2718
01:33:24,030 --> 01:33:25,198
Está aí.

2719
01:33:25,198 --> 01:33:27,300
Está profanado lá dentro.
Isso é tudo.

2720
01:33:27,300 --> 01:33:29,136
Aquela respiração marchou
da sua boca
como os confederados.

2721
01:33:29,136 --> 01:33:30,770
Não faça mais isso.

2722
01:33:30,770 --> 01:33:32,805
Morto-vivo chegando
dos seus lábios.

2723
01:33:32,805 --> 01:33:35,207
(RISOS) Não borrife agora.

2724
01:33:35,207 --> 01:33:37,109
TYLER: Espere, fique um pouco
mais amplo lá. Lá atrás.

2725
01:33:37,109 --> 01:33:39,212
Você discou
1-800-sufoca-que-ho,

2726
01:33:39,212 --> 01:33:42,048
e enviamos cafetões
de toda a nação

2727
01:33:42,048 --> 01:33:43,750
para vir lidar com sua situação.

2728
01:33:43,750 --> 01:33:45,952
(EQUIPE RINDO)

2729
01:33:45,952 --> 01:33:47,186
Não, foi bom.

2730
01:33:47,186 --> 01:33:48,421
(TODOS RISOS)

2731
01:33:48,421 --> 01:33:50,356
Isso encerra o<i> Boo 2,</i> pessoal.

2732
01:33:50,356 --> 01:33:51,992
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Tudo bem, pessoal.
Muito obrigado.

2733
01:33:51,992 --> 01:33:53,426
(TODOS ALEGRE)

2734
01:33:53,426 --> 01:33:55,962
TYLER: Obrigado, tripulação.
Ótimo trabalho, pessoal.

2735
01:33:55,962 --> 01:33:58,976
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

2736
01:34:10,976 --> 01:34:13,884
(MÚSICA POP TOCANDO)

2737
01:35:57,884 --> 01:36:01,832
(A MÚSICA POP TERMINA)

2738
01:36:11,832 --> 01:36:14,000
(MÚSICA EERIE TOCANDO)